Articolul 1
Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 se modifică după cum urmează: 1. după articolul 22 se introduce un nou articol cu următorul text: „Articolul 22a Reguli speciale pentru anumite categorii de persoane Fără a aduce atingere articolului 2 din prezentul regulament, articolul 22 alineatul (1) literele (a) și (c) se aplică și persoanelor care sunt resortisante ale unui stat membru și sunt asigurate în baza legislației unui stat membru, precum și membrilor familiilor lor care locuiesc împreună cu aceste persoane;” 2. după articolul 25 se introduce un nou articol cu următorul text: „Articolul 25a Contribuțiile aflate în sarcina persoanelor aflate în șomaj complet Instituția care răspunde de acordarea prestațiilor în natură și în numerar șomerilor la care face referire articolul 25 alineatul (2), instituție aparținând unui stat membru a cărui legislație prevede dispoziții pentru deducerea contribuțiilor de plătit de către șomeri în contul indemnizațiilor de boală și de maternitate, este autorizată să efectueze astfel de deduceri în conformitate cu dispozițiile din legislația sa;” 3. la articolul 39, după primul paragraf al alineatului (6) se introduce următorul paragraf: „În cazurile în care instituția aplică o legislație care prevede deducerea contribuțiilor ce revin persoanelor fără un loc de muncă pentru acoperirea prestațiilor de invaliditate, aceasta este autorizată să efectueze asemenea deduceri în conformitate cu dispozițiile din legislația sa”; 4. la articolul 45, după primul paragraf al alineatului (6) se adaugă următorul paragraf: „În cazul în care instituția aplică o legislație care prevede deducerea contribuțiilor ce revin persoanelor fără un loc de muncă pentru acoperirea pensiilor de limită de vârstă și a cheltuielilor de deces, aceasta este autorizată să efectueze asemenea deduceri în conformitate cu dispozițiile din legislația sa.”; 5. articolul 72a se completează cu următorul paragraf: „În cazul în care instituția aplică o legislație care prevede deducerea contribuțiilor ce revin persoanelor fără un loc de muncă pentru acoperirea prestațiilor familiale, aceasta este autorizată să efectueze asemenea deduceri în conformitate cu dispozițiile din legislația sa.”; 6. la articolul 86, textul existent devine alineatul (1) și se adaugă următorul alineat: „(2) În cazul în care o persoană îndreptățită să procedeze astfel în baza legislației unui stat membru înaintează acestui stat o cerere pentru acordarea de prestații familiale, chiar dacă statul respectiv nu este competent în temeiul dreptului de prioritate, data la care a fost întocmită această primă cerere este considerată data la care aceasta a fost prezentată autorității, instituției sau tribunalului competent, cu condiția ca o nouă cerere să fie prezentată statului membru care este competent în temeiul dreptului de prioritate, de către o persoană care are dreptul să acționeze în acest mod în baza legislației din statul respectiv. Cea de-a doua cerere trebuie prezentată în termen de un an de la data comunicării respingerii primei cereri sau de la data la care a încetat plata prestațiilor pe teritoriul primului stat membru.”; 7. după articolul 95a se adaugă un nou articol cu următorul text: „Articolul 95b Dispoziții tranzitorii pentru aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 1247/92 (1) Regulamentul (CEE) nr. 1247/92 nu dispune nici un drept pentru o perioadă anterioară datei de 1 iunie 1992. (2) Perioadele de rezidență și perioadele de încadrare în muncă sau de activitate independentă încheiate pe teritoriul unui stat membru înainte de 1 iunie 1992 sunt luate în considerare la stabilirea drepturilor dobândite în temeiul dispozițiilor Regulamentului (CEE) nr. 1247/92. (3) Sub rezerva alineatului (1), un drept este dobândit în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 1247/92, chiar dacă acest drept se referă la o situație care a avut loc înainte de 1 iunie 1992. (4) Orice prestații speciale de tip necontributiv care nu au fost acordate sau care au fost suspendate, motivul invocat fiind cetățenia persoanei interesate, sunt acordate ori redobândite, la cererea persoanei interesate, cu efect de la 1 iunie 1992, cu condiția ca drepturile