Protocol adițional la Acordul între Republica Austria, Regatul Belgiei, Regatul Danemarcei, Republica Finlanda, Republica Federală Germania, Republica Elenă, Irlanda, Republica Italiană, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Țărilor de Jos, Republica Portugheză, Regatul Spaniei, Regatul Suediei, Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Agenția Internațională pentru Energie Atomică de aplicare a articolului III alineatele (1) și (4) din Tratatul de neproliferare a armelor nucleare [notificat cu numărul COM(1998) 314]

Articolul 1

Prevederile acordului de garanții se aplică prezentului protocol în măsura în care acestea sunt relevante și compatibile cu prevederile prezentului protocol. În caz de conflict între prevederile acordului de garanții și cele ale prezentul protocol, se aplică prevederile prezentului protocol. FURNIZAREA INFORMAȚIILOR

Articolul 2

(a) Fiecare stat prezintă Agenției o declarație care conține informațiile menționate la punctele (i), (ii), (iv), (ix) și (x) de mai jos. Comunitatea prezintă Agenției o declarație conținând informațiile menționate la punctele (v), (vi) și (vii). Fiecare stat și Comunitatea prezintă Agenției o declarație conținând informațiile menționate la punctele (iii) și (viii). (i) O descriere generală a activităților de cercetare și de dezvoltare legate de ciclul combustibilului nuclear care nu implică folosirea de materiale nucleare și indiferent de locul în care se desfășoară, care sunt finanțate, autorizate în mod obligatoriu sau controlate de statul în cauză sau care se execută în beneficiul acestuia, precum și informațiile care indică amplasamentul acestor activități. (ii) Informații stabilite de Agenție în funcție de câștigurile scontate în eficacitate sau eficiență și acceptate de statul în cauză, privind activitățile de exploatare, importante din punctul de vedere al garanțiilor privind instalațiile și amplasamentele din afara instalației în care se folosesc în mod obișnuit materiale nucleare. (iii) O descriere generală a fiecărei clădiri din fiecare locație, inclusiv utilizarea sa și, în cazul în care aceasta nu reiese din această descriere, conținutul său. Descrierea trebuie să cuprindă și o hartă a locației. (iv) O descriere a dimensiunii operațiunilor pentru fiecare amplasament în care se desfășoară activitățile menționate în anexa I la prezentul protocol. (v) Informații privind amplasamentul, situația operațională și capacitatea de producție anuală estimată a minelor de uraniu și a uzinelor de fabricare a concentratelor de uraniu și toriu din fiecare stat și producția anuală curentă a acestor mine și uzine pentru concentrate. Comunitatea comunică, la solicitarea Agenției, producția anuală curentă a unei mine sau uzine de fabricare a concentratelor. Furnizarea acestor informații nu impune o contabilizare detaliată a materialului nuclear. (vi) Informațiile prezentate în continuare privind materiile brute care nu au încă o compoziție și o puritate corespunzătoare fabricării combustibilului sau îmbogățirii cu izotopi: (a) cantități, compoziție chimică, utilizare sau utilizarea prevăzută a acestor materiale, fie că se face în scopuri nucleare sau nu, pentru fiecare amplasament situat în statele în care astfel de materiale se găsesc în cantități care depășesc zece tone de uraniu și/sau douăzeci de tone de toriu, iar pentru celelalte amplasamente, în care acestea se găsesc în cantități mai mari de o tonă, totalul pentru toate statele, în cazul în care acest total depășește zece tone de uraniu sau douăzeci tone de toriu. Furnizarea acestor informații nu impune o contabilizare detaliată a materialelor nucleare; (b) cantități, compoziție chimică și destinația fiecărui export de astfel de materiale din state către un stat din afara Comunității, în scopuri în mod obligatoriu nenucleare, în cantități care depășesc: 1. zece tone de uraniu sau, pentru exporturi succesive de uraniu destinate aceluiași stat, fiecare dintre acestea fiind mai mic de zece tone, dar al căror total depășește zece tone anual; 2. douăzeci tone de toriu sau, pentru exporturi succesive de toriu destinate aceluiași stat, fiecare dintre acestea fiind mai mic de douăzeci de tone, dar al căror total depășește douăzeci de tone anual; (c) cantități, compoziție chimică, amplasament actual și utilizare sau utilizarea prevăzută a fiecărui import în statele din exteriorul