Articolul 1
Art. 1 din LEGE Nr. 115 din 28 noiembrie 1994 privind ratificarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Paraguay pentru promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor şi a Protocolului anexa, semnate la Asuncion la 21 mai 1994
- ACORD
Pentru scopurile prezentului acord vor fi aplicate următoarele definiții pentru termenii consemnati în continuare:
1. Investiție desemnează orice tip de active ale unui investitor al unei părți contractante, investiția pe teritoriul celeilalte părți contractante, potrivit legilor și reglementărilor celei din urma.
Termenul desemnează în special, dar nu exclusiv:
a) proprietatea asupra bunurilor mobile și imobile, precum și a celorlalte drepturi reale ca ipoteci, gajuri și garanții;
b) acțiuni, părți sociale și alte tipuri de participari la societăți sau joint ventures;
c) creanțe și drepturi derivate din orice fel de prestații cu valoare economică și financiară;
d) drepturi de proprietate intelectuală cum ar fi drepturi de autor, brevete, modele și desene industriale, mărci și nume comerciale, secrete industriale și comerciale, procedee tehnice, know-how, precum și alte drepturi similare care sunt recunoscute de legile părților contractante;
e) concesiunile conferite prin lege sau prin contract al părților contractante pentru prospectarea, explorarea și exploatarea resurselor naturale. Orice modificare a formei în care activele sunt investite sau reinvestite nu va afecta caracterul lor de investiție.
2. Investitor, (i) cu privire la România:
a) orice persoană fizica, care, potrivit legilor și reglementărilor române, este considerată ca fiind cetățean al său;
b) orice persoană juridică constituită conform legilor și reglementărilor române, având sediul și activitatea economică în România;
(îi) cu privire la Republica Paraguay:
a) orice persoană fizica, care, în conformitate cu legislația existentă, este național al Republicii Paraguay;
b) orice persoană juridică constituită conform legilor și reglementărilor Republicii Paraguay, care are sediul pe teritoriul acesteia.
3. Venituri desemnează sumele produse de o investiție și include în special, dar nu exclusiv, profituri, dividende, dobinzi, majorări de capital, redevențe, onorarii și alte venituri.
4. Teritoriu desemnează:
(i) cu privire la România, teritoriul sau național, inclusiv marea teritorială, precum și platforma continentala și zona economică exclusiva asupra cărora își exercită, în conformitate cu dreptul internațional, suveranitatea, drepturi suverane sau jurisdicția;
(îi) cu privire la Republica Paraguay, se referă la teritoriul statului asupra căruia acesta își poate exercita suveranitatea sau jurisdicția conform dreptului internațional.