Articolul 5
Art. 5 din ORDONANTA nr. 97 din 29 august 2000 pentru ratificarea Contractului de finanţare dintre România şi Banca Europeană de Investiţii în vederea finanţării Proiectului de reconstrucţie pentru eliminarea efectelor inundaţiilor, semnat la Luxemburg la 4 august 2000 şi la Bucureşti la 9 august 2000
(1) Se autorizeaza Guvernul României ca, prin Ministerul Finanțelor, de comun acord cu Banca Europeană de Investiții, sa introducă, pe parcursul utilizării împrumutului, în raport cu condițiile de derulare a contractului de finanțare menționat la art. 1, amendamente la conținutul acestuia care privesc realocari de fonduri, modificări în structura împrumutului pe categorii și componente, modificări de termene, precum și orice alte modificări care nu sunt de natura sa sporeasca obligațiile financiare ale României față de Banca Europeană de Investiții sau sa determine noi condiționari economice față de cele convenite inițial între părți.
(2) Guvernul României va raporta periodic Parlamentului asupra amendamentelor introduse, în cadrul Raportului privind datoria publică externa a României.
PRIM-MINISTRU
MUGUR CONSTANTIN ISARESCU
Contrasemnează:
Ministrul finanțelor, Decebal Traian Remes p. Ministru de stat, ministrul afacerilor externe, Eugen Dijmarescu, secretar de stat p. Ministrul transporturilor, Aleodor Francu, secretar de stat
Ministrul apelor, pădurilor și protecției mediului, Romica Tomescu
Ministru de stat, președintele Consiliului de Coordonare
Economico-Financiară, Mircea Ciumara
BANCA EUROPEANĂ DE INVESTIȚII
Fi Nr. 20.699
ROMÂNIA - PROIECTUL DE RECONSTRUCȚIE
PENTRU ELIMINAREA EFECTELOR INUNDATIILOR
CONTRACT DE FINANȚARE între România și Banca Europeană de Investiții
Luxemburg, 4 august 2000
București, 9 august 2000
Acest contract este încheiat între:
România, reprezentată de Ministerul Finanțelor, cu sediul în str. Apolodor nr. 17, sectorul 5, București, România, reprezentat de doamna Valentina Siclovan, secretar de stat, denumita în continuare Împrumutatul, ca prima parte, și Banca Europeană de Investiții, având sediul central în Bd Konrad Adenauer nr. 100, Luxemburg-Kirchberg, Marele Ducat al Luxemburgului, reprezentată de domnul Emanuel Maravic, director, și de domnul Gian Domenico Spota, consilier principal, denumita în continuare Banca, ca a doua parte.
Având în vedere ca:
1. La data de 1 februarie 1993 Comunitatile Europene și România au încheiat un Acord european de asociere între Comunitatile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și România, pe de altă parte.
2. La data de 2 ianuarie 2000 Consiliul Guvernatorilor Băncii a autorizat continuarea acordării de împrumuturi pentru proiecte de investiții în Cipru și în țările din Europa Centrala și de Est, care au transmis cereri la Uniunea Europeană în vederea aderării la aceasta.
3. Un acord-cadru, denumit în continuare Acordul-cadru, privind activitățile Băncii în România a fost semnat de România și Banca la data de 4/5 iunie 1997 și este aplicabil acestui contract.
4. Împrumutatul a propus inițierea unui proiect (denumit în continuare Proiectul) în scopul reconstruirii infrastructurii afectate de inundatiile din ultimii ani, precum și pentru realizarea lucrărilor de prevenire a inundațiilor pe teritoriul Împrumutatului, după cum se specifică mai detaliat în descrierea tehnica prezentată în anexa A la prezentul contract (denumita în continuare Descrierea tehnica).
5. Realizarea Proiectului urmează să fie coordonata de Ministerul Transporturilor al Împrumutatului, denumit în continuare MT, și de Ministerul Apelor, Pădurilor și Protecției Mediului al Împrumutatului, denumit în continuare MAPPM, atât MT, cat și MAPPM fiind denumite în continuare coordonatori de Proiect.
