Articolul 2
Art. 2 din LEGE Nr. 98 din 23 septembrie 1996 pentru aderarea României la Convenţia internationala privind Sistemul armonizat de denumire şi codificare a mărfurilor, inclusiv la anexa acesteia, încheiată la Bruxelles la 14 iunie 1983
Pe data intrării în vigoare a prezentei legi, se abroga pct. I "Nomenclatura vamală" din anexa nr. 2 la , aprobată prin .
Această lege a fost adoptată de Senat în ședința din 12 martie 1996, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituția României. p. PREȘEDINTELE SENATULUI
RADU VASILE
Această lege a fost adoptată de Camera Deputaților în ședința din 3 septembrie 1996, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituția României.
PREȘEDINTELE CAMEREI DEPUTAȚILOR
ADRIAN NASTASE
CONVENȚIA INTERNATIONALA privind Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor*), încheiată la Bruxelles la 14 iunie 1983
PREAMBUL
Părțile contractante la prezenta convenție, elaborata sub auspiciile Consiliului de Cooperare Vamală, în dorința de a facilita comerțul internațional, în dorința de a facilita culegerea, compararea și analizarea datelor statistice, în special a celor privind comerțul internațional, în dorința de a reduce cheltuielile antrenate de necesitatea de a atribui mărfurilor o noua denumire, o noua clasificare și o noua codificare, atunci când în cadrul schimburilor internaționale acestea trec dintr-un sistem de clasificare în altul, și în dorința de a facilita uniformizarea documentelor comerciale, ca și transmiterea datelor, considerind ca evoluția tehnicilor și a structurilor comerțului internațional implica modificări importante în Convenția privind Nomenclatura pentru clasificarea mărfurilor în tarifele vamale, încheiată la Bruxelles la 15 decembrie 1950, considerind, de asemenea, ca gradul de detaliere, cerut în scopuri tarifare și statistice de guvernele și cercurile comerciale, depășește în prezent cu mult pe cel oferit de nomenclatura anexată la convenția menționată mai sus, considerind ca este important să se dispună de date exacte și comparabile, în scopul negocierilor comerciale internaționale, considerind ca Sistemul armonizat este destinat utilizării pentru stabilirea tarifelor și pentru statisticile aferente diferitelor moduri de transport al mărfurilor, considerind ca Sistemul armonizat este destinat a fi incorporat, pe cît posibil, în sistemele comerciale de denumire și codificare a mărfurilor, considerind ca Sistemul armonizat este destinat sa favorizeze stabilirea unei corelatii cît mai strinse între statisticile comerciale de import și de export, pe de o parte, și statisticile de producție, pe de altă parte, considerind ca trebuie să fie menținută o corelatie strinsa între Sistemul armonizat și Clasificarea Tip pentru Comerțul Internațional (C.T.C.I.) a Națiunilor Unite, considerind ca este indicat a se răspunde cerințelor menționate mai sus prin intermediul unei nomenclaturi tarifare și statistici combinate, care să poată fi utilizata de diversii participanți la comerțul internațional, considerind ca este important ca să se asigure ținerea la zi a Sistemului armonizat, în funcție de evoluția tehnicilor și structurilor comerțului internațional, considerind lucrările deja realizate în acest domeniu de Comitetul Sistemului armonizat, înființat de Consiliul de Cooperare Vamală, considerind ca, în situația în care Convenția privind Nomenclatura, menționată mai sus, s-a dovedit a fi un instrument eficient în atingerea unora dintre aceste obiective, mijlocul cel mai bun de obținere a rezultatelor dorite consta în a încheia o noua convenție internationala, au convenit asupra următoarelor: