Articolul 3

1. În sensul prezentei convenții, în măsura în care contextul nu cere o interpretare diferita:

a) termenul România înseamnă teritoriul Republicii Socialiste România, fundul marii și subsolul ariilor submarine situate în afară apelor teritoriale asupra cărora România exercita drepturi suverane în conformitate cu dreptul internațional și cu propria sa legislație, în scopul explorării și pentru exploatarea resurselor naturale a unor astfel de arii;

b) termenul Finlanda înseamnă Republica Finlanda și, cînd este folosit în sens geografic, înseamnă teritoriul Republicii Finlanda și orice suprafața adiacenta apelor teritoriale ale Republicii Finlanda înăuntrul cărora, în conformitate cu legislația Finlandei și în conformitate cu dreptul internațional, Finlanda își exercită drepturile sale cu privire la explorarea și exploatarea resurselor naturale ale fundului marilor și subsolului marin; în ce privește impozitul comunal, termenul nu include tinutul Aland;

c) expresiile un stat contractant și celălalt stat contractant indica, după context, România sau Finlanda;

d) termenul persoana cuprinde o persoană fizica, o societate și orice alta grupare de persoane; cuprinde, de asemenea, o societate de persoane;

e) termenul societate indica orice persoană juridică, inclusiv o societate mixtă constituită în conformitate cu prevederile legislației române sau oricare entitate considerată ca persoana juridică în vederea impozitării;

f) expresiile întreprindere a unui stat contractant și întreprindere a celuilalt stat contractant indica, după caz, o întreprindere exploatată de un rezident al unui stat contractant sau o întreprindere exploatată de un rezident al celuilalt stat contractant;

g) termenul naționali înseamnă:

(i) cu privire la România, orice persoană care are cetățenia român și orice persoană juridică sau alta entitate constituită potrivit legilor române în vigoare;

(îi) cu privire la Finlanda, orice persoană fizica care are cetățenia finlandeza și orice persoană juridică, societate de persoane și asociație care își obține statutul juridic ca atare, conform legislației în vigoare în Finlanda;

h) termenul trafic internațional înseamnă orice transport făcut de către o nava sau o aeronava exploatate de către o întreprindere care are sediul conducerii efective într-unul din statele contractante, cu excepția cazului cînd nava sau aeronava este exploatată numai între doua locuri situate în celălalt stat contractant;

i) expresia autoritate competentă indica:

(i) în cazul României, ministrul finanțelor sau reprezentantul sau autorizat;

(îi) în cazul Finlandei, Ministerul Finanțelor sau reprezentantul autorizat al acestuia.

2. În ceea ce privește aplicarea convenției de către un stat contractant, orice expresie care nu este altfel definitivă va avea, dacă contextul nu cere altfel, înțelesul ce i se atribuie de către legislația acelui stat contractant, referitoare la impozitele care fac obiectul convenției. Contrar prevederilor propozitiei anterioare, dacă înțelesul unei asemenea expresii conform legislației unui stat contractant este diferit de înțelesul expresiei conform legislației celuilalt stat contractant sau dacă înțelesul unei atari expresii nu este ușor determinabil conform legislației unuia dintre statele contractante, autoritățile competente ale statelor contractante pot stabili un înțeles comun al expresiei, în sensul acestei convenții.