Articolul 5
Art. 5 din HOTĂRÎRE nr. 617 din 1 octombrie 1992 privind aprobarea Acordului de stimulare a investiţiilor dintre Guvernul României şi Guvernul Statelor Unite ale Americii
- Anexa 1
a) Orice diferend între Guvernul Statelor Unite ale Americii și Guvernul României privind interpretarea acestui acord sau care, în viziunea unuia dintre guverne, implica o problemă de drept internațional provenind din orice proiect sau activitate pentru care s-a emis acoperire, va fi soluționat, în măsura în care este posibil, prin negociere între cele doua guverne. Dacă, după șase luni de la solicitarea negocierilor, cele doua guverne nu au soluționat diferendul printr-un acord, diferendul, inclusiv dacă acesta pune probleme de drept internațional, va fi supus, la inițiativa oricăruia dintre guverne, unui tribunal arbitral pentru soluționare, în conformitate cu paragraful b) al acestui articol.
b) Tribunalul arbitral pentru soluționarea diferendelor, conform paragrafului a) al acestui articol, va fi înființat și va funcționa după cum urmează:
(i) Fiecare guvern va numi un arbitru; acești doi arbitri vor desemna de comun acord un președinte al tribunalului arbitral care va fi cetățean al unui al treilea stat și a cărui numire va fi supusă aprobării ambelor guverne. Arbitrii vor fi numiți într-un termen de maximum trei luni, iar președintele în maximum șase luni de la data primirii cererii de arbitrare din partea oricărui guvern. Dacă numirile nu sînt făcute în intervalele de timp de mai sus, oricare dintre guverne poate solicita, în absenta oricăror altor înțelegeri, Secretarului general al Curții Permanente de Arbitraj să facă numirea sau numirile necesare, și ambele guverne sînt de acord sa accepte numirea sau numirile respective.
(îi) Tribunalul arbitral își va baza deciziile pe principiile și legile în vigoare ale dreptului internațional. Tribunalul arbitral va hotărî prin vot al majorității. Hotărîrea va fi definitivă și executorie.
(iii) Pe durata procedurilor, fiecare guvern va suporta cheltuielile arbitrului și ale reprezentării sale în proces în fața tribunalului arbitral, iar cheltuielile președintelui și alte cheltuieli legate de arbitraj vor fi suportate în părți egale de ambele guverne. În hotărîrea sa, tribunalul arbitral poate realoca, în mod discretionar, cheltuielile și costurile între cele doua guverne.
(iv) În orice alte privinte, tribunalul arbitral își va stabili propriile proceduri.
c) Nimic în acest acord nu va limita dreptul oricăruia dintre cele doua guverne, în capacitatea sa suverana, de a revendica pretenții pe baza dreptului internațional, separat față de orice drepturi pe care le-ar putea avea prin acest acord.