Articolul 4

Rambursarea

4.01. Rambursarea normală

Împrumutatul va rambursa împrumutul conform graficului de amortizare prezentat în anexa B.

4.02. Rambursarea anticipata voluntara

A. Împrumutatul poate rambursa anticipat împrumutul sau părți ale acestuia pe baza unei notificări în scris transmise Băncii (denumita în continuare notificare de rambursare anticipata), în care se specifică suma (suma rambursarii anticipate), care urmează a fi rambursata anticipat, și data propusă pentru rambursarea anticipata (data rambursarii anticipate), care va fi o dată specificată în art. 5.03 (fiecare data de plată). Notificarea de rambursare anticipata va fi transmisă Băncii cu cel puțin o luna înainte de data rambursarii anticipate. Rambursarea anticipata va fi condiționată de plată de către Împrumutat a unei compensații, dacă este cazul, datorate Băncii în concordanta cu prevederile paragrafelor B și C de mai jos.

B. Compensația va fi egala cu valoarea diferenței de dobinda realizată de Banca pentru fiecare sfârșit de semestru la datele de plată următoare datei rambursarii anticipate, calculată după cum se specifică în următorul subparagraf și ajustata în conformitate cu paragraful C.

Valoarea reprezentind diferența se va calcula ca suma prin care:

(x) dobinda care ar fi fost platibila în timpul acelei perioade de jumătate de an aferentă părții din împrumut rambursate în avans depășește

(y) dobinda care ar fi fost platibila în timpul acelei jumătăți de an, dacă ar fi fost calculată la rata de referința; în acest scop rata de referința înseamnă rata dobinzii pe care Banca o stabilește la data primei zile a lunii premergătoare datei de rambursare anticipata pentru un împrumut acordat unui Împrumutat din Uniunea Europeană, efectuat în compozitia valutară relevanta, având date semianuale pentru plata dobinzii și o perioadă medie de rambursare egala cu durata medie rămasă a împrumutului, sau, dacă Banca nu stabilește o astfel de dobinda, rata stabilită pentru perioada cea mai apropiată corespunzătoare acelei durate rămase din împrumut.

Fiecare suma calculată în acest mod va fi redusă la data de rambursare anticipata prin aplicarea unei rate de reducere egala, cu rata determinata potrivit lit. y) a prezentului paragraf B.

C. Banca va notifica Împrumutatul cu privire la compensația datorată conform paragrafelor anterioare. În curs de doua zile lucrătoare luxemburgheze de la primirea înștiințării menționate din partea Băncii, Împrumutatul poate revoca în scris notificarea de rambursare anticipata. Cu excepția cazului anterior menționat, Împrumutatul va avea obligația de a efectua plata conform notificării de rambursare anticipata, împreună cu dobinda acumulată asupra sumei rambursarii anticipate, precum și orice alta suma datorată conform acestui articol 4.02.

4.03. Rambursarea anticipata obligatorie

A. Dacă Împrumutatul rambursează anticipat în mod voluntar, integral sau parțial, orice alt împrumut contractat inițial pe o perioadă mai mare de 5 ani, Banca poate solicita rambursarea anticipata a unei părți din suma împrumutului nerambursat în acel moment, într-o astfel de proporție în care suma rambursarii anticipate acoperă suma totală nerambursata a tuturor acelor alte împrumuturi.

Banca va adresa Împrumutatului cererea sa, dacă este cazul, în termen de 4 saptamini de la primirea notificării corespunzătoare conform art. 8.02 lit. a). Orice suma cerută de Banca va fi plătită, împreună cu dobinda acumulată, la data indicată de Banca, data care nu va preceda data rambursarii anticipate a celuilalt împrumut.

Rambursarea anticipata a unui împrumut printr-un nou împrumut cu termen de rambursare cel puțin la fel de lung ca termenul neexpirat al împrumutului rambursat anticipat nu va fi considerată rambursare anticipata.

B. Dacă costul total al Proiectului se va situa semnificativ sub cifra specificată în preambul, Banca poate cere rambursarea anticipata a împrumutului, proporțional cu diferența.

D. În cazul oricărei rambursări anticipate datorate conform acestui articol 4.03, Împrumutatul poate alege transa sau tranșele care urmează să fie rambursate anticipat.

4.04. Prevederi generale privind rambursarea anticipata conform art. 4

Rambursarea anticipata va fi efectuată în toate valutele transei în cauza, proporțional cu sumele de rambursat respective, în afară de cazul rambursarii anticipate conform art. 4.02, când Împrumutatul poate să ramburseze întreaga suma rămasă în una sau în mai multe valute în cadrul transei, la alegere.

În cazul unei rambursări anticipate parțiale în toate valutele, fiecare suma rambursata anticipat va fi redusă proporțional din fiecare transa de rambursare rămasă neachitata.

Prevederile art. 4 se vor aplica fără a prejudicia prevederile art. 10.