Articolul 3
Dobinda, costuri și despăgubiri
Art. 3 din ORDONANTA nr. 7 din 30 iulie 1993 privind ratificarea Acordului de împrumut dintre România şi Finnish Export Credit Ltd-Finlanda, în valoare de 2 milioane dolari S.U.A., semnat la Bucureşti la 14 iunie 1993
1. Împrumutatul va plati în mod irevocabil și necondiționat Împrumutătorului dobinda de la data tragerii pentru orice suma principala încă nerambursata conform acordului, care dobinda este 1% pe an peste London Interbank Offerend Rate (LIBOR) asa cum este stabilită în prezentul acord.
2. LIBOR înseamnă rata determinata de către Împrumutător pentru fiecare perioada de dobinda ca fiind media aritmetica a ratelor publicate sau raportate de Reuter's Limited (prin intermediul Serviciului Reuter Monitor cu referire la pagina ecranului denumita "LIBO" sau echivalentul succesor al acestei pagini) pentru șase (6) luni la depozitele pentru dolari S.U.A. la ora 11: 000 a.m., ora Londrei, în ziua care precede cu doua zile lucrătoare londoneze începerea perioadei de dobinda relevanta.
Dacă LIBOR nu poate fi determinat în modul prevăzut mai sus, Împrumutătorul va determina o rata de substituire prin obținerea unor asemenea rate care să reflecte costurile de finanțare ale Împrumutătorului.
Dobinda va fi rotunjita în sus până la valoarea cea mai apropiată cu patru zecimale. Toate sumele folosite în/sau rezultate din asemenea calcule vor fi rotunjite în sus până la doua zecimale.
3. Dobinda se va acumula de la o zi la alta și va deveni scadenta și platibila semestrial de către Împrumutat. Prima asemenea plata va fi efectuată la șase (6) luni de la data tragerii.
4. În cazul în care Împrumutatul nu va efectua în întregime la data scadentei plata vreunei sume de capital sau a vreunei altei sume scadente, conform prezentului acord, Împrumutatul va plati dobinda asupra unei asemenea sume neplătite la o rata anuală de dobinda care va fi rata determinata de Împrumutător la discretia sa și bazată pe costurile de refinantare ale Împrumutătorului pe piața, aplicabile pentru finanțarea sumei întârziate la plata plus unu virgula cincizeci la suta (1,50%) pe an, dar nu mai puțin decît rata pentru suma intirziata la plata a perioadei precedente de dobinda plus unu virgula cincizeci la suta (1,50%) pe an, calculată de la data la care asemenea sume întârziate devin scadente și plătibile și incluzind data actuala de plată. O asemenea dobinda va fi plătită după cum va specifică Împrumutătorul.
5. Dobinda și dobinda asupra sumelor întârziate la plata vor fi calculate pe baza numărului efectiv de zile scurse și a unui an de 360 zile.
6. Împrumutatul va plati în mod irevocabil și necondiționat Împrumutătorului un comision de contract și anume doua mii (2.000) dolari S.U.A. Acest comision devine scadent la data tragerii și suma trasa va fi redusă cu acest comision.
7. Toate costurile, spezele și cheltuielile în legătură cu achiziționarea și executarea avizelor juridice, precum și toate declarațiile pe care Împrumutătorul le poate cere în mod rezonabil din când în când, în legătură cu acordul, biletul la ordin și/sau orice alt document solicitat prin prezentul acord vor fi suportate de Împrumutat.
8. Împrumutatul va despăgubi pe Împrumutător pentru orice pierdere sau cheltuiala decurgind dintr-o greseala a sa privind plata oricăror sume datorate sau privind îndeplinirea termenilor și condițiilor din acest acord, incluzind pierderi, prime sau penalizări datorate lichidării sau refolosirii fondurilor primite pentru a realimenta sau menține creditul sau o parte a acestuia.