6. Creditul (denumit în continuare creditul) urmează să fie utilizat pentru finanțarea de scheme (denumite în continuare scheme) eligibile la finanțarea de către Banca, în conformitate cu criteriile sale, și realizate de agențiile Împrumutatului (denumite în continuare agenții de implementare).
7. Criteriile de eligibilitate, procedurile de aprobare a schemelor, precum și alte prevederi practice de utilizare a creditului sunt precizate în anexa C la prezentul contract.
8. Costul total al Proiectului, asa cum a fost estimat de Banca, este de 380.000.000 EUR (trei sute optzeci milioane euro), incluzând dobânda pe perioada construcției, impozitele și taxele;
9. costul Proiectului va fi finanțat după cum urmează:
| Contribuția Împrumutatului și/sau alte fonduri | ||
| - prin MT | 62.400.000 EUR | |
| - prin MAPPM | 67.600.000 EUR | |
| Împrumutul Băncii | 250.000.000 EUR | |
| TOTAL: | 380.000.000 EUR |
10. În consecința, Împrumutatul a solicitat Băncii un împrumut în suma echivalenta cu 250.000.000 EUR (doua sute cincizeci milioane euro).
11. Prin art. 3 din Acordul-cadru Împrumutatul a fost de acord ca dobânda și toate celelalte părți datorate Băncii și care apar ca urmare a activităților avute în vedere prin Acordul-cadru, precum și activele și veniturile Băncii legate de astfel de activități să fie scutite de impozite.
12. Prin art. 4 din Acordul-cadru Împrumutatul a fost de acord ca pe întreaga perioadă de existenta a oricărei operațiuni financiare încheiate în conformitate cu Acordul-cadru, Împrumutatul:
a) să asigure:
(i) ca beneficiarii să poată schimba în orice valuta convertibilă, la cursul de schimb care prevalează, sumele în moneda naționala a Împrumutatului necesare pentru plata la timp a tuturor sumelor datorate Băncii în legătură cu împrumuturile și garanțiile referitoare la orice proiect; și
(îi) ca aceste sume să fie transferabile liber, imediat și efectiv; și
b) să asigure:
(i) ca Banca să poată schimba în orice valuta liber convertibilă, la cursul de schimb care prevalează, sumele în moneda naționala a Împrumutatului primite de Banca cu titlu de plati aferente unor împrumuturi și garanții sau oricărei alte activități și ca Banca să poată transfera liber, imediat și efectiv sumele astfel schimbate; sau, dacă Banca va opta altfel, (îi) ca Banca să poată dispune liber de astfel de sume pe teritoriul Împrumutatului.
13. Convinsa ca prezenta operațiune corespunde scopului funcțiilor sale și ca este conformă cu scopurile Acordului-cadru și ținând seama de aspectele menționate anterior, Banca a decis sa dea curs solicitării Împrumutatului, acordându-i acestuia un credit în suma echivalenta cu 250.000.000 EUR (doua sute cincizeci milioane euro).
14. Doamna Valentina Siclovan este pe deplin autorizata, potrivit condițiilor stabilite în Apendicele I, să semneze acest contract în numele Împrumutatului.
15. Euro este moneda comuna a statelor membre ale Uniunii Europene, care participa la etapa a treia a Uniunii economice și monetare europene (UEM).
16. Regulamentul Consiliului (CE) nr. 1.103/97 din 17 iunie 1997 și Regulamentul Consiliului (CE) nr. 974/98 din 3 mai 1998 au statuat anumite aspecte referitoare la introducerea euro.
17. Referirile din prezentul contract la articole, preambul, paragrafe, subparagrafe, alineate, anexe, apendice și documente atașate reprezintă referiri făcute respectiv la articole, preambul, paragrafe, subparagrafe, alineate, anexe, apendice și documente atașate ale acestui contract.
Drept care s-a convenit prin prezentul contract după cum urmează: