Articolul 13
Art. 13 din LEGE Nr. 114 din 28 noiembrie 1994 pentru ratificarea Acordului privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor dintre Guvernul României şi Guvernul Regatului Ţărilor de Jos şi a Protocolului anexa, semnate la Bucureşti la 19 aprilie 1994
- ACORD
1. Prezentul acord va intra în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni care urmează după data la care părțile contractante și-au notificat reciproc, în scris, ca procedurile constituționale cerute în țările respective au fost îndeplinite, și va rămâne în vigoare pentru o perioadă de 15 ani.
2. Dacă notificarea de denunțare nu a fost data de către fiecare parte contractantă cu cel puțin 6 luni înainte de data expirării valabilității sale, prezentul acord va fi extins în mod tacit pentru perioade de 10 ani, fiecare parte contractantă rezervindu-și dreptul sa denunțe acordul printr-o notificare cu cel puțin 6 luni înainte de data expirării perioadei curente de valabilitate.
3. În ceea ce privește investițiile efectuate înainte de data denunțării prezentului acord, articolele anterioare vor continua să fie efective pentru o perioadă următoare de 15 ani de la acea data.
4. Pe baza perioadei menționate la paragraful 2 al acestui articol, Guvernul Regatului Țărilor de Jos va fi îndreptățit sa denunțe aplicarea prezentului acord, separat, în legătură cu orice parte a Regatului.
5. La data intrării în vigoare a acestui acord, Acordul privind încurajarea și protejarea reciprocă a investițiilor, încheiat la 27 octombrie 1983 între Regatul Țărilor de Jos și România, va fi înlocuit de prezentul acord, cu excepția privind diferendele, prevăzută la art. 9.
Acest acord va înlocui acordul din 1983 numai în relațiile dintre România și acele părți ale Regatului Țărilor de Jos, cărora prevederile prezentului acord li se aplică în conformitate cu art. 12 al acestui acord.
Drept pentru care, reprezentanții subsemnati, pe deplin autorizați, au semnat prezentul acord.
Întocmit în doua exemplare la București, la 19 aprilie 1994, în limbile română, olandeza și engleza, cele trei texte fiind egal autentice. În caz de diferența de interpretare, textul în limba engleza va prevala.
Pentru Guvernul României, Teodor Viorel Melescanu, ministrul afacerilor externe
Pentru Guvernului Regatului
Țărilor de Jos, Pieter Hendrik Kooijmans, ministrul afacerilor externe