Comunității de astfel de materiale, în scopuri în mod obligatoriu nenucleare, în cantități care depășesc: 1. zece tone de uraniu sau, pentru importuri succesive de uraniu, fiecare dintre acestea fiind mai mic de zece tone, dar al căror total depășește zece tone anual; 2. douăzeci de tone de toriu sau, pentru importuri succesive de toriu, fiecare dintre acestea fiind mai mic de douăzeci de tone, dar al căror total depășește douăzeci de tone anual, înțelegându-se că nu se impune furnizarea de informații privind astfel de materiale destinate unei utilizări nenucleare, odată ce acestea se prezintă sub forma dorită pentru utilizarea lor finală nenucleară. (vii) (a) Informații privind cantitățile, utilizările și amplasamentele materialelor nucleare exceptate de la aplicarea garanțiilor în conformitate cu articolul 37 din acordul de garanții. (b) Informații privind cantitățile (care pot fi estimative) și utilizările, pentru fiecare amplasament, ale materialelor nucleare exceptate de la aplicarea garanțiilor în conformitate cu articolul 36 litera (b) din a cordul de garanții, dar care nu se prezintă încă sub forma dorită pentru utilizarea lor finală nenucleară, în cantități care le depășesc pe cele menționate la articolul 37 din acordul de garanții. Furnizarea acestor informații nu impune o contabilizare detaliată a materialelor nucleare. (viii) Informații privind amplasamentul sau a procesarea ulterioară a deșeurilor înalt sau mediu active conținând plutoniu, uraniu puternic îmbogățit sau uraniu -233 pentru care s-au ridicat garanțiile în conformitate cu articolul 11 din acordul de garanții. În sensul prezentului punct, „procesarea ulterioară” nu include reambalarea deșeurilor sau prelucrarea lor ulterioară, fără separarea elementelor, în vederea antrepozitării sau depozitării lor definitive. (ix) Următoarele informații privind echipamentele și materialele nenucleare specificate, care sunt menționate în lista care figurează în Anexa II: (a) pentru fiecare export în afara Comunității de echipamente și materiale de acest tip, date de identificare, cantitate, locația unde se prevede utilizarea lor în statul de destinație și data sau data prevăzută, după caz, a exportului; (b) la solicitarea expresă a Agenției, confirmarea din partea statului importator a informațiilor furnizate Agenției de către un stat din afara Comunității cu privire la exportul unor astfel de echipamente și materiale către statul importator. (x) Planurile generale pentru următorii zece ani cu privire la dezvoltarea ciclului combustibilului nuclear (inclusiv activitățile prevăzute de cercetare și de dezvoltare legate de ciclul combustibilului nuclear), în cazul în care au fost aprobate de autoritățile competente ale statului. (b) Fiecare stat face tot ceea ce este rezonabil posibil pentru a furniza Agenției următoarele informații: (i) Descrierea generală a activităților de cercetare și de dezvoltare legate de ciclul combustibilului nuclear care nu implică folosirea materialelor nucleare specifice îmbogățirii, reprocesării combustibilului nuclear sau procesării deșeurilor înalt sau mediu active conținând plutoniu, uraniu puternic îmbogățit sau uraniu -233, care se desfășoară în statul în cauză, indiferent de locație, dar care nu sunt finanțate, autorizate sau controlate în mod obligatoriu de statul respectiv sau efectuate în beneficiul său, precum și informații privind amplasamentul acestor activități. În temeiul prezentului paragraf, „procesarea” deșeurilor mediu și înalt active nu include reambalarea deșeurilor sau prelucrarea lor, fără separarea elementelor, în vederea antrepozitării sau depozitării lor definitive. (ii) Descrierea generală a activităților și identitatea persoanei sau a entității care desfășoară acest tip de activități în amplasamente identificate de către Agenție în afara unei locații considerate de Agenție ca având legătură din punct de vedere funcțional cu activitățile acestei locații. Furnizarea acestor informații se face sub rezerva unei solicitări exprese din partea Agenției. Informațiile menționate anterior se furnizează în consultare cu Agenția și în timp util. (c) La solicitarea Agenției, un stat sau Comunitatea sau, după caz, amândouă, furnizează precizări sau lămuriri asupra oricărei informații comunicate în temeiul prezentului articol, în măsura în care aceasta este necesară în scopul aplicării garanțiilor.

