Articolul 2
Impozite vizate
Art. 2 din DECRET nr. 61 din 2 martie 1978 privind ratificarea Convenţiei dintre R.S.R. şi Republica Finlanda pentru evitarea dublei impuneri şi prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit şi pe avere şi a protocolului la aceasta, încheiate la Helsinki la 18 august 1977
- Anexa 1
1. Prezenta convenție se aplică impozitelor pe venit și pe avere stabilite în numele fiecărui stat contractant sau al autorităților locale ori al colectivităților publice, indiferent de modul cum sînt percepute.
2. Sînt considerate ca impozite pe venit și pe avere toate impozitele percepute pe venitul total, pe averea totală sau pe elemente de venit ori de avere, inclusiv impozitele pe cîștigurile provenind din înstrăinarea bunurilor mobile sau imobile, precum și impozitele asupra creșterii valorii averii.
3. Impozitele existente care cad sub incidența prezentei convenții sînt următoarele:
a) În România:
(i) impozitele pe retribuții, pe veniturile din lucrări de litere, arta și știința, precum și pe veniturile obținute din colaborări la publicații sau la spectacole, din expertize și din alte surse asemănătoare;
(îi) impozitul pe veniturile realizate din România de persoanele fizice și juridice nerezidente;
(iii) impozitul pe veniturile de la societățile mixte constituite cu participarea unor organizații economice române și a unor parteneri străini;
(iv) impozitul pe veniturile obținute din activități lucrative cum ar fi meserii, profesii libere, precum și din întreprinderi altele decât cele de stat;
(v) impozitul pe veniturile obținute din închirierea clădirilor și terenurilor; și
(vi) impozitul pe veniturile realizate din activități agricole; (mai jos denumite impozit român).
b) În Finlanda:
(i) impozitul de stat pe venit și avere;
(îi) impozitul comunei;
(iii) impozitul bisericii;
(iv) impozitul marinarilor; și
(v) impozitul reținut la sursa din venitul nerezidentilor; (mai jos denumite impozit finlandez).
4. Convenția se va aplica, de asemenea, oricăror impozite de natura identică sau analoagă care se vor adauga sau care le vor înlocui pe cele existente după data semnării prezentei convenții. Autoritățile competente ale statelor contractante își vor comunică reciproc orice modificări mai importante aduse legislatiilor fiscale respective.