Articolul 1
În articolul 1 alineatul (4) din protocol: „sau în anexa B” se înlocuiește cu: „, anexa B, anexa C sau anexa E”. Articolul 1 alineatul (9) din protocol se elimină. În articolul 2 alineatul (5) din protocol, după: „Articolele 2A - 2E” se adaugă: „și articolul 2H”. Se inserează următorul alineat după articolul 2 alineatul (5) din protocol: „5a. Partea care nu acționează în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) poate, pentru una sau mai multe perioade de control, să transfere altei părți o porțiune din nivelul calculat al consumului stabilit în articolul 2F, cu condiția ca nivelul calculat al consumului de substanțe controlate din grupa I din anexa A al părții care transferă porțiunea din nivelul calculat al consumului să nu fi depășit 0,25 kg pe cap de locuitor în 1989 și ca nivelurile totale calculate combinate ale părților în cauză să nu depășească limitele de consum stabilite în articolul 2F. Aceste transferuri de consum se notifică secretariatului de către fiecare parte vizată, precizând condițiile de transfer și perioada pentru care se aplică.” În articolul 2 alineatul (8) litera (a) și alineatul (11) din protocol: „Articolele 2A - 2E” se înlocuiesc de fiecare dată cu: „Articolele 2A - 2H”. În articolul 2 alineatul (9) litera (a) punctul (i) din protocol: „și/sau anexa B” se înlocuiește cu: „anexa B, anexa C și/sau anexa E”. Se inserează următorul articol după articolul 2E din protocol: „Articolul 2F Hidroclorofluorocarburi (1) Fiecare parte se asigură că, pentru o perioadă de douăsprezece luni, începând cu 1 ianuarie 1996, și, în continuare, la fiecare douăsprezece luni, nivelul său calculat de consum de substanțe controlate din grupa I din anexa C nu depășește, anual, un total de: (a) 3,1 % din nivelul calculat al consumului pe 1989 de substanțe controlate din grupa I din anexa A și (b) nivelul calculat al consumului pe 1989 de substanțe controlate din grupa I din anexa C. (2) Fiecare parte se asigură că, pentru o perioadă de douăsprezece luni începând cu 1 ianuarie 2004 și, în continuare, la fiecare douăsprezece luni, nivelul său calculat de consum al substanțelor controlate din grupa I anexa C nu depășește, anual, 65 % din totalul menționat la alineatul (1) din prezentul articol. (3) Fiecare parte se asigură că, pentru o perioadă de douăsprezece luni începând cu 1 ianuarie 2010 și, în continuare, la fiecare douăsprezece luni, nivelul său calculat de consum al substanțelor controlate din grupa I anexa C nu depășește, anual, 35 % din totalul menționat la alineatul (1) din prezentul articol. (4) Fiecare parte se asigură că, pentru o perioadă de douăsprezece luni începând cu 1 ianuarie 2015 și, în continuare, la fiecare douăsprezece luni, nivelul său calculat de consum al substanțelor controlate din grupa I anexa C nu depășește, anual, 10 % din totalul menționat la alineatul (1) din prezentul articol. (5) Fiecare parte se asigură că pentru o perioadă de douăsprezece luni începând cu 1 ianuarie 2020 și, în continuare, la fiecare douăsprezece luni, nivelul său calculat de consum al substanțelor controlate din grupa I anexa C nu depășește, anual, 0,5 % din totalul menționat la alineatul (1) din prezentul articol. (6) Fiecare parte se asigură că, pentru o perioadă de douăsprezece luni începând cu 1 ianuarie 2030 și, în continuare, la fiecare douăsprezece luni, nivelul său calculat de consum al substanțelor controlate din grupa I anexa C nu este mai mare de 0. (7) Până la 1 ianuarie 1996, fiecare parte încearcă să se asigure că: (a) utilizarea substanțelor controlate din grupa I anexa C este limitată la acele aplicații pentru care alte substanțe sau tehnologii alternative mai bine adaptate pentru mediu nu sunt disponibile; (b) utilizarea substanțelor controlate din grupa I anexa C nu trebuie să se facă în afara ariilor unde sunt utilizate substanțele controlate în anexele A, B și C, cu excepția rarelor cazuri pentru