Articolul 3

(a) Fiecare stat sau Comunitatea sau, după caz, amândouă furnizează Agenției informațiile menționate la articolul 2 litera (a) punctele (i), (iii), (iv), (v), (vi) litera (a), (vii) și (x) și litera (b) punctul (i) în termen de 180 de zile de la intrarea în vigoare a prezentului protocol. (b) Fiecare stat sau Comunitatea sau, după caz, amândouă furnizează Agenției, anual, până la 15 mai, actualizări ale informațiilor menționate anterior la litera (a) referitoare la perioada corespunzătoare anului calendaristic precedent. În cazul în care informațiile comunicate anterior rămân neschimbate, fiecare stat sau Comunitatea sau, după caz, amândouă, indică acest lucru. (c) Comunitatea furnizează Agenției, anual, până la 15 mai, informațiile menționate la articolul 2 literele (a) punctul (vi), (b) și (c) pentru perioada corespunzătoare anului calendaristic precedent. (d) Fiecare stat furnizează Agenției trimestrial informațiile menționate la articolul 2 litera (a) punctul (ix) (a). Aceste informații sunt furnizate în termen de 60 de zile de la sfârșitul fiecărui trimestru. (e) Comunitatea și fiecare stat comunică Agenției informațiile menționate la articolul 2 litera (a) punctul (viii) cu 180 de zile înainte de a se proceda procesarea ulterioară și, anual, până la 15 mai, informații privind schimbarea de amplasament pentru perioada corespunzătoare anului calendaristic precedent. (f) Fiecare stat și Agenția convin asupra momentului și frecvenței furnizării informațiilor menționate de articolul 2 litera (a) punctul (ii). (g) Fiecare stat furnizează Agenției informațiile menționate la articolul 2 litera (a) punctul (ix) (b) în termen de 60 de zile de la solicitarea Agenției. ACCES COMPLEMENTAR

