Articolul 1
Art. 1 din CIRCULARA nr. 37 din 17 septembrie 2002 pentru modificarea şi completarea Regulamentului Băncii Naţionale a României nr. 3/1997 privind efectuarea operaţiunilor valutare, cu modificările şi completările ulterioare, şi a Circularei Băncii Naţionale a României nr. 22/1999
privind efectuarea operațiunilor valutare, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 395 din 31 decembrie 1997, cu modificările și completările ulterioare, se modifica și se completează după cum urmează:
1. Litera a) a punctului 1.17.1 al articolului 1 va avea următorul cuprins:
"a) tranzacții de comerț internațional cu bunuri și servicii și alte asemenea tranzacții care presupun o contraprestatie imediata, inclusiv operațiunile efectuate în scopul acoperirii riscurilor de preț valutar etc. rezultate din tranzacțiile de comerț internațional;"
2. Literele e), f) și g) ale alineatului 2 al articolului 5 vor avea următorul cuprins:
"e) credite și împrumuturi financiare, pe termen scurt, acordate de nerezidenti rezidenților, prevăzute la pct. 1.17.2.8 lit. a), mai puțin operațiunile de leasing financiar pe termen scurt;
f) garanții acordate de rezidenți nerezidentilor, prevăzute la pct. 1.17.2.9 lit. b), în cazul în care operațiunea de baza aferentă garanției are loc între doi nerezidenti;
g) operațiuni în conturi curente și de depozit deschise de rezidenți în străinătate, prevăzute la pct. 1.17.2.10 lit. b)2 și la pct. 1.17.2.11 lit. b)2;"
3. Litera d) a articolului 5^1 va avea următorul cuprins:
"d) credite și împrumuturi financiare pe termen scurt, prevăzute la pct. 1.17.2.8."
4. La articolul 9 alineatul 2 - Conturi tip A, la litera b) de la rubrica "încasări din" și la litera a) de la rubrica "plati pentru" se va utiliza următoarea formulare: "operațiuni valutare curente cu rezidenți".
5. Articolul 10 se abroga.
6. Articolul 11 va avea următorul cuprins:
"Art. 11. - Sumele în lei deținute de nerezidenti în conturile tip A și B pot fi convertite în valută prin intermediul pieței valutare."
7. După articolul 25 se introduce articolul 25^1 cu următorul cuprins:
"Art. 25^1. - Toate prevederile referitoare la bănci se aplică în mod corespunzător caselor centrale ale cooperativelor de credit, în limita obiectului de activitate autorizat."