Articolul II
Art. II din LEGE nr. 483 din 18 noiembrie 2003 pentru ratificarea Actului adiţional nr. 1, semnat la Bucureşti la 13 mai 2003 şi la Paris la 22 mai 2003, între România şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, la Acordul-cadru de împrumut dintre România şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, semnat la Paris la 17 august 2001 şi la Bucureşti la 20 august 2001, precum şi pentru modificarea art. 3 alin. (1) din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 110/2001 privind ratificarea acestui acord
Alineatul (1) al articolului 3 din pentru ratificarea Acordului-cadru de împrumut dintre România și Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, semnat la Paris la 17 august 2001 și la București la 20 august 2001, , aprobată prin , se modifică și va avea următorul cuprins:
"Art. 3. - (1) Contribuția locală la finanțarea proiectului va fi asigurată de la:
a) bugetele locale ale consiliilor în a căror rază teritorială este situat amplasamentul, în valoare de 42,84 milioane dolari S.U.A., din care 19,9 milioane dolari S.U.A. reprezintă valoarea terenului, iar 22,94 milioane dolari S.U.A. vor fi alocate pe parcursul a 4 ani pentru finanțarea studiilor de fezabilitate, pentru pregătirea și viabilizarea terenurilor. Contribuția asigurată de la bugetele locale se majorează cu valoarea taxelor și impozitelor aferente activităților finanțate de acestea;
b) bugetul de stat, prin bugetul Ministerului Transporturilor, Construcțiilor și Turismului, în valoare de 57,16 milioane dolari S.U.A., care vor fi alocate pe parcursul a 4 ani pentru finanțarea documentațiilor tehnico-economice, a lucrărilor de construcție și pentru supravegherea executării lucrărilor. Contribuția asigurată de la bugetul de stat, prin bugetul Ministerului Transporturilor, Construcțiilor și Turismului, se majorează cu valoarea taxelor și impozitelor datorate și plătibile pe teritoriul României, aferente activităților finanțate de acestea."
Această lege a fost adoptată de Senat în ședința din 23 octombrie 2003, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituția României.
PREȘEDINTELE SENATULUI
NICOLAE VĂCĂROIU
Această lege a fost adoptată de Camera Deputaților în ședința din 4 noiembrie 2003, cu respectarea prevederilor art. 76 alin. (2) din Constituția României, republicată.
PREȘEDINTELE CAMEREI DEPUTAȚILOR
VALER DORNEANU
București, 18 noiembrie 2003.
Nr. 483.