Articolul 19
Funcții guvernamentale
Art. 19 din DECRET Nr. 215 din 26 iunie 1984 pentru ratificarea unor tratate internaţionale
- CONVENŢIE
1. a) Remunerațiile, altele decît pensiile plătite de un stat contractant, o unitate administrativ-teritorială sau de o autoritate locală din acel stat unei persoane fizice pentru servicii prestate acelui stat contractant, unități administrativ-teritoriale sau autorități locale, se vor impune numai în acel stat contractant.
b) Cu toate acestea, o astfel de remunerație este impozabilă numai în celălalt stat contractant, dacă serviciile sînt prestate în acel stat contractant, iar primitorul este rezident al acelui celălalt stat contractant și dacă:
(i) este un național al acelui stat contractant; sau
(îi) nu a devenit rezident al acelui stat contractant numai în scopul prestării serviciilor.
2. a) Orice pensie plătită de către sau din fonduri create de un stat contractant, o unitate administrativ-teritorială sau o autoritate locală din acesta oricărei persoane fizice pentru serviciile prestate acelui stat, unități administrativ-teritoriale sau autorități locale din acesta este impozabilă numai în acel stat contractant.
b) Cu toate acestea, atare pensie va fi impozabilă numai în celălalt stat contractant, dacă primitorul este un național sau un rezident al acelui stat contractant.
3. Prevederile art. 15, 16 și 18 se vor aplica remunerațiilor și pensiilor cu privire la serviciile prestate în cadrul unei activități comerciale desfășurate de un stat contractant, o unitate administrativ-teritorială sau o autoritate locală din acesta.