Regulamentul (CEE) nr. 3819/85 al Comisiei din 30 decembrie 1985 de adaptare a diverselor regulamente din sectorul zahărului în urma aderării Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze

Articolul 1

La articolul 25 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 100/72 se adaugă următoarele mențiuni: „Azúcar desnaturalizado”, „Açcacar desnaturado”.

Articolul 2

Regulamentul (CEE) nr. 2782/76 se modifică după cum urmează: (a) La articolul 6 alineatul (1) prima liniuță se adaugă următoarele mențiuni: „— Aplicación del Reglamento (CEE) no 2782/76”; „— Aplicação do Regulamento (CEE) n.o 2782/76.” (b) La articolul 7 alineatul (2) prima liniuță se adaugă următoarele mențiuni: „— Aplicación del Reglamento (CEE) no 2782/76”; „— Aplicação do Regulamento (CEE) no 2782/76.”

Articolul 3

Regulamentul (CEE) nr. 2630/81 se modifică după cum urmează: (a) La articolul 2 alineatul (2) se adaugă următoarele mențiuni: „Reglamento de licitación (CEE) no … (JO no … del …); limite de presentación de ofertas expirando el …”; „Regulamento de adjudicação (CEE) n.o … (JO n.o … de …); o prazo de apresentação das ofertas expira em …”. (b) La articolul 2 alineatul (3) se adaugă următoarele mențiuni, ca liniuțele opt și nouă: (aa) înaintea termenilor „după caz”: „— tasa de restitución aplicable: …”; „— taxa da restitução à exportação aplicável: …”. (bb) înaintea termenilor „după caz”: „— tasa de exación reguladora a la exportación aplicable: …”; „— taxa do direito nivelador à exportação aplicável: …”. (c) La articolul 3 alineatul (1) primul paragraf se adaugă următoarele mențiuni: „para exportación conforme al artículo 26 pá'raffa 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81”; „para exportação nos termos de primeiro parágrafo do artigo 26.o do Regulamento (CEE) n.o 1785/81”. (d) La articolul 3 alineatul (1) al patrulea paragraf se adaugă următoarele mențiuni: „para exportación sin restitución ni exacción reguladora … (cantidad para la cual este certificado ha sido emitido) kg; certificado vàlido en … (Estado Miembro)”; „para exportação sem restitução nem direito nivelador … (quantidade para a qual este certificado foi emitido) kg; certificado vàlido em … (Estado-Membro)”. (e) La articolul 6 alineatul (1) prima liniuță se adaugă următoarele mențiuni: „— azúcar preferencial [Reglamento (CEE) no 2782/76]”; „— açúcar preferencial [Regulamento (CEE) n.o 2782/76]”. (f) La articolul 10 alineatul (2) primul paragraf se adaugă următoarele mențiuni: „EX/IM, artículo 25, direttiva perfeccionamiento activo — certificado válido em … (Estado Miembro emisor)”; „EX/IM, artigo 25.o, directiva de aperfeiçoamento activo — certificado válido em … (Estado-Membro emisor)”.

Articolul 4

Regulamentul (CEE) nr. 1443/82 se modifică după cum urmează: Articolul 5 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text: „4. Pentru departamentele franceze Guadelupa și Martinica, precum și pentru Spania, în ceea ce privește zahărul produs din trestia-de-zahăr, datele de 15 aprilie și de 1 iunie menționate la alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu datele 15 august și 1 septembrie.”

Articolul 5

Regulamentul (CEE) nr. 787/82 se modifică după cum urmează: (a) La articolul 9 punctul (1), ultima parte a tezei se înlocuiește cu următorul text: „…; cu toate acestea, pentru departamentele franceze Guadelupa și Martinica, precum și pentru Spania, în ceea ce privește zahărul produs din trestie-de-zahăr, această dată se înlocuiește cu data 1 iulie;” (b) La articolul 12 punctul (2), ultima parte a tezei se înlocuiește cu următorul text: „…; cu toate acestea, pentru departamentele franceze Guadelupa și Martinica, precum și pentru Spania, în ceea ce privește zahărul produs din trestie-de-zahăr, această dată se înlocuiește cu data 1 iulie;”

Articolul 6

Prezentul regulament intră în vigoare la 1 martie 1986, sub rezerva intrării în vigoare a Actului privind aderarea Regatului Spaniei și Republicii Portugheze.