Articolul 1
Restituirile la export, taxele de export prevăzute în articolul 16 din prezentul regulament și sumele corectoare prevăzute în articolul 13 alineatul (8) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92, în cazul produselor enumerate în articolul 1 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) din regulamentul respectiv, se stabilesc în special în funcție de următorii factori:
(a) prețurile aplicate pe piețele comunitare reprezentative și evoluția acestora, precum și cotațiile înregistrate pe piețele țărilor terțe;
(b) costurile de comercializare și cele mai favorabile costuri de transport de pe piețele comunitare reprezentative până la port sau alt loc de export, precum și costurile de expediere pe piața mondială;
(c) în cazul produselor prelucrate, cantitatea de cereale necesară pentru fabricarea acestora;
(d) perspectivele și condițiile care reglementează vânzarea produselor relevante pe piața mondială;
(e) preocuparea de a evita dereglarea pieței comunitare;
(f) aspectul economic al exporturilor avute în vedere;
(g) limitele cantitative și bugetare care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 228 din tratat.
Articolul 2
Dispozițiile primului paragraf din articolul 13 alineatul (8) din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 se aplică la toate produsele menționate în articolul 1 alineatul (1) literele (c) și (d) din regulamentul respectiv și la produsele menționate în articolul 1 din regulamentul respectiv, exportate sub forma bunurilor enumerate în anexa B.
Dispozițiile articolului 13 alineatul (8) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 se aplică la produsele menționate în articolul 1 alineatul (1) litera (c).
Articolul 3
Sumele corectoare sunt variabile în funcție de destinație.
Articolul 4
(1) Restituirile la export pentru produsele enumerate în articolul 1 alineatul (1) literele (a) și (b) din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 și taxele de export prevăzute în articolul 15 din prezentul regulament se pot stabili prin cerere de ofertă.
Condițiile în care are loc cererea de ofertă trebuie să garanteze accesul egal pentru toate persoanele stabilite în Comunitate.
Cererile de ofertă trebuie să se refere la restituirea sau la taxa de export.
(2) Deciziile de a emite cereri de ofertă se adoptă în conformitate cu procedura stabilită în articolul 23 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92.
(3) Deciziile de a emite cereri de ofertă trebuie să fie însoțite de publicarea comunicărilor de cerere de ofertă întocmite de către Comisie, care prevăd în special datele la care pot fi depuse ofertele, precum și departamentele relevante ale statelor membre la care trebuie trimise.
(4) Deciziile de a emite cereri de ofertă și comunicările de cerere de ofertă se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Între publicarea comunicării de cerere de ofertă și prima dată de depunerea a ofertelor trebuie să treacă cel puțin cinci zile.
Articolul 5
(1) Părțile interesate depun ofertele în scris sau prin oricare mijloace scrise de telecomunicații la departamentul competent al statului membru.
(2) Ofertele trebuie să indice:
(a) referința cererii de ofertă;
(b) numele și adresa ofertantului;
(c) tipul și cantitatea produsului care va fi exportat;
(d) restituirea la export per tonă sau, dacă este cazul, taxa de export per tonă, exprimate în ECU.
(3) Ofertele sunt valabile numai dacă:
(a) se produce dovada, înainte de expirarea termenului stabilit pentru prezentarea ofertelor, că ofertantul a depus garanția de participare la licitație;
(b) sunt însoțite de un angajament scris privind prezentarea, pentru cantitățile acordate și în termen de două zile de la primirea notificării de atribuire în temeiul articolului 7 alineatul (3), a unei cereri de stabilire în avans a restituirii la export sau, dacă este cazul, a unei cereri de stabilire în avans a unei taxei de export egală cu valoarea licitată;
(c) nu cuprind alte condiții decât cele prevăzute în comunicarea de cerere de ofertă.
(4) Ofertele prezentate nu pot fi retrase.
Articolul 6
Ofertele se deschid de către departamentele competente ale statelor membre. Acestea nu se deschid în public. Persoanele autorizate să fie prezente la deschiderea ofertelor au obligația de a respecta confidențialitatea procedurii de deschidere a ofertelor.
Comisia este notificată imediat cu privire la oferte, fără menționarea numelor ofertanților.
Articolul 7
(1) Pe baza ofertelor notificate, Comisia hotărăște, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 23 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92, stabilirea unei restituiri maxime la export sau, dacă este cazul, a unei taxe minime de export sau neadoptarea nici unei alte măsuri în legătură cu cererea de ofertă.
(2) Dacă se stabilește o restituire maximă la export, contractul se acordă ofertantului sau ofertanților ale căror oferte sunt egale sau mai mici decât restituirea maximă.
Dacă se stabilește o taxă de export minimă, contractul se acordă ofertantului sau ofertanților ale căror oferte sunt egale sau mai mari decât taxa minimă.
(3) Departamentele competente ale statelor membre vizate notifică în scris rezultatul ofertelor tuturor ofertanților imediat după decizia Comisiei.