protecția vieții sau sănătății oamenilor; (c) substanțele controlate din grupa I anexa C sunt selectate pentru a fi utilizate în minimizarea epuizării stratului de ozon, pe lângă respectarea altor considerații de ordin ecologic, de siguranță și economice.” Se inserează următorul articol după articolul 2F din protocol: „Articolul 2G Hidrobromofluorocarburi (1) Fiecare parte se asigură că, pentru o perioadă de douăsprezece luni începând cu 1 ianuarie 1996 și, în continuare, la fiecare douăsprezece luni, nivelul său calculat de consum al substanțelor controlate din grupa II anexa C nu este mai mare de 0. Fiecare parte producătoare a acestor substanțe se asigură că, pentru aceleași perioade, nivelul calculat de producție al substanțelor nu este mai mare de 0. Prezentul alineat se aplică în afara cazurilor în care părțile decid să permită un anumit nivel de producție sau consum care este necesar pentru a asigura nivelul de utilizare convenit de ei ca esențial.” Se inserează următorul articol după articolul 2G din protocol: „Articolul 2H Bromură de metil Fiecare parte se asigură că, pentru o perioadă de douăsprezece luni începând cu 1 ianuarie 1995 și, în continuare, la fiecare douăsprezece luni, nivelul său calculat de consum al substanțelor controlate din anexa E nu depășește, anual, nivelul său calculat de consum pe 1991. Fiecare parte producătoare al acestor substanțe se asigură că, pentru aceleași perioade, nivelul calculat de producție al substanțelor nu depășește, anual, nivelul calculat de producție pe 1991. Totuși, în scopul satisfacerii nevoilor interne de bază ale părților în conformitate cu articolul 5 alineatul (1), nivelul calculat de producție poate depăși limita cu cel mult 10 % față de nivelul calculat de producție pe 1991. Nivelurile calculate de consum și producție prevăzute în prezentul articol nu includ cantitățile utilizate de parte în scopuri de carantină sau înainte de transport.” În articolul 3 din protocol: „2A - 2E” se înlocuiește cu: „2A - 2H” și „sau anexa B” se înlocuiește, de fiecare dată, cu: „anexa B, anexa C sau anexa E”. Se inserează următorul alineat după articolul 4 alineatul (1a) din protocol: „1b. În decurs de un an de la data intrării în vigoare a prezentului alineat, fiecare parte interzice importul tuturor substanțelor controlate din grupa II anexa C din orice stat care nu este parte a prezentului protocol.” Se inserează următorul alineat după alineatul (2a) din articolul 4 din protocol: „2b. În decurs de un an de la data intrării în vigoare a prezentului alineat, fiecare parte interzice exportul tuturor substanțelor controlate din grupa II anexa C către orice stat care nu este parte la prezentul protocol.” Se inserează următorul alineat după alineatul (3a) din articolul 4 din protocol: „3b. În decurs de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului alineat, părțile, urmând procedura prevăzută la articolul 10 din convenție, elaborează în anexă o listă de produse conținând substanțele controlate din grupa II anexa C. Părțile care nu au obiectat față de anexă în conformitate cu respectivele proceduri interzic, în termen de un an de la intrarea în vigoare a anexei, importul acelor produse din orice stat care nu este parte la protocol.” Se inserează următorul alineat după alineatul (4a) din protocol: „4b. În decurs de cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului alineat, părțile stabilesc posibilitatea interzicerii sau restricționării, din statele care nu sunt membre ale prezentului protocol, a importului de produse fabricate cu, dar care nu conțin, substanțe controlate din grupa II anexa C. În cazul în care se dovedește posibilitatea, părțile, urmând procedurile din articolul 10 din convenție, elaborează, într-o anexă, o listă a acestor produse. Părțile care nu s-au opus cu privire la anexă, în conformitate cu acele proceduri, interzic sau restricționează, într-un an de la intrarea