Articolul 5

a) restricționarea capacității unei părți la acord de a-și determina prețurile de vânzare către terți;

b) limitarea producției, cu excepția limitării fabricării produselor prevăzute în contract, impusă licențiatului într-un acord nereciproc sau impusă numai unuia dintre licențiați într-un acord reciproc;

c) împărțirea piețelor sau a clientelei, cu excepția:

(i) obligației impuse licențiaților de a produce pe baza tehnologiei sub licență numai în cadrul unuia sau mai multor domenii tehnice de aplicare ori pe una sau mai multe piețe ale produselor;

(îi) obligației impuse licențiatorului și/sau licențiatului în cadrul unui acord nereciproc de a nu produce pe baza tehnologiei sub licență în unul sau mai multe domenii tehnice de aplicare ori pe una sau mai multe piețe ale produselor sau pe unul ori mai multe teritorii exclusive rezervate celeilalte părți;

(iii) obligației impuse licențiatorului de a nu transmite tehnologia sub licență unui alt licențiat pe un teritoriu determinat;

(iv) restricționării în cadrul unui acord nereciproc privind vânzările active și/sau pasive efectuate de licențiat și/sau licențiator pe teritoriul exclusiv ori către grupul exclusiv de cumpărători rezervați celeilalte părți;

(v) restricționării în cadrul unui acord nereciproc a vânzărilor active de către licențiat pe teritoriul exclusiv sau către grupul exclusiv de cumpărători atribuiți de licențiator unui alt licențiat, cu condiția ca acesta din urmă să nu fi fost un agent economic concurent al licențiatorului în momentul încheierii propriului său acord de transfer de tehnologie;

(vi) obligației impuse licențiatului de a nu fabrica produsele prevăzute în contract decât pentru uz propriu, cu condiția ca el să poată vinde liber, activ și pasiv, produsele prevăzute în contract ca piese de schimb pentru propriile produse;

(vii) obligației impuse licențiatului în cadrul unui acord nereciproc de a fabrica produsele prevăzute în contract numai pentru un cumpărător determinat, atunci când licența a fost acordată în vederea creării unei surse de aprovizionare alternative pentru cumpărătorul respectiv;

d) restricționarea capacității licențiatului de a-și exploata propria tehnologie sau restricționarea capacității uneia dintre părțile la acord de a efectua activități de cercetare-dezvoltare, cu excepția cazului în care această restricționare este indispensabilă pentru a împiedica divulgarea know-how-ului transmis unor terți.

a) restricționarea capacității unei părți de a stabili prețurile de vânzare către terți, fără a împiedica posibilitatea impunerii unui preț de vânzare maximal sau de a recomanda un preț de vânzare, cu condiția ca acestea să nu reprezinte un preț de vânzare fix ori minimal impus ca urmare a presiunii exercitate de către una dintre părți sau a unor măsuri de incitare luate de aceasta;

b) restricționări referitoare la teritoriul în care licențiatul poate vinde pasiv produsele prevăzute în contract sau la clientela căreia licențiatul îi poate vinde pasiv produsele prevăzute în contract, cu excepția:

(i) restricționării vânzărilor pasive pe un teritoriu exclusiv sau către un grup exclusiv de cumpărători rezervat licențiatorului;

(îi) restricționării vânzărilor pasive pe un teritoriu exclusiv sau către un grup exclusiv de cumpărători pe care licențiatorul l-a alocat unui alt licențiat în primii 2 ani în cursul cărora acest alt licențiat vinde produsele prevăzute în contract pe teritoriul respectiv sau grupului respectiv de cumpărători;

(iii) obligației de a nu fabrica produsele prevăzute în contract decât pentru uz propriu, cu condiția ca licențiatul să poată vinde liber, activ și pasiv, produsele prevăzute în contract ca piese de schimb pentru produsele proprii;

(iv) obligației de a nu fabrica produsele prevăzute în contract decât pentru un cumpărător determinat atunci când licența a fost acordată în vederea creării unei surse de aprovizionare alternative pentru acel cumpărător;

(v) restricționării vânzărilor către utilizatorii finali, efectuate de către un licențiat care activează ca angrosist pe piață;

(vi) restricționarea vânzărilor efectuate de membrii unui sistem de distribuție selectivă către distribuitori neagreați;

c) restricționarea vânzărilor active sau a vânzărilor pasive către utilizatorii finali, efectuate de către licențiații membri ai unui sistem de distribuție selectivă care activează ca vânzători en df2ιtail pe piață, fără a aduce atingere posibilității de a interzice unui membru al sistemului să își exercite activitățile în afara unui stabiliment neautorizat.