Articolul 2

În sensul prezentului acord, termenii de mai jos au următoarea definiție:

1. teritoriul statului unei părți contractante și apele naționale navigabile ale statului unei părți contractante înseamnă teritoriul și apele naționale navigabile aflate sub suveranitatea României sau, respectiv, a Republicii Arabe Egipt;

2. autoritate competentă înseamnă:

- pentru Guvernul României - Ministerul Lucrărilor Publice, Transporturilor și Locuinței;

- pentru Guvernul Republicii Arabe Egipt - Sectorul de Transport Maritim din cadrul Ministerului Transporturilor.

În cazul în care oricare dintre autoritățile competente menționate în acest paragraf se schimba, numele noii autorități va fi notificat celeilalte părți contractante pe cai diplomatice;

3. nave ale statului unei părți contractante înseamnă navele maritime comerciale înregistrate în registrul sau naval și îndreptățite sa arboreze pavilionul acelui stat, în conformitate cu legislația sa naționala în vigoare.

Prevederile acestui acord nu vor fi aplicate:

a) navelor militare și navelor pentru transportul forțelor armate;

b) navelor utilizate exclusiv în scopuri militare;

c) navelor utilizate pentru servicii guvernamentale;

d) navelor de cercetare;

e) navelor nucleare;

f) navelor de pescuit;

g) ambarcatiunilor de agrement cu sau fără propulsie mecanică;

h) navelor utilizate pentru servicii publice;

i) navelor utilizate în scopuri necomerciale;

4. companie de transport maritim înseamnă o persoană juridică înregistrată în conformitate cu legislația în vigoare pe teritoriul statului uneia dintre părțile contractante și care deține sau operează nave;

5. membru al echipajului înseamnă orice persoană angajata efectiv pentru a îndeplini sarcini la bord, pe perioada unui voiaj, în funcționarea sau serviciul pe o nava, și care este inclusă în lista cuprinzând echipajul;

6. pasageri înseamnă acele persoane transportate cu o nava a statului oricărei părți contractante, care nu sunt angajate în nici un fel la bord și ale căror nume sunt incluse în lista cuprinzând pasagerii acestei nave;

7. porturi ale statului unei părți contractante înseamnă părțile din teritoriul statului uneia dintre părțile contractante, deschise traficului internațional, pentru încărcarea, descărcarea sau transbordarea mărfurilor și/sau pasagerilor, precum și locurile de acostare autorizate oficial, inclusiv radele portuare;

8. nava navlosita înseamnă orice nava înregistrată în statul uneia dintre părțile contractante sau într-un stat terț și operata de o companie de transport maritim a statului oricăreia dintre părțile contractante.