în vigoare a anexei, importul acestor produse din orice stat care nu este parte la prezentul protocol.” În alineatele (5), (6) și (7) din articolul 4 din protocol: „substanțe controlate” se înlocuiește cu: „substanțe controlate din anexele A și B și din grupa II anexa C”. În articolul 4 alineatul (8) din protocol: „menționate în alineatele (1), (1a), (3), (3a), (4) și (4a) și exporturile menționate la alineatele (2) și (2a)” se înlocuiește cu: „și exporturile menționate la alineatele (1)-(4b) din prezentul articol”; și după „articolele 2A-2E” se adaugă: „articolul 2G”. Se inserează următorul alineat după articolul 9 alineatul (4) din protocol: „(10) Până la 1 ianuarie 1996 cel mai târziu, părțile hotărăsc dacă trebuie să modifice prezentul protocol pentru a extinde măsurile din prezentul articol la comerțul cu substanțe controlate din grupa I din anexa C și din anexa E cu statele care nu sunt părți din prezentul protocol.” Se adaugă următoarele cuvinte la sfârșitul alineatului (1) din articolul 5 din protocol: „, cu condiția ca orice modificări ulterioare ale adaptărilor sau modificărilor adoptate în cursul celei de-a doua reuniuni a părților de la Londra, din 29 iunie 1990, se aplică părților ce acționează în conformitate cu prezentul alineat după ce revizuirea prevăzută la alineatul (8) din prezentul articol s-a încheiat și se bazează pe concluziile acestei revizuiri.” Se adaugă următorul alineat după alineatul (1) din articolul 5 din protocol: „1a. Părțile, luând în considerație revizuirea menționată la alineatul (8) din prezentul articol, evaluarea făcută în conformitate cu articolul 6 și alte informații relevante, decid, până la 1 ianuarie 1996 cel mai târziu, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 2 alineatul (9): (a) referitor la articolul 2F alineatele (1)-(6), anul de referință, nivelurile inițiale, programele de control și data reducerii consumului substanțelor controlate din grupa I anexa C, care se aplică părților care acționează în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol; (b) referitor la articolul 2G, data reducerii producției și consumului de substanțe controlate din grupa II anexa C care se aplică părților care acționează în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol și (c) referitor la articolul 2H, anul de referință, nivelurile inițiale și programele de control pentru consumul și producția de substanțe controlate din anexa E care se aplică părților acționând în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol.” În alineatul (4) din articolul 5 din protocol: „Articolele 2A-2E” se înlocuiește cu: „Articolele 2A-2H”. În alineatul (5) din articolul 5 din protocol, după: „prevăzut în articolele 2A-2E” se adaugă: „și orice măsuri de control din articolele 2F-2H care sunt stabilite în temeiul alineatului (1a) din prezentul articol.” În alineatul (6) din articolul 5 din protocol, după: „obligațiile prevăzute la articolele 2A-2E” se adaugă: „sau toate obligațiile din articolele 2F-2H care sunt stabilite în temeiul alineatului (1a) din prezentul articol,” Se elimină următoarele cuvinte din articolul 6 din protocol: „Articolele 2A-2E și situația privind producția, importurile și exporturile de substanțe de tranzit din grupa I anexa C” și se înlocuiesc cu: „Articolele 2A-2H.” Alineatele (2) și (3) din articolul 7 din protocol se înlocuiesc cu următoarele: „(2) Fiecare parte furnizează secretariatului date statistice privind producția, importul sau exportul fiecăreia dintre substanțele controlate: — în anexele B și C, pentru anul 1989; — în anexa E, pentru anul 1991; sau cele mai bune estimări posibile ale acestor date, dacă datele reale nu sunt disponibile, în termen de trei luni după data la care prevederile protocolului cu privire la substanțele din anexele B, C și respectiv E intră în vigoare pentru partea în cauză. (3) Fiecare parte furnizează secretariatului date statistice privind