Articolul 85

1. Dispozitiile convențiilor referitoare la masurile de infractiuni și infractiuni grave, completate de către prezenta secțiune, se aplică în situațiile de încălcări și de încălcări grave la prezentul protocol.

2. Actele calificate drept încălcări grave în conventii constituie încălcări grave în prezentul protocol, dacă sînt comise împotriva persoanelor aflate în miinile unei părți adverse și care sînt protejate de către art. 44, 45 și 73 ale prezentului protocol, sau împotriva ranitilor, bolnavilor sau naufragiatilor părții adverse, protejati de către prezentul protocol, sau împotriva personalului sanitar sau religios, a unităților sanitare sau mijloacelor de transport sanitar care sînt sub controlul părții adverse și protejati de prezentul protocol.

3. În afara incalcarilor grave definite în art. 11, urmatoarele acte, cînd sînt comise cu intentie, cu violarea dispozițiilor pertinente ale prezentului protocol, și cînd produc moartea sau lezeaza în mod grav integritatea fizica sau sănătatea, sînt considerate încălcări grave ale prezentului protocol:

a) supunerea populatiei civile sau a persoanelor civile unui atac;

b) lansarea unui atac nediferentiat atingind populatia civila sau bunuri cu caracter civil, cunoscînd ca acest atac va cauza pierderi în vieti omenesti, ranirea persoanelor civile sau pagube bunurilor cu caracter civil și care sînt excesive în sensul art. 57 paragraful 2 alin. iii);

c) lansarea unui atac împotriva lucrărilor sau instalațiilor continind forte periculoase, cunoscînd ca acest atac va cauza pierderi în vieti omenesti, ranirea persoanelor civile sau pagube bunurilor cu caracter civil și care sînt excesive în sensul art. 57 paragraful 2 alin. iii);

d) atacarea localitatilor neaparate și a zonelor demilitarizate;

e) atacarea unei persoane, cunoscînd ca aceasta persoana este scoasa din lupta;

f) utilizarea cu perfidie, cu violarea art. 37, a semnului distinctiv al Crucii Rosii, al Semilunii Rosii sau al Leului și Soarelui Rosu, sau a altor semne protectoare recunoscute de către conventii sau de prezentul protocol.

4. În afara incalcarilor grave definite în paragrafele precedente și în conventii, actele urmatoare sînt considerate ca încălcări grave ale protocolului atunci cînd sînt comise cu intentie și cu violarea convențiilor sau a prezentului protocol:

a) transferarea de către puterea ocupanta a unei părți a populatiei sale civile în teritoriul pe care-l ocupa sau deportarea sau transferarea în interiorul sau în afara teritoriului ocupat a totalitatii sau a unei părți a populatiei acestui teritoriu, cu violarea art. 49 al celei de-a IV-a conventii;

b) orice întîrziere nejustificata în repatrierea prizonierilor de razboi sau a civililor;

c) practicile de apartheid și celelalte practici inumane și degradante, bazate pe discriminarea rasiala care dau loc unor ofense grave la adresa demnitatii personale;

d) faptul de a indrepta atacuri împotriva monumentelor istorice, operelor de arta sau lacasurilor de cult clar recunoscute, care constituie patrimoniul cultural sau spiritual al popoarelor și cărora le este acordată o protecție speciala pe baza unei înțelegeri speciale, de exemplu în cadrul unei organizații internationale competente, provocind astfel distrugerea lor la scara mare, atunci cînd nu exista nici o dovadă de violare de către partea adversa a art. 53 alin. b) și cînd monumentele istorice, operele de arta și lacasurile de cult respective nu sînt situate în apropierea imediata a obiectivelor militare;

e) faptul de a priva o persoană protejata de către conventii sau despre care se fac referiri în paragraful 2 al prezentului articol de dreptul sau de a fi judecat conform procedurii legale și impartial.

5. Sub rezerva aplicarii convențiilor și a prezentului protocol, incalcarile grave ale acestor instrumente sînt considerate drept crime de razboi.