stabilite anterior să nu fi dat naștere la plata unei sume forfetare. (5) Drepturile persoanelor cărora li s-a acordat o pensie înainte de 1 iunie 1992 pot fi reanalizate, la cererea persoanelor interesate, cu respectarea dispozițiilor Regulamentului (CEE) nr. 1247/92. (6) Dacă una dintre cererile la care se face referire la alineatele (4) sau (5) este prezentată în termen de doi ani de la data de 1 iunie 1992, drepturile dobândite în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 1247/92 au efect cu începere de la acea dată, iar dispozițiile legislației oricărui stat membru referitoare la decăderea din drepturi sau prescrierea drepturilor nu pot fi invocate împotriva persoanelor interesate. (7) Dacă una dintre cererile la care se face referire la alineatele (4) sau (5) este prezentată după expirarea perioadei de doi ani care curge de la data de 1 iunie 1992, drepturile care nu au devenit caduce sau care nu sunt prescrise se dobândesc de la data la care a fost înaintată cererea, cu excepția cazului în care există dispoziții mai favorabile în legislația unui stat membru. (8) Aplicarea articolului 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1247/92 nu poate avea drept consecință suspendarea prestațiilor care sunt acordate înainte de 1 iunie 1992 de către instituțiile competente ale statului membru în aplicarea titlului III din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71, la care se aplică dispozițiile articolului 10 din acest din urmă regulament. (9) Aplicarea articolului 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1247/92 nu poate duce la respingerea unei cereri pentru o prestație specială de tip necontributiv, acordată ca supliment la pensie, prezentată de către persoana interesată care a întrunit condițiile privind acordarea acestei prestații înainte de 1 iunie 1992, chiar în cazul în care persoana interesată își are reședința pe teritoriul unui alt stat membru decât statul membru competent, cu condiția ca cererea de prestație să fie prezentată în termen de cinci ani de la data de 1 iunie 1992. (10) Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1), orice prestație specială de tip necontributiv acordată ca supliment la o pensie, care nu a fost acordată sau care a fost suspendată, motivul invocat fiind rezidența persoanei interesate pe teritoriul unui alt stat membru decât statul competent, va fi lichidată sau restabilită, la cererea persoanei interesate, cu efect de la 1 iunie 1992, în primul caz de la data la care ar fi trebuit acordată această prestație, iar în al doilea caz la data suspendării prestației. (11) În cazul în care prestațiile speciale de tip necontributiv la care face referire articolul 4 alineatul (2a) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 pot fi acordate, în interiorul aceleiași perioade și referitor la aceeași persoană, în temeiul articolului 10a din regulamentul menționat, de către instituția competentă a statului membru pe teritoriul căruia își are rezidența persoana interesată și, în temeiul alineatelor (1)-(10) din articolul menționat, de către instituția competentă a altui stat membru, persoana interesată poate cumula aceste prestații numai până la limita sumei celei mai mari reprezentând prestația specială pe care o poate pretinde în baza uneia dintre legislațiile în cauză. (12) Normele detaliate de aplicare a alineatului (11), în special aplicarea, în legătură cu prestațiile la care se face referire în alineatul menționat, a clauzelor privind reducerea, suspendarea sau eliminarea prevăzute de către legislația unuia din statele membre sau legislația mai multor state membre și alocarea sumelor suplimentare diferențiate se stabilesc prin decizie a Comisiei administrative pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți și, acolo unde este cazul, prin acordul comun al statelor membre interesate sau al autorităților competente din aceste state.”; 8. în anexa I partea II, rubrica „G. IRLANDA” se înlocuiește cu următorul text: „G. IRLANDA Pentru a determina dreptul la prestații în natură pentru boală și maternitate, în aplicarea regulamentului, prin termenul «membru de familie» se înțelege orice persoană considerată aparținător al unui salariat sau al unei persoane