Articolul 4

Dispozițiile care urmează se aplică cu ocazia punerii în aplicare a accesului complementar în temeiul articolului 5 din prezentul protocol. (a) Cu toate că Agenția nu urmărește în mod mecanic sau sistematic să verifice informațiile menționate de articolul 2, Agenția are acces: (i) la orice amplasament menționat de articolul 5 litera (a) punctul (i) sau (ii), în mod selectiv, pentru a se asigura de absența materialelor și activităților nucleare nedeclarate; (ii) la orice amplasament menționat de articolul 5 litera (b) sau (c) pentru rezolvarea unei probleme privind exactitatea și exhaustivitatea informațiilor furnizate în conformitate cu articolul 2 sau pentru rezolvarea unei contradicții privind aceste informații; (iii) la orice amplasament menționat de articolul 5 litera (a) punctul (iii) în măsura în care îi este necesar Agenției pentru confirmarea, în ceea ce privește garanțiile, a declarației de dezafectare a unei instalații sau a unui amplasament din afara instalației în care se folosea în mod obișnuit material nuclear, care a fost făcută de către Comunitate sau, după caz, de către un stat. (b) (i) Sub rezerva dispozițiilor de la punctul (ii) de mai jos, Agenția dă statului în cauză sau atât statului în cauză, cât și Comunității, pentru accesul în temeiul articolului 5 litera (a) sau (c) în cazul în care se utilizează materialele nucleare, un preaviz privind accesul de cel puțin 24 de ore. (ii) Pentru accesul în orice parte a unei locații care se solicită cu ocazia vizitelor în scopul verificării informațiilor descriptive sau a inspecțiilor ad hoc sau de rutină ale acestei locații, termenul de preaviz, în cazul în care îl solicită Agenția, este de cel puțin două ore, dar poate, în cazuri excepționale, să fie mai mic de două ore. (c) Preavizul se dă în scris și indică motivele solicitării accesului și activitățile care se vor desfășura cu ocazia unui astfel de acces. (d) În cazul unei probleme sau a unei contradicții, Agenția dă statului în cauză și, după caz, Comunității, posibilitatea de a clarifica problema sau contradicția și de a facilita soluționarea acesteia. Această posibilitate se dă înainte de solicitarea accesului, cu excepția cazului în care Agenția consideră că întârzierea accesului aduce atingere obiectului cererii de acces. În orice caz, Agenția nu trage concluzii în ceea ce privește problema sau contradicția atâta timp cât această posibilitate nu s-a dat statului în cauză și, după caz, Comunității. (e) În cazul în care statul în cauză nu acceptă altă posibilitate, accesul are loc numai în orele normale de lucru. (f) Statul în cauză sau, pentru accesul în temeiul articolului 5 litera (a) sau (c), în cazul în care se utilizează materiale nuclear, statul în cauză și Comunitatea au dreptul de a asigura însoțirea inspectorilor Agenției, în cazul în care aceștia beneficiază de un drept de acces, de către reprezentanții statului în cauză și, după caz, de către inspectori ai Comunității, sub rezerva ca inspectorii Agenției să nu fie, din această cauză, întârziați sau stânjeniți în exercitarea funcțiilor lor.

Articolul 5

Fiecare stat acordă Agenției acces: (a) (i) în orice parte a locației; (ii) în orice amplasament menționat în temeiul articolului 2 litera (a) punctele (v)-(viii); (iii) în orice instalație dezafectată sau orice amplasament din afara instalației dezafectate, unde se foloseau, în mod obișnuit, materiale nucleare. (b) În orice amplasamente, altele decât cele menționate anterior la litera (a) punctul (i), indicate de statul în cauză în temeiul articolului 2 litera (a) punctul (i), litera (a) punctul (iv), litera (a) punctul (ix) (b) sau articolului 2 litera (b), înțelegându-se că, în cazul în care statul în cauză nu este în măsură să acorde un astfel de acces, acesta face tot ceea ce este rezonabil posibil pentru a satisface fără întârziere cerințele Agenției prin alte mijloace. (c) În orice amplasamente, altele decât cele menționate anterior la literele (a) și (b), specificate de Agenție în scopul prelevării de probe de mediu dintr-un amplasament precis, înțelegându-se că, în cazul în care statul în cauză nu este în măsură să acorde un astfel de acces, acest stat face tot ceea ce este rezonabil posibil pentru a satisface fără întârziere cerințele Agenției în amplasamente adiacente sau prin alte mijloace.

