Începe proba gratuită

LEGE Nr. 39 din 27 mai 1996 pentru ratificarea Acordului dintre România şi Republica Bolivia privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, semnat la Bucureşti la 9 octombrie 1995

Articolul 1

Definiții

Articolul 1

Definiții

Art. 1 din LEGE Nr. 39 din 27 mai 1996 pentru ratificarea Acordului dintre România şi Republica Bolivia privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, semnat la Bucureşti la 9 octombrie 1995

  1. ACORD

În sensul acestui acord:

1. Termenul investiție se referă la toate categoriile de active sau drepturi în legătură cu o investiție, cu condiția ca aceasta să fie efectuată în conformitate cu legile și reglementările în vigoare ale părții contractante pe al carei teritoriu s-a realizat investiția și va cuprinde, în special:

a) drepturi de proprietate asupra bunurilor mobile și imobile, precum și alte drepturi reale;

b) acțiuni, părți sociale și orice alt fel de participare la societăți pe teritoriul oricăreia dintre părțile contractante;

c) reinvestirea beneficiilor;

d) drepturi de creanta sau orice alta prestație care are valoare economică, împrumuturile fiind incluse numai dacă sunt direct legate de o investiție specifică;

e) drepturi de proprietate intelectuală, incluzind drepturi de autor și drepturi de proprietate industriala;

f) concesiuni autorizate prin lege, incluzind concesiuni pentru prospectare, explorare, extracție, exploatare și industrializare a resurselor naturale.

Orice modificare a formei juridice în care au fost investite sau reinvestite activele și capitalurile nu va afecta caracterul lor de investiții în conformitate cu prezentul acord.

2. Termenul investitor desemnează, pentru fiecare parte contractantă, următorii subiecti care efectuează investiții pe teritoriul celeilalte părți contractante, în conformitate cu prezentul acord:

a) persoanele fizice care, în conformitate cu legislația unei părți contractante, sunt considerate cetățenii săi, în ceea ce privește România, și naționalii săi, în ceea ce privește Republica Bolivia;

b) persoanele juridice constituite conform legislației unei părți contractante, care își au sediul, precum și activitățile economice principale pe teritoriul acelei părți contractante;

c) persoanele juridice constituite în conformitate cu legislația oricărei tari, care sunt controlate în majoritate de către investitorii menționați la lit. a) și b) ale acestui paragraf.

3. Termenul venituri desemnează toate sumele produse de o investiție, și anume: profituri, dividende, dobinzi, redevențe și altele similare.

4. Termenul teritoriu desemnează:

- în ceea ce privește România, teritoriul României, inclusiv marea teritorială și zona economică exclusiva asupra cărora România exercita,în conformitate cu legislația interna și dreptul internațional, suveranitate, drepturi suverane sau jurisdicție;

- în ceea ce privește Republica Bolivia, întregul spațiu supus suveranității și jurisdicției Republicii Bolivia, în conformitate cu legislația sa interna și cu dreptul internațional.