Articolul 9
Reglementarea diferendelor dintre o parte contractantă și un investitor al celeilalte părți contractante
Art. 9 din LEGE Nr. 39 din 27 mai 1996 pentru ratificarea Acordului dintre România şi Republica Bolivia privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, semnat la Bucureşti la 9 octombrie 1995
- ACORD
1. Diferendele care survin în contextul acestui acord între una dintre părțile contractante și un investitor al celeilalte părți contractante, care a efectuat investiții pe teritoriul celei dintii, vor fi soluționate, pe cît posibil, pe cale amiabila.
2. Dacă prin aceste consultări nu se ajunge la o soluție într-un termen de 6 luni de la data solicitării de reglementare, investitorul va putea supune diferendul:
a) instanței judecătorești competente a părții contractante pe al carei teritoriu s-a efectuat investiția; sau
b) arbitrajul internațional al Centrului Internațional pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investiții (C.I.R.D.I.), creat prin Convenția cu privire la reglementarea diferendelor relative la investiții între state și persoane ale altor state, semnată la Washington la 18 martie 1965; sau
c) unui tribunal arbitral "ad-hoc", constituit în conformitate cu regulile de arbitraj ale Comisiei Națiunilor Unite pentru Drept Comercial Internațional (UNCITRAL).
3. Dacă investitorul a supus diferendul instanței judecătorești competente a părții contractante pe al carei teritoriu s-a efectuat investiția sau tribunalului arbitral, alegerea uneia dintre proceduri va fi definitivă.
4. Prin efectul acestui articol, orice persoană juridică, care s-a constituit în conformitate cu legile și reglementările uneia dintre părțile contractante și ale carei acțiuni, anterior apariției diferendului, sunt deținute, în majoritate, de către investitorii celeilalte părți contractante, va fi tratata ca o persoană juridică a celeilalte părți contractante.
5. Hotărârea arbitrală va fi definitivă, irevocabilă și obligatorie pentru ambele părți contractante. Fiecare parte contractantă o va executa în conformitate cu legile și reglementările sale.
6. Părțile contractante nu vor putea sa trateze, pe canale diplomatice, problemele referitoare la diferendele supuse procedurilor judiciare sau arbitrajului internațional, în conformitate cu prevederile acestui articol, până la încheierea procedurilor respective, cu excepția situației în care cealaltă parte la diferend nu a dus la îndeplinire hotărârea judecătorească sau decizia tribunalului arbitral, în termenele stabilite în hotărârea sau decizia respectiva.