Articolul 6

În cazul în care Agenția pune în aplicare prevederile articolului 5, aceasta poate să desfășoare următoarele activități: (a) În cazul accesului acordat în conformitate cu articolul 5 litera (a) punctele (i) sau (iii), observația vizuală, prelevarea de probe de mediu, utilizarea de aparate de detecție și de măsurare a radiațiilor, aplicarea sigiliilor și a altor dispozitive de identificare și de indicare a fraudelor menționate în înțelegerile subsidiare, precum și alte măsuri obiective care s-au dovedit posibile din punct de vedere tehnic și a căror utilizare a fost acceptată de Consiliul guvernatorilor (denumit în continuare „Consiliu”) și ca urmare a consultărilor între Agenție, Comunitate și statul în cauză. (b) În cazul accesului acordat în conformitate cu articolul 5 litera (a) punctul (ii), observația vizuală, inventarierea materialelor nucleare, măsurători nedistructive și prelevare de probe, utilizarea aparatelor de detecție și de măsurare a radiațiilor, examinarea extraselor privind cantitățile, originea și utilizarea materialelor, prelevarea de probe de mediu, precum și alte măsuri obiective care se dovedesc posibile din punct de vedere tehnic și a căror folosire a fost acceptată de către Consiliu și ca urmare a consultărilor între Agenție, Comunitate și statul în cauză. (c) În cazul accesului acordat în conformitate cu articolul 5 litera (b), observația vizuală, prelevarea de probe de mediu, utilizarea de aparate de detecție și de măsurare a radiațiilor, examinarea extraselor privind producția și expedierile care sunt importante din punct de vedere al garanțiilor, precum și alte măsuri obiective care se dovedesc posibile din punct de vedere tehnic și a căror folosire a fost acceptată de către Consiliu și ca urmare a consultărilor între Agenție și statul în cauză. (d) În caz de acces acordat în conformitate cu articolul 5 litera (c), prelevarea de probe de mediu și, în cazul în care rezultatele nu permit rezolvarea problemei sau a contradicției la amplasamentul specificat de Agenție în temeiul articolului 5 litera (c), recurgerea, în acest amplasament, la observația vizuală, la aparate de detecție și de măsurare a radiațiilor și, în conformitate cu ceea ce s-a convenit de către statul în cauză și, în cazul în care este vorba de materiale nucleare, de către Comunitate și Agenție, la alte măsuri obiective.

Articolul 7

(a) La solicitarea unui stat, Agenția și acest stat adoptă dispoziții pentru reglementarea accesului în temeiul prezentului protocol pentru împiedicarea diseminării informațiilor sensibile din punct de vedere al proliferării, pentru respectarea cerințelor de siguranță sau de protecție fizică sau pentru protejarea informațiilor exclusive sau sensibile din punct de vedere comercial. Aceste dispoziții nu împiedică Agenția să desfășoare activitățile necesare pentru a da asigurarea credibilă că nu există materiale și activități nucleare nedeclarate în amplasamentul în cauză, inclusiv pentru rezolvarea oricărei probleme privind exactitatea și exhaustivitatea informațiilor menționate la articolul 2 sau a oricărei contradicții privind aceste informații. (b) Un stat poate prezenta Agenției, în cazul în care acesta furnizează informațiile menționate la articolul 2, locurile prin care accesul la o locație sau un amplasament la poate fi reglementat. (c) În așteptarea intrării în vigoare a înțelegerilor subsidiare necesare, după caz, un stat poate recurge la accesul reglementat în conformitate cu dispozițiile de la litera (a) menționate anterior.

Articolul 8

Nici o dispoziție din prezentul protocol nu împiedică un stat să acorde Agenției acces la alte amplasamente decât cele menționate în articolele 5 și 9 sau să solicite Agenției să desfășoare activități de verificare într-un anumit amplasament. Agenția face fără întârziere tot ceea ce este rezonabil posibil pentru a da curs unei astfel de solicitări.

Articolul 9

Fiecare stat acordă Agenției acces la amplasamentele specificate de Agenție pentru prelevarea de probe de mediu dintr-o zonă vastă, înțelegându-se că, în cazul în care un stat nu este în măsură să acorde un astfel de acces, acest stat face tot ceea ce este rezonabil posibil pentru a satisface cerințele Agenției în alte amplasamente. Agenția nu solicită un astfel de acces atâta timp cât Consiliul nu a aprobat recurgerea la prelevarea de probe de mediu dintr-o zonă vastă și la modalitățile de punere în aplicare a acestei măsuri și cât timp nu au avut loc consultări între Agenție și statul în cauză.