care desfășoară activități independente, în vederea aplicării legilor privind sănătatea în vigoare în perioada 1947-1970.”; 9. în anexa I partea II, rubrica „O. REGATUL UNIT” se înlocuiește cu următorul text: „O. REGATUL UNIT Pentru a determina dreptul la prestații în natură, prin termenul «membru de familie» se înțelege: 1. În ce privește legislația Marii Britanii și Irlandei de Nord: 1. unul dintre soți, în cazul în care: (a) persoana respectivă, fie aceasta lucrător salariat, lucrător care desfășoară activități independente ori alt având-drept în temeiul regulamentului: (i) locuiește cu celălalt soț sau (ii) contribuie la întreținerea celuilalt soț; și (b) celălalt soț: (i) nu are venituri în calitate de lucrător salariat, de lucrător care desfășoară activități independente sau de având-drept în temeiul regulamentului sau (ii) nu primește o indemnizație de securitate socială sau o pensie bazată pe propria asigurare; 2. orice persoană care are în îngrijire un copil, în cazul în care: (a) lucrătorul salariat, lucrătorul care desfășoară activități independente sau avândul-drept în temeiul regulamentului: (i) locuiește împreună cu persoana în calitate de soț sau (ii) contribuie la întreținerea persoanei respective; și (b) persoana respectivă: (i) nu are venituri în calitate de lucrător salariat, de lucrător care desfășoară activități independente sau de având-drept în temeiul regulamentului sau (ii) nu primește o indemnizație de securitate socială sau o pensie bazată pe propria asigurare; 3. orice copil față de care persoana respectivă, fie aceasta lucrător salariat, lucrător care desfășoară activități independente ori alt având-drept în temeiul regulamentului, primește sau ar putea primi alocație pentru copil. 2. În ce privește legislația Gibraltarului: orice persoană considerată aparținător în sensul Ordonanței din 1973 privind regimul medical al medicinei de grup.”; 10. anexa IIa se modifică după cum urmează: (a) rubrica „B. DANEMARCA” se înlocuiește cu următorul text: „B. DANEMARCA Alocația de recuperare medicală cu valoare uniformă acordată în temeiul Legii de protecție socială pentru întreținerea persoanelor care beneficiază de tratament de recuperare.”; (b) la rubrica „I. LUXEMBURG”, litera (a) se elimină iar literele (b) și (c) devin literele (a) și, respectiv, (b); 11. în anexa III partea A, la rubrica „30. GERMANIA–GRECIA” se adaugă următorul text: „(c) Protocolul din 7 octombrie 1991, coroborat cu Acordul din 6 iulie 1984 încheiat între guvernul Republicii Democrate Germane și guvernul Republicii Elene cu privire la soluționarea problemelor referitoare la pensii.”; 12. în anexa III partea B, la rubrica „30. GERMANIA–GRECIA” se adaugă următorul text: „30. GERMANIA – GRECIA Protocolul din 7 octombrie 1991 coroborat cu Acordul din 6 iulie 1984 încheiat între guvernul Republicii Democrate Germane și guvernul Republicii Elene cu privire la soluționarea problemelor referitoare la pensii.”; 13. anexa VI se modifică după cum urmează: (a) la rubrica „C. GERMANIA”, punctul 2 litera (c) se înlocuiește cu următorul text: „(c) Pentru a se ține seama de perioadele de pensionare valabile în Germania cu privire la asigurările de pensie ale lucrătorilor din mine, se aplică numai legislația germană;” (b) la rubrica „F. GRECIA” se elimină punctul 1 și se adaugă următoarele două puncte: „5. În cazurile în care reglementările privind fondurile auxiliare de pensie din Grecia («επιχουριχά ταμεία») prevăd recunoașterea perioadelor de asigurare obligatorie pentru limită de vârstă încheiate cu instituțiile de asigurare recunoscute din Grecia («χύριας ασφάλισης»), aceste reglementări se aplică, de asemenea, perioadelor de asigurare obligatorie de pensie din sectorul de pensii, încheiate în temeiul legislației oricărui alt stat membru care se află sub incidența regulamentului. 6. Persoanele salariate care au fost afiliate în mod obligatoriu până la data de 31 decembrie 1992 la un program de asigurare de pensie dintr-un alt stat membru decât Grecia și care sunt supuse sistemului elen obligatoriu de asigurări sociale (regimul legal de bază) pentru prima dată după 1 ianuarie 1993 sunt considerate «foști asigurați» în conformitate cu dispozițiile Legii nr. 2084/92.”