Articolul 34

1. Ramasitele persoanelor care au decedat din cauze avînd legătură cu o ocupatie sau în timpul unei detentii, ca rezultat al unei ocupatii sau al ostilitatilor și acelea ale persoanelor care nu erau resortisantii tarii în care ele au decedat ca urmare a ostilitatilor, vor trebui să fie respectate, iar mormintele tuturor acestor persoane trebuie să fie respectate, intretinute și marcate asa cum este prevăzut în art. 130 al celei de-a IV-a conventii, în măsura în care amintitele rămășițe și morminte nu beneficiaza de un regim mai favorabil în virtutea convențiilor și a prezentului protocol.

2. Îndată ce imprejurarile și relatiile între părțile adverse o permit, inaltele părți contractante pe teritoriul cărora sînt situate mormintele și, dacă e cazul, alte locuri în care se afla ramasitele persoanelor decedate ca urmare a ostilitatilor, în timpul unei ocupatii sau în caz de detentie, trebuie să incheie acorduri în vederea:

a) facilitarii accesului la morminte al membrilor familiilor persoanelor decedate și al reprezentantilor serviciilor oficiale de înregistrare a mormintelor și adoptarii dispozițiilor de ordin practic referitoare la acest acces;

b) asigurarii în permanenta a protectiei și intretinerii acestor morminte;

c) facilitarii reintoarcerii în tara de origine a ramasitelor persoanelor decedate și a obiectelor lor personale, la cererea acestei tari, sau la cererea familiei, cu condiția ca aceasta tara sa nu se opuna la aceasta.

3. În absenta acordurilor prevăzute în paragraful 2 b) sau c) și dacă tara de origine a acestor persoane decedate nu este dispusa să asigure întreținerea acestor morminte pe cheltuiala sa, înaltă parte contractantă pe teritoriul careia sînt situate aceste morminte poate să ofere sa faciliteze intoarcerea ramasitelor în tara de origine. Dacă aceasta oferta nu a fost acceptata în termen de cinci ani după ce a fost facuta, înaltă parte contractantă va putea, după ce a avizat tara de origine, să aplice dispozitiile prevăzute în legislatia sa cu privire la cimitire și morminte.

4. Înaltă parte contractantă pe teritoriul careia sînt situate mormintele vizate în prezentul articol este autorizata sa exhumeze ramasitele doar:

a) în condițiile descrise în paragrafele 2 c) sau 3; sau

b) atunci cînd exhumarea se impune pentru motive de interes public, inclusiv în cazurile de necesitate sanitara și de ancheta, caz în care înaltă parte contractantă trebuie, intotdeauna, sa trateze ramasitele persoanelor decedate cu respect și sa informeze tara de origine despre intentia de a exhuma, dînd precizări asupra locului prevăzut pentru noua inhumare.