Articolul 10

(a) Agenția informează statul în cauză și, după caz, Comunitatea: (i) cu privire la activitățile desfășurate în temeiul prezentului protocol, inclusiv cele privind toate problemele și contradicțiile pe care aceasta le-a adus în atenția statului în cauză și, după caz, Comunității, în termen de 60 de zile de la efectuării acestor activități; (ii) cu privire la rezultatele activităților desfășurate în ceea ce privește toate problemele și contradicțiile pe care aceasta le-a adus în atenția statului în cauză și, după caz, a Comunității, de îndată ce a fost posibil și, în orice caz, în termen de 30 de zile de la stabilirea rezultatelor de către Agenție; (b) Agenția informează statul în cauză și Comunitatea cu privire la concluziilor pe care aceasta le-a tras din activitățile sale în conformitate cu prezentul protocol. Aceste concluzii se comunică anual. DESEMNAREA INSPECTORILOR AGENȚIEI

Articolul 11

(a) (i) Directorul general notifică Comunității și statelor aprobarea de către Consiliu a oricărui funcționar al Agenției în calitate de inspector de garanții. Exceptând cazul în care Comunitatea aduce la cunoștința directorului general faptul că aceasta nu acceptă funcționarul ca inspector pentru state, în următoarele trei luni de la primirea notificării aprobării Consiliului, inspectorul care face obiectul acestei notificări se consideră desemnat pentru state. (ii) Directorul general, ca răspuns la solicitarea adresată de către Comunitate sau din propria sa inițiativă, informează de îndată Comunitatea și statele că desemnarea unui funcționar ca inspector pentru state se anulează. (b) Notificarea menționată anterior la litera (a) se consideră ca fiind primită de către Comunitate și state la șapte zile de la data transmiterii sale recomandate de către Agenție Comunității și statelor. VIZE

Articolul 12

Fiecare stat, în termen de o lună de la data recepționării unei solicitări în acest sens, eliberează vize corespunzătoare, valabile pentru intrări/ieșiri multiple și/sau vize de tranzit, după caz, inspectorului desemnat indicat în această cerere pentru a-i permite intrarea și șederea pe teritoriul statului în cauză pentru a-și îndeplini funcțiile. Vizele astfel dobândite sunt valabile pentru cel puțin un an și se reînnoiesc, dacă este necesar, în vederea acoperirii perioadei de desemnare a inspectorului pentru state. ÎNȚELEGERI SUBSIDIARE

Articolul 13

(a) În cazul în care un stat sau Comunitatea, după caz, sau Agenția semnalează că este necesar să se specifice în înțelegerile subsidiare cum trebuie să se aplice măsurile prevăzute de prezentul protocol, acest stat, sau acest stat și Comunitatea și Agenția se pun de acord asupra acestor înțelegeri subsidiare în următoarele 90 de zile de la intrarea în vigoare a prezentului protocol sau, în cazul în care necesitatea unor astfel de înțelegeri subsidiare este semnalată după intrarea în vigoare a prezentului protocol, în termen de 90 de zile de la data menționării necesității înțelegerilor. (b) În așteptarea intrării în vigoare a înțelegerilor subsidiare necesare, Agenția este în drept de a pune în aplicare măsurile prevăzute în prezentul protocol. SISTEME DE COMUNICAȚIE

