Articolul 1
(1) Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a asigura respectarea cerințelor minime de randament de către toate generatoarele de căldură pentru încălzirea localurilor și/sau producerea apei calde în imobilele neindustriale noi sau existente. În cazul generatoarelor care pot utiliza diverse forme de energie, cerințele minime de randament trebuie să fie corelate cu fiecare formă de energie utilizată. „Generator de căldură” înseamnă, în special, boilere de apă caldă, cazane de abur, generatoare de aer cald, inclusiv componentele și mai ales instalațiile de ardere aferente corespunzătoare tipului de combustibil fosil utilizat. Generatoarele combinate de electricitate/căldură folosite în imobile sunt considerate tot generatoare de căldură; pentru acestea, cerințele minime de randament trebuie să fie corelate cu totalul randamentului energetic. Sunt excluse din această categorie generatoarele electrice de căldură cu rezistență și racorduri la o rețea de termoficare. Aparatele în cazul cărora nu se poate aplica testarea tip vor fi supuse unei propuneri ulterioare după elaborarea unor studii tehnice corespunzătoare. (2) Statele membre veghează la respectarea cerințelor minime de randament prin asigurarea efectuării inspecțiilor fie în stadiul de fabricație a generatorului, fie în momentul instalării acestuia. (3) Generatoarele de căldură supuse inspecției în timpul fabricației nu pot fi comercializate decât dacă îndeplinesc cerințele minime de randament; respectarea normelor relevante trebuie certificată cu ajutorul unei plăcuțe de identificare care să furnizeze următoarele detalii minime: — identitatea fabricantului; — tipul de generator de căldură și anul de fabricație; — puterea termică în kW pentru fiecare tip de energie prevăzut; — tipul și caracteristicile energiei sau energiilor utilizate; — temperatura maximă a agentului termic; — confirmarea inspecției și identificarea organismului care a efectuat-o; — consumul fiecărui generator de căldură funcționând la capacitatea nominală. „Putere termică” reprezintă cantitatea cea mai mare care poate fi furnizată, în mod continuu, de generatorul de căldură. Când se instalează un tip de generator de căldură controlat în stadiul de fabricație, utilizatorul primește instrucțiuni scrise cu privire la funcționarea și întreținerea acestuia, care să-i permită obținerea unei eficiențe maxime. Aceste instrucțiuni trebuie controlate în același fel ca și generatorul și trebuie să includă principalele detalii ale constatărilor inspecției. (4) În cazul generatoarelor de căldură controlate în momentul instalării, pierderile de energie nu trebuie să depășească nivelurile stabilite de statele membre.