producția anuală (așa cum este prevăzută la articolul 1 alineatul (5) din fiecare substanță controlată menționată în anexele A, B, C și E și, separat, pentru fiecare substanță: — cantitățile utilizate pentru stocurile de materie primă; — cantitățile distruse prin tehnologii aprobate de părți; — importurile din și exporturile către țări care nu sunt părți ale protocolului; pentru anul în timpul căruia dispozițiile privind substanțele din anexele A, B, C și E au intrat în vigoare pentru părți și pentru fiecare dintre anii ulteriori. Datele trebuie prezentate în termen de nouă luni de la sfârșitul anului la care acestea se referă.” Se inserează următorul alineat după articolul 7 alineatul (3) din protocol: „3a. Fiecare parte furnizează secretariatului date statistice separate privind importurile și exporturile anuale ale fiecărei substanțe menționate în grupa II din anexa A și în grupa I din anexa C, care au fost reciclate.” În alineatul (4) din articolul 7 din protocol: „în alineatele (1), (2) și (3)” se înlocuiește cu: „în alineatele (1), (2), (3) și (3a)” Se elimină următoarele cuvinte din alineatul (1) litera (a) din articolul 9 din protocol: „și de tranzit” În alineatul (1) din articolul 10 din protocol, după: „Articolele 2A-2E” se adaugă: „orice măsuri de control din articolele 2F-2H care sunt stabilite în temeiul alineatului (1a) din articolul 5.” Se elimină următoarele cuvinte din alineatul (4) litera (g) din articolul 11 din protocol: „și situația privind substanțele de tranzit.” În articolul 17 din protocol: „Articolele 2A-2E” se înlocuiește cu: „Articolele 2A-2H”. Următoarea anexă înlocuiește anexa C din protocol: „ANEXA C Substanțe controlate Grupa Substanțe Număr de izomeri Potențial de epuizare a stratului de ozon (1) Grupa I CHFCl2 (HCFC-21) (2) 1 0,04 CHF2Cl (HCFC-22) (2) 1 0,055 CH2FCl (HCFC-31) 1 0,02 C2HFCl4 (HCFC-121) 2 0,01-0,04 C2HF2Cl3 (HCFC-122) 3 0,02-0,08 C2HF3Cl2 (HCFC-123) 3 0,02-0,06 CHCl2CF3 (HCFC-123) (2) - 0,02 C2HF4Cl (HCFC-124) 2 0,02-0,04 CHFClCF3 (HCFC-124) (2) - 0,022 C2H2FCl3 (HCFC-131) 3 0,007-0,05 C2H2F2Cl2 (HCFC-132) 4 0,008-0,05 C2H2F3Cl (HCFC-133) 3 0,02-0,06 C2H3FCl2 (HCFC-141) 3 0,005-0,07 CH3CFCl2 (HCFC-141b) (2) - 0,11 C2H3F2Cl (HCFC-142) 3 0,008-0,07 CH3CF2Cl (HCFC-142b) (2) - 0,065 C2H4FCl (HCFC-151) 2 0,003-0,005 C3HFCl6 (HCFC-221) 5 0,015-0,07 C3HF2Cl5 (HCFC-222) 9 0,01-0,09 C3HF3Cl4 (HCFC-223) 12 0,01-0,08 C3HF4Cl3 (HCFC-224) 12 0,01-0,09 C3HF5Cl2 (HCFC-225) 9 0,02-0,07 CF3CF2CHCl2 (HCFC-225ca) (2) - 0,025 CF2ClCF2CHClF (HCFC-225cb) (2) - 0,033 C3HF6Cl (HCFC-226) 5 0,02-0,10 C3H2FCl5 (HCFC-231) 9 0,05-0,09 C3H2F2Cl4 (HCFC-232) 16 0,008-0,10 C3H2F3Cl3 (HCFC-233) 18 0,007-0,23 C3H2F4Cl2 (HCFC-234) 16 0,01-0,28 C3H2F5Cl (HCFC-235) 9 0,03-0,52 C3H3FCl4 (HCFC-241) 12 0,004-0,09 C3H3F2Cl3 (HCFC-242) 18 0,005-0,13 C3H3F3Cl2 (HCFC-243) 18 0,007-0,12 C3H3F4Cl (HCFC-244) 12 0,009-0,14 C3H4FCl3 (HCFC-251) 12 0,001-0,01 C3H4F2Cl2 (HCFC-252) 16 0,005-0,04 C3H4F3Cl (HCFC-253) 12 0,003-0,03 C3H5FCl2 (HCFC-261) 9 0,002-0,02 C3H5F2Cl (HCFC-262) 9 0,002-0,02 C3H6FCl (HCFC-271) 5 0,001-0,03 Grupa II CHFBr2 1 1,00 CHF2Br (HBFC-22B1) 1 0,74 CH2FBr 1 0,73 C2HFBr4 2 0,3-0,8 C2HF2Br3 3 0,5-1,8 C2HF3Br2 3 0,4-1,6 C2HF4Br 2 0,7-1,2 C2H2FBr3 3 0,1-1,1 C2H2F2Br2 4 0,2-1,5 C2H2F3Br 3 0,7-1,6 C2H3FBr2 3 0,1-1,7 C2H3F2Br 3 0,2-1,1 C2H4FBr 2 0,07-0,1 C3HFBr6 5 0,3-1,5 C3HF2Br5 9 0,2-1,9 C3HF3Br4 12 0,3-1,8 C3HF4Br3 12 0,5-2,2 C3HF5Br2 9 0,9-2,0 C3HF6Br 5 0,7-3,3 C3H2FBr5 9 0,1-1,9 C3H2F2Br4 16 0,2-2,1 C3H2F3Br3 18 0,2-5,6 C3H2F4Br2 16 0,3-7,5 C3H2F5Br 8 0,9-14 C3H3FBr4 12 0,08-1,9 C3H3F2Br3 18 0,1-3,1 C3H3F3Br2 18 0,1-2,5 C3H3F4Br 12 0,3-4,4 C3H4FBr3 12 0,03-0,3 C3H4F2Br2 16 0,1-1,0 C3H4F3Br 12 0,07-0,8 C3H5FBr2 9 0,04-0,4 C3H5F2Br 9 0,07-0,8 C3H6FBr 5 0,02-0,7 Următoarea anexă se adaugă la protocol: „ANEXA E Substanțe controlate Grupa Substanțe Potențial de epuizare a stratului de ozon Grupa I CH3Br Bromură de metil 0,7”