Articolul 8
(1) Licențele de export se eliberează ofertanților câștigători după primirea de către departamentele competente ale statelor membre a cererilor acestora pentru eliberarea licențelor de export și în legătură cu cantitățile care le sunt acordate.
(2) În secțiunea relevantă a cererilor de eliberare a licenței și în licențele propriu-zise se precizează destinația specificată în reglementarea prin care se emite cererea de ofertă. Licențele trebuie să atragă după sine obligația exportării la destinația precizată.
Articolul 9
Garanțiile de participare la licitație se eliberează:
(a) dacă ofertele nu sunt acceptate;
(b) dacă ofertantul câștigător a produs dovada cu privire la depunerea garanției prevăzute în articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1162/95 (7) al Comisiei.
Dacă angajamentul prevăzut în articolul 5 alineatul (3) litera (b) nu este îndeplinit, garanția de participare la licitație se reține, cu excepția situațiilor de forță majoră.
Articolul 10
Restituirile la export pentru produsele enumerate în articolul 1 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 se stabilesc cel puțin o dată pe lună.
Articolul 11
(1) Restituirile la export pentru făina albă de grâu, făina de borceag, făina de secară, crupele de grâu, făina de grâu integrală și malț se stabilesc ținând seama de calitatea cerealei de bază necesare pentru producerea a 1 000 kg de produs. Cantitățile cerealelor sunt prevăzute în anexa I.
(2) Conținutul de cenușă al făinii albe se determină folosind metoda de analiză definită în anexa II.
Articolul 12
Restituirile pentru produsele enumerate în articolul 1 alineatul (1) literele (a) (b) și (c) din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 se achită după producerea dovezii privind originea comunitară a produselor.
Articolul 13
Fără a aduce atingere articolului 18 din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87, nu se solicită dovada încheierii formalităților vamale privind eliberarea pentru consum la achitarea restituirilor stabilite prin cererea de oferte, cu condiția ca titularul de activitate să demonstreze că o cantitate de cel puțin 1 500 tone de produs din cereale a părăsit teritoriul vamal al Comunității la bordul unui vas adecvat pentru transportul maritim.
Această dovadă se furnizează prin următoarea aprobare certificată de autoritatea competentă pe exemplarul de control menționat în articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87, privind documentul administrativ unic sau documentul național care dovedește că bunurile au părăsit teritoriul vamal comunitar:
„Exportación de cereales por vía marítima; artículo 13 del Reglamento (CE) no 1501/95”
„Eksport af korn ad søvejen — Artikel 13 i forordning (EF) nr. 1501/95”
„Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg — Verordnung (EG) Nr. 1501/95 Artikel 13”
„Εξαγωγή σιτηρών δια θαλάσσης — Άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95”
„Export of cereals by sea — Article 13 of Regulation (EC) No 1501/95”
„Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CE) no 1501/95, article 13”
„Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (CE) n. 1501/95, articolo 13”
„Uitvoer van graan over zee — Verordening (EG) nr. 1501/95, artikel 13”
„Exportação de cereais por via marítima — Artigo 13o., Regulamento (CE) no. 1501/95”
„Viljan vienti meriteitse — Asetus (EY) N:o 1501/95 13 artikla”
„Export av spannmål sjövägen — Artikel 13 i förordning (EG) nr 1501/95”.
Articolul 14
În cazul în care comerciantul face dovada încheierii formalităților vamale privind eliberarea pentru consum în Elveția sau Liechtenstein, valoarea restituirii la export la exporturile „în toate țările terțe”, stabilită printr-o cerere de ofertă, se reduce cu diferența dintre valoarea respectivă și valoarea restituirii la export în vigoare pentru destinațiile menționate anterior la data atribuirii contractului.
Articolul 15
În cazul în care condițiile stabilite în articolul 16 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 sunt îndeplinite în legătură cu unul sau mai multe produse, se pot adopta următoarele măsuri:
(a) se poate aplica o taxă de export. Se poate stabili o sumă corectoare. Aceste taxe și sume corectoare pot diferi în funcție de destinație;
(b) emiterea licențelor de export poate fi suspendată total sau parțial;
(c) cererile de acordare a licenței de export aflate pe rol pot fi respinse în întregime sau parțial.
Articolul 16
Dacă nu există o cerere de ofertă, taxa de export care trebuie colectată este cea aplicabilă la data îndeplinirii formalităților vamale.
Totuși, taxele de export aplicabile la data prezentării cererilor de acordare a licenței se aplică, la solicitarea părții interesate, solicitare prezentată în același timp cu cererea de acordare a licenței, la exporturile care vor fi efectuate în termenul de valabilitate al licenței.
Articolul 17
În situații de urgență, Comisia poate aplica măsurile menționate în articolul 15 litera (b). Aceasta notifică statul membru cu privire la decizia adoptată și o publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Articolul 18
Regulamentul (CEE) nr. 1533/93 se abrogă. Totuși, acesta continuă să se aplice pentru licențele emise înainte de 1 iulie 1995.
Articolul 19
Prezentul regulament intră în vigoare la data de 1 iulie 1995.