Articolul 8

Terminologie În sensul prezentului protocol:

a) prin termenii raniti și bolnavi se înțeleg persoanele, militari sau civili, care, ca urmare a unui traumatism, a unei boli sau a altor incapacitati sau tulburari fizice sau mentale, au nevoie de ingrijiri medicale și care se abtin de la orice act de ostilitate. Acesti termeni vizeaza, deopotriva, lauzele, nou-nascutii și alte persoane care ar putea avea nevoie de ingrijiri medicale imediate, cum ar fi infirmii și femeile insarcinate, și care se abtin de la orice act de ostilitate;

b) prin termenul de naufragiati se înțeleg persoanele, militari sau civili, care se afla intr-o situație periculoasa pe mare sau în alte ape, ca urmare a nenorocirii care-i loveste sau care loveste nava sau aeronava care-i transporta, și care se abtin de la orice act de ostilitate. Aceste persoane, cu condiția ca ele sa continue să se abtina de la orice act de ostilitate, vor continua să fie considerate ca naufragiati în timpul salvarii lor pînă ce vor fi dobîndit un alt statut în virtutea convențiilor sau a prezentului protocol;

c) prin expresia personal sanitar se înțeleg persoanele afectate în exclusivitate de către o parte în conflict fie scopurilor sanitare enumerate la alin. e), fie administrației unităților sanitare, fie - în sfirsit - funcționarii sau administrarii mijloacelor de transport sanitar. Aceste afectari pot fi permanente sau temporare. Expresia acopera:

i) personalul sanitar, militar sau civil, al unei părți în conflict, inclusiv cel care este mentionat în prima și a doua convenție, precum și cel care este afectat unor organisme de protecție civila; îi) personalul sanitar al societatilor naționale de Cruce Rosie (Semiluna Rosie, Leul și Soarele Rosu) și alte societăți naționale voluntare de asistența, recunoscute legal și autorizate de către o parte la conflict; iii) personalul sanitar al unităților sau al mijloacelor de transport sanitare prevăzute la art. 9 paragraful 2.

d) prin expresia personal religios se înțeleg persoanele, militari sau civili, precum sînt preotii care se dedica în exclusivitate functiei lor și sînt atasati:

i) fie fortelor armate ale unei părți la conflict; îi) fie unităților sanitare sau mijloacelor de transport sanitar ale unei părți la conflict; iii) fie unităților sanitare sau mijloacelor de transport sanitare prevăzute la art. 9 paragraful 2; iv) fie organismelor de protecție civila ale unei părți la conflict.

Alaturarea personalului religios acestor unități poate fi permanenta sau temporara și dispozitiile pertinente prevăzute în alin. k) se aplică acestui personal;

e) prin expresia unități sanitare se înțeleg asezaminte și alte formatii, militare sau civile, organizate în scopuri sanitare, adica cautarea, evacuarea, transportul, diagnosticul sau tratamentul - inclusiv primul ajutor - al ranitilor, bolnavilor și naufragiatilor, ca și prevenirea bolilor. Ea include, între altele, spitalele și alte unități similare, centrele de transfuzie sanguina, centrele și institutele de medicina preventiva și centrele de aprovizionare sanitara, precum și depozitele de material sanitar și de produse farmaceutice din aceste unități. Unitatile sanitare pot fi fixe sau mobile, permanente sau temporare;

f) prin expresia transport sanitar se înțelege transportul rutier, pe apa sau aerian, al ranitilor, bolnavilor și naufragiatilor, al personalului sanitar și religios și al materialului sanitar, protejati de conventii și de prezentul protocol;

g) prin expresia mijloc de transport sanitar se înțelege orice mijloc de transport, militar sau civil, permanent sau temporar, destinat în exclusivitate transportului sanitar și pus sub conducerea unei autorități competente a unei părți la conflict;

h) prin expresia vehicul sanitar se înțelege orice mijloc de transport sanitar terestru;

i) prin expresia nava și ambarcatiune sanitara se înțelege orice mijloc de transport pe apa;

j) prin expresia aeronava sanitara se înțelege orice mijloc de transport aerian sanitar;

k) sînt permanenti personalul sanitar, unitatile sanitare și mijloacele de transport sanitar afectate în exclusivitate scopurilor sanitare pe o durată nedeterminata. Sînt temporare personalul sanitar, unitatile sanitare și mijloacele de transport sanitar utilizate exclusiv în scopuri sanitare pentru perioade limitate, pe toata durata acestor perioade. În afara cazurilor în care ar fi altfel calificate, expresiile personal sanitar, unitate sanitara și mijloc de transport sanitar includ personal, unități sau mijloace de transport care pot fi permanente sau temporare;

l) prin expresia semn distinctiv se înțelege semnul distinctiv al Crucii Rosii, al Semilunii Rosii sau al Leului și Soarelui Rosu, pe fond alb, cînd este utilizat pentru protectia unităților și mijloacelor de transport sanitare și a personalului sanitar și religios, ca și a materialului acestora;

m) prin expresia semnal distinctiv se înțelege orice mijloc de semnalizare destinat exclusiv pentru a permite identificarea unităților și a mijloacelor de transport sanitare, prevăzute în cap. 3 al anexei nr. 1 la prezentul protocol;