Articolul 14

(a) Fiecare stat permite și protejează stabilirea de comunicații libere de către Agenție, în scopuri oficiale, între inspectorii Agenției în acest stat și sediul și/sau birourile regionale ale Agenției, inclusiv transmisia, automată sau nu, de informații furnizate de dispozitivele de confinare și/sau de supraveghere sau de măsurare ale Agenției. Agenția, în consultare cu statul în cauză, are dreptul să recurgă la sisteme internaționale de comunicație directă, inclusiv sisteme de sateliți și alte forme de telecomunicație neutilizate în acel stat. La solicitarea unui stat sau a Agenției, modalitățile de punere în aplicare a prezentei litere în acel stat în ceea ce privește transmiterea, automată sau nu, de informații furnizate de dispozitive de confinare și/sau de supraveghere sau de măsurare ale Agenției se vor preciza în înțelegerile subsidiare. (b) Pentru comunicația și transmisia informațiilor menționate anterior la litera (a), se ține seama în mod corespunzător de necesitatea protejării informațiilor exclusive sau sensibile din punct de vedere comercial sau a informațiilor descriptive pe care statul în cauză le consideră deosebit de sensibile. PROTEJAREA INFORMAȚIILOR CONFIDENȚIALE

Articolul 15

(a) Agenția menține un regim strict în vederea asigurării unei protecții eficace împotriva divulgării secretelor comerciale, tehnologice și industriale sau a altor informații confidențiale despre care au cunoștință, inclusiv acelea despre care au cunoștință în vederea punerii în aplicare a prezentului protocol. (b) Regimul prevăzut la litera (a) presupune, în special, dispoziții privind: (i) principiile generale și măsurile conexe pentru utilizarea informațiilor confidențiale; (ii) condițiile de angajare a personalului având legătură cu protejarea informațiilor confidențiale; (iii) procedurile prevăzute în caz de încălcare sau de presupusă încălcare a confidențialității. (c) Regimul menționat la litera (a) este aprobat și revizuit periodic de către Consiliu. ANEXE

Articolul 16

(a) Anexele la prezentul protocol fac parte integrantă din acesta. Excepție făcând cazurile de modificare a anexelor I și II, termenul „protocol”, astfel cum este utilizat în prezentul instrument, desemnează protocolul și anexele considerate împreună. (b) Lista cu activitățile specificate în anexa I și lista cu echipamentele și materialele specificate în anexa II se pot modifica de către Consiliu după avizul unui grup de lucru de experți cu o componență nelimitată stabilit de către acesta. Orice amendament de acest tip produce efecte la patru luni de la adoptarea sa de către Consiliu. (c) Anexa III la prezentul protocol specifică cum vor fi puse în aplicare măsurile prevăzute de prezentul protocol de către Comunitate și state. INTRAREA ÎN VIGOARE

Articolul 17

(a) Prezentul protocol intră în vigoare la data la care Agenția primește de la Comunitate și de la state notificarea scrisă că sunt îndeplinite condițiile respective, necesare intrării în vigoare. (b) Statele membre și Comunitatea pot, în orice moment anterior intrării în vigoare a prezentului protocol, să declare că vor pune în aplicare în mod provizoriu prezentul protocol. (c) Directorul general informează fără întârziere toate statele membre ale Agenției asupra oricărei declarații de punere în aplicare provizorie și asupra intrării în vigoare a prezentului protocol. DEFINIȚII

