Articolul 51
Protectia populatiei civile
Art. 51 din PROTOCOL ADIŢIONAL nr. 1 din 10 iunie 1977 la conventiile de la Geneva din 12 august 1949 privind protectia victimelor conflictelor armate internationale
- Titlul IV POPULATIA CIVILA
- Capitolul 2 Persoanele civile şi populatia civila
1. Populatia civila și persoanele civile se bucura de o protecție generală contra pericolelor rezultind din operațiile militare. În scopul de a face aceasta protecție efectiva, regulile urmatoare, care se adauga celorlalte reguli de drept international aplicabil, vor trebui să fie respectate în toate imprejurarile.
2. Nici populatia civila ca atare, nici persoanele civile nu vor trebui sa faca obiectul atacurilor. Sînt interzise actele sau amenintarile cu violenta al caror scop principal este de a raspindi teroarea în populatia civila.
3. Persoanele civile se bucura de protectia acordată de către prezenta secțiune, în afară de cazul cînd participa direct la ostilitati și numai pe durata acestei participari.
4. Atacurile fără discriminare sînt interzise. Prin expresia atacuri fără discriminare se înțeleg:
a) atacuri care nu sînt indreptate împotriva unui obiectiv militar determinat;
b) atacuri în care se folosesc metode și mijloace de lupta care nu pot fi indreptate împotriva unui obiectiv militar determinat, sau
c) atacuri în care se folosesc metode sau mijloace de lupta ale caror efecte nu pot fi limitate după cum le prescrie prezentul protocol, și care sînt în consecința, în fiecare din aceste cazuri, capabile sa loveasca, fără deosebire, obiective militare și persoane civile sau bunuri cu caracter civil.
5. Vor fi, între altele, considerate ca efectuate fără discriminare urmatoarele tipuri de atacuri:
a) atacurile prin bombardament, oricare ar fi metodele sau mijloacele utilizate, care trateaza ca un obiectiv militar unic un anumit numar de obiective militare net distantate și distincte, situate într-un oras, sat sau în orice zona continind o concentrație analoaga de persoane civile sau de bunuri cu caracter civil;
b) atacurile de la care se poate astepta ca sa cauzeze incidental pierderi de vieti omenesti la populatia civila, ranirea de persoane civile, pagube bunurilor cu caracter civil sau o combinație a acestor pierderi și pagube, care ar fi excesive în raport cu avantajul militar concret și direct asteptat.
6. Sînt interzise atacurile indreptate cu titlu de represalii împotriva populatiei civile sau a persoanelor civile.
7. Prezenta sau miscarile populatiei civile sau ale unor persoane civile nu pot fi utilizate pentru a se pune anumite puncte sau anumite zone la adapost de operațiunile militare, mai ales pentru a incerca să se puna obiectivele militare la adapost de atacuri sau sa acopere, sa favorizeze sau să efectueze operațiunile militare. Părțile la conflict nu trebuie să dirijeze miscarile populatiei civile sau ale persoanelor civile pentru a incerca sa puna obiectivele militare la adapost de atacuri sau sa acopere operațiunile militare.
8. Nici o violare a acestor interdictii nu scuteste părțile la conflict de oblibațiile lor juridice față de populatia civila și persoanele civile, inclusiv de obligația de a lua masurile de precautie prevăzute în art. 57.