Articolul 3

1. În prezenta convenție, dacă contextul nu cere altfel:

a) termenul România indica Republica Socialistă România;

b) termenul Japonia, cînd este folosit în sens geografic, înseamnă întreg teritoriul în care se aplică legislația japoneza cu privire la impozite;

c) expresiile un stat contractant și celălalt stat contractant indica România sau Japonia, după cum cere contextul;

d) termenul impozit indica impozit român sau impozit japonez, după cum cere contextul;

e) termenul persoana include o societate și orice alte grupări de persoane;

f) termenul societate indica orice persoană juridică și orice entitate care este tratata ca persoana juridică în scopuri fiscale;

g) expresiile întreprindere a unui stat contractant și întreprindere a celuilalt stat contractant indica, după caz, o întreprindere exploatată de un rezident al unui stat contractant sau o întreprindere exploatată de un rezident al celuilalt stat contractant;

h) termenul naționali indica:

(i) cu privire la România, toți cetățenii României și toate persoanele juridice și asociațiile care își obțin statutul juridic ca atare, conform legislației în vigoare în România;

(îi) cu privire la Japonia, toate persoanele fizice care poseda naționalitatea Japoniei și toate persoanele juridice constituite sau organizate în conformitate cu legislația Japoniei și toate organizațiile fără personalitate juridică, care sînt tratate, în scopul aplicării impozitelor japoneze, ca persoane juridice constituite sau organizate în conformitate cu legislația Japoniei;

i) termenul autoritate competentă, în raport cu un stat contractant, indica ministrul finanțelor al acelui stat contractant sau reprezentantul sau autorizat;

j) termenul trafic internațional înseamnă orice transport cu vaporul sau avionul exploatat de către o întreprindere a unui stat contractant, cu excepția cazului cînd nava sau aeronava este exploatată numai între locuri din celălalt stat contractant.

2. În ce privește aplicarea prezentei convenții de către un stat contractant, orice termen care nu este altfel definit în aceasta convenție va avea, dacă contextul nu cere altfel, înțelesul pe care îl are în conformitate cu legislația acelui stat contractant referitoare la impozitele care fac obiectul prezentei convenții.