Articolul 18

În temeiul prezentului protocol: (a) Prin „activități de cercetare și dezvoltare legate de ciclul combustibilului nuclear” se înțeleg activitățile care se raportează în mod expres la orice aspect al punerii la punct a procedeelor sau sistemelor care privesc oricare din operațiunile sau instalațiile următoare: — conversia materialelor nucleare; — îmbogățirea materialelor nucleare; — fabricarea combustibililor nucleari; — reactoare; — instalații critice; — reprocesarea combustibilului nuclear; — prelucrarea (cu excepția reambalării sau a condiționării care nu implică separarea elementelor, în vederea antrepozitării sau depozitării definitive) deșeurilor mediu și înalt active conținând plutoniu, uraniu puternic îmbogățit sau uraniu -233, cu excepția activităților legate de cercetarea științifică teoretică sau fundamentală sau a lucrărilor de cercetare și dezvoltare privind aplicațiile industriale ale radioizotopilor, aplicațiile în medicină, hidrologie și agricultură, efectele asupra sănătății și mediului înconjurător și îmbunătățirea mentenanței. (b) Prin „amplasament” se înțelege zona delimitată de Comunitate și un stat în informațiile descriptive privind o instalație, inclusiv o instalație scoasă din uz și informațiile privind amplasamentul în afara instalației unde se utilizează în mod obișnuit materiale nucleare, inclusiv un amplasament în afara instalației scoase din uz unde se utilizau în mod obișnuit materiale nucleare (acesta nu privește decât amplasamentele care conțin celule fierbinți sau în care s-au desfășurat activități legate de conversia, îmbogățirea, fabricarea sau reprocesarea combustibilului). Amplasamentul include, de asemenea, toate unitățile, amplasate în același loc cu instalația sau amplasamentul, pentru furnizarea sau utilizarea serviciilor esențiale, în special celulele fierbinți pentru procesarea materialelor iradiate care nu conțin materiale nucleare, instalațiile de procesare, antrepozitare și depozitare definitivă a deșeurilor și clădirile aferente activităților specifice stabilite de statul în cauză în temeiul articolului 2 litera (a) punctul (iv). (c) Prin „instalație dezafectată” sau „amplasament în afara instalației dezafectate” se înțelege o unitate sau un amplasament în care structurile și echipamentele reziduale esențiale pentru utilizarea sa au fost retrase sau făcute inutilizabile, astfel încât acesta nu se utilizează pentru antrepozitarea materialelor nucleare și nu mai poate servi la manipularea, procesarea sau utilizarea de astfel de materiale. (d) Prin „instalație oprită” sau „amplasament în afara instalației oprite” se înțelege o unitate sau un amplasament în care operațiunile au fost oprite și din care materialele nucleare au fost îndepărtate, dar care nu a fost dezafectată. (e) Prin „uraniu puternic îmbogățit” se înțelege uraniul conținând 20 % sau mai mult din izotopul U235. (f) Prin „prelevare de probe de mediu dintr-un amplasament precis” se înțelege prelevarea de probe de mediu (aer, apă, vegetație, sol, frotiuri, de exemplu) dintr-un amplasament specificat de Agenție și din vecinătatea imediată a acestuia, în scopul de a trage concluziile privind absența materialelor sau activităților nucleare nedeclarate din acest amplasament specificat. (g) Prin „prelevarea de probe de mediu dintr-o zonă vastă” se înțelege prelevarea de probe de mediu (aer, apă, vegetație, sol, frotiuri, de exemplu) dintr-un ansamblu de amplasamente specificate de Agenție, în scopul de a trage concluzii privind absența materialelor sau activităților nucleare nedeclarate într-o zonă vastă. (h) Prin „material nuclear” se înțelege orice materie brută sau orice produs fisionabil special, astfel cum sunt definite la articolul XX din statut. Termenul materie brută nu se interpretează ca aplicându-se minereurilor sau reziduurilor de minereuri. În cazul în care, după intrarea în vigoare a prezentului protocol, Consiliul, acționând în temeiul articolului XX din statut, desemnează alte materiale și le adaugă pe lista celor considerate ca materii brute sau produse fisionabile speciale, această desemnare produce efecte în temeiul prezentului protocol numai după ce a fost acceptată de către Comunitate și state. (i) Prin „instalație” se înțelege: (i) un reactor, o instalație critică, o uzină de conversie, o uzină de fabricare, o uzină de reprocesare, o uzină de separare a izotopilor sau o instalație de depozitare separată; (ii) orice amplasament în care se folosește, în mod obișnuit, materiale nuclear în cantități mai mari de un kilogram efectiv. (j) Prin „amplasament în afara instalației” se înțelege orice unitate sau amplasament care nu constituie o instalație în care materialele nucleare sunt utilizate, în mod obișnuit, în cantități egale sau mai mici de un kilogram efectiv.