Articolul 5

(1) Se autorizează Guvernul României ca, prin Ministerul Economiei și Finanțelor, de comun acord cu Banca Europeană de Investiții și cu beneficiarii finali ai împrumutului, să introducă, pe parcursul utilizării împrumutului, în raport cu condițiile concrete de derulare a contractului de finanțare prevăzut la art. 1, amendamente la conținutul acestuia care privesc modificări în descrierea tehnică, modificări de termene, precum și orice alte modificări care nu sunt de natură să majoreze obligațiile financiare ale României față de Banca Europeană de Investiții sau să determine noi condiționări economice față de cele convenite inițial între părți.

(2) Amendamentele prevăzute la alin. (1) se vor aproba prin hotărâre a Guvernului. Această lege a fost adoptată de Parlamentul României, cu respectarea prevederilor art. 75 și ale art. 76 alin. (2) din Constituția României, republicată.

(1) La data de 1 februarie 1993, Comunitățile Europene și Împrumutatul au încheiat un Acord european stabilind o asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și România, pe de altă parte (denumit în cele ce urmează Acord european).

(2) În cadrul acestui acord european, Consiliul guvernatorilor Băncii a autorizat continuarea acordării de împrumuturi pentru proiecte de investiții în România.

(3) Pe data de 4/5 iunie 1997 a fost semnat de către Împrumutat și Bancă un acord-cadru (denumit în continuare acordcadru) referitor la cooperarea financiară menționată și este aplicabil acestui contract.

(4) Împrumutatul a propus să întreprindă un proiect (denumit în continuare Proiectul) care să fie derulat prin anumite autorități locale și companii municipale pentru utilități (denumite în cele ce urmează beneficiari finali), cuprinzând: (i) Schema de management al deșeurilor în municipiul Galați, (îi) Schema de management al apei și canalizării în municipiul Galați; (iii) Schema de management al deșeurilor în județul Dâmbovița și (iv) Schema de management al apei și canalizării în județul Caraș-Severin, având ca scop îmbunătățirea calității și eficienței serviciilor din sectorul apei (furnizarea apei și infrastructura de canalizare) și în sectorul de management al deșeurilor, așa cum sunt descrise în detaliu în descrierea tehnică din anexa A (denumită în cele ce urmează Descriere tehnică).

(5) Faza A a Proiectului (denumită în cele ce urmează faza A) cuprinde: (i) Schema de management al deșeurilor în municipiul Galați și (îi) Schema de management al deșeurilor în județul Dâmbovița (denumite în cele ce urmează subproiecte) și identificate ca măsuri descrise în memorandumurile de finanțare ISPA, respectiv (i) 2003 RO 16 P PE 027 privind Schema de management al deșeurilor în municipiul Galați, datat 19 octombrie 2004 și 14 februarie 2005; (îi) 2001 RO 16 P PE 017 privind Schema de management al deșeurilor în județul Dâmbovița, datat 15 decembrie 2003 și 21 mai 2004 (fiecare denumite în cele ce urmează Memorandum de finanțare și împreună denumite memorandumuri de finanțare), încheiate între România și Comunitatea Europeană în cadrul ISPA pentru cofinanțarea Proiectului.

(6) Costul total al Proiectului, așa cum este acesta estimat de Bancă, este de 162.936.660 euro (unasutășaizecișidouă milioane nouăsutetreizecișișase mii șasesuteșaizeci euro).

(7) Împrumutatul a declarat că intenționează să finanțeze faza A a Proiectului, după cum urmează:

(8) Pentru realizarea planului financiar descris în preambul (7), Împrumutatul a solicitat de la Bancă un împrumut în valoare de 12.223.500 euro (douăsprezece milioane douăsutedouăzecișitrei mii cincisute euro).

(9) În baza art. 3 din acordul-cadru, Împrumutatul a fost de acord ca dobânda și toate celelalte plăți datorate Băncii și care apar ca urmare a activităților prevăzute în acordul-cadru, precum și activele și veniturile Băncii aferente acestor activități să fie scutite de impozite.

(10) În baza art. 4 din acordul-cadru, Împrumutatul a fost de acord ca pe întreaga perioadă de existență a oricărei operațiuni financiare încheiate conform acordului-cadru să asigure:

(11) Ca răspuns la solicitarea Împrumutatului, satisfăcută că finanțarea Proiectului se încadrează în domeniul acoperit de funcțiile sale, și bazându-se, între altele, pe declarațiile și faptele citate în acest preambul, Banca este de acord să pună la dispoziția Împrumutatului un credit în valoare de 12.223.500 euro (douăsprezece milioane douăsutedouăzecișitrei mii cincisute euro) în conformitate cu acest contract de finanțare (denumit în cele ce urmează contract).

(12) Împrumutatul a stabilit ca Oficiul de Plăți și Contractare PHARE (denumit în continuare OPCP) din cadrul Ministerului Finanțelor Publice să fie unitate de monitorizare a Proiectului pentru procedurile de monitorizare, raportare și efectuare a tragerilor legate de credit; OPCP a instituit proceduri de monitorizare, raportare și efectuare a tragerilor, în condiții satisfăcătoare pentru Bancă.

(13) Statutul Băncii prevede că Banca să se asigure că fondurile sale sunt folosite cât se poate de rațional în interesul Comunității Europene și, prin urmare, termenii și condițiile operațiunilor sale de împrumut vor fi în concordanță cu politica Comunității Europene.

(14) Semnarea acestui contract în numele Împrumutatului este autorizată oficial în termenii stabiliți în documentul atașat I.

(15) Referirile din prezentul contract la articole, preambul, anexe și documente atașate reprezintă referiri la articole și preambul, anexele și documentele atașate la acest contract, iar următorii termeni au respectivele înțelesuri atribuite acestora în preambul și în articole, așa cum se arată mai jos: