Articolul 4
Expropriere și despăgubire
Art. 4 din LEGE Nr. 39 din 27 mai 1996 pentru ratificarea Acordului dintre România şi Republica Bolivia privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, semnat la Bucureşti la 9 octombrie 1995
- ACORD
1. Nici una dintre părțile contractante nu va adopta măsuri care să priveze, direct sau indirect, pe un investitor al celeilalte părți contractante de investiția sa, decît dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
a) măsurile sunt adoptate pentru cauza de utilitate publică sau interes național și în conformitate cu legea;
b) măsurile nu sunt discriminatorii;
c) măsurile sunt însoțite de prevederi privind plata fără întârziere a unei despăgubiri adecvate și efective.
2. Despăgubirea se va baza pe valoarea de piața a investițiilor afectate, la o dată imediat anterioară celei la care măsura devine cunoscută public. În situația în care este dificila determinarea acestei valori, despăgubirea va putea fi stabilită, în conformitate cu principiile de evaluare general recunoscute ca fiind echitabile, ținând seama de mărimea capitalului investit, de devalorizarea acestuia, de capitalul repatriat până la acea data, de valoarea de înlocuire și de alți factori relevanti. Ca urmare a oricărei intirzieri în plata despăgubirii se vor adauga dobinzi, la o rata comercială stabilită pe baza valorii de piața, începând de la data exproprierii sau pierderii, până la data plății.
Cuantumul despăgubirii, inclusiv dobinzile, dacă este cazul, vor fi plătite investitorului în valută liber convertibilă.
3. În ceea ce privește legalitatea naționalizarii, exproprierii sau oricărei alte măsuri care are ca efect echivalent, și referitor la cuantumul despăgubirii, investitorul afectat va putea reclama aceasta instanțelor în procedura judiciară și o va supune ordinii legale în vigoare a părții contractante care adopta măsura exproprierii sau face ca despăgubirea sa devină efectivă.
4. Investitorii oricărei părți contractante, ale căror investiții de pe teritoriul celeilalte părți contractante suferă pierderi datorate unui război sau oricărui alt conflict armat, unei stări de necesitate naționala, tulburarilor civile sau altor evenimente similare de pe teritoriul celeilalte părți contractante, vor trebui sa primească de la aceasta din urma, cu titlu de reparatie, indemnizație, despăgubire sau alt aranjament, un tratament nu mai puțin favorabil decît cel acordat de către aceasta parte contractantă investitorilor proprii sau ai oricărui stat terț.
Plățile care ar putea rezultă cu acest titlu vor fi efectuate în valută liber convertibilă.