Articolul 12

1. Condițiile stabilite în titlul II privind dobândirea statutului de produs originar trebuie să fie îndeplinite fără întrerupere în una dintre părți, cu excepția celor prevăzute la art. 4 și la paragraful 3 din acest articol.

2. Atunci când mărfurile originare exportate din una dintre părți într-o alta țara sunt returnate, acestea trebuie să fie considerate, cu excepția prevederilor art. 4, ca fiind neoriginare, dacă nu se demonstrează autorităților vamale ca:

a) mărfurile returnate sunt aceleași cu cele exportate; și

b) ele nu au suferit nici o operațiune peste cea necesară păstrării lor în aceeași stare în timp ce s-au aflat în acea țara sau când au fost exportate.

3. Dobândirea statutului de produs originar în conformitate cu condițiile stipulate la titlul II nu va fi afectată de prelucrările sau de transformările efectuate în afara părților asupra materialelor exportate din părți și reimportate ulterior acolo, cu condiția ca:

a) materialele respective să fie obținute în întregime în una dintre părți ori acestea să fi suferit, anterior efectuării exportului, prelucrări sau transformări peste operațiunile la care se face referire la art. 7; și

b) să se poată demonstra autorităților vamale ca:

(i) mărfurile reimportate au fost obținute prin prelucrarea sau prin transformarea materialelor exportate; și

(ii) valoarea adăugată totală, dobândită în afara părților prin aplicarea prevederilor acestui articol, să nu depășească 10% din prețul de uzină al produsului final pentru care este solicitat statutul de produs originar.

4. În scopul aplicării paragrafului 3, condițiile necesare dobândirii statutului de produs originar, stipulate la titlul II, nu se aplica prelucrărilor sau transformărilor efectuate în afara părților. Cu toate acestea, în lista cuprinsă în anexa nr. II, acolo unde în determinarea statutului de originar al produsului finit se aplica o regula ce stipulează o valoare maxima pentru toate materialele neoriginare încorporate, valoarea totală a materialelor neoriginare încorporate pe teritoriul părții în cauza, luată împreună cu valoarea adăugată totală, dobândită în afara părții prin aplicarea prevederilor acestui articol, nu trebuie să depășească procentajul stipulat.

5. În scopul aplicării paragrafelor 3 și 4, prin valoarea adăugată totală se înțelege toate costurile acumulate în afara părții, inclusiv valoarea materialelor încorporate acolo.

6. Prevederile paragrafelor 3 și 4 nu se aplica produselor care nu îndeplinesc condițiile stipulate în lista cuprinsă în anexa nr. II și celor considerate suficient prelucrate sau transformate, cu aplicarea toleranței generale prevăzute la art. 6 paragraful 2.

7. Prevederile paragrafelor 3 și 4 nu se aplica produselor încadrate la cap. 50-63 ale Sistemului armonizat.

8. Prelucrările sau transformările efectuate în afara unei părți, de tipul celor prevăzute în acest articol, sunt realizate conform regimului de perfecționare pasivă sau aranjamentelor similare.