Articolul 3
Definiții generale
Art. 3 din LEGE Nr. 9 din 5 februarie 1992 pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Costa Rica privind evitarea dublei impuneri în materie de impozit pe venit şi pe capital
- Anexa 1
- Capitolul 2
1. În sensul prezentului acord, în măsura în care contextul nu stabilește o interpretare diferita:
a) termenii un stat contractant și alt stat contractant desemnează în acest context România și Costa Rica;
b) termenul România înseamnă România și, folosit în sens geografic, indica teritoriul României, incluzind marea sa teritorială, precum și zona sa economică exclusiva și platoul continental cărora România își exercită drepturile suverane în conformitate cu legislația interna și cu dreptul internațional cu privire la explorarea și exploatarea resurselor naturale, biologice și minerale existente în apele maritime, pe fundul și în subsolul acestora;
c) termenul Costa Rica înseamnă Costa Rica și, folosit în sens geografic, indica teritoriul Costa Rica, incluzind și spațiul aerian al teritoriului sau, apele sale teritoriale, platoul continental, ca și zona economică asupra căreia Costa Rica își exercită drepturile exclusive în conformitate cu legislația sa interna și cu dreptul internațional cu privire la protejarea, conservarea și exploatarea tuturor resurselor și bogățiilor naturale în apele maritime, pe fundul și în subsolul acestora;
d) termenul persoana include o persoană fizica, o societate și orice alt grup de persoane legal constituite în unul dintre state;
e) termenul societate indica orice persoane juridică, incluzind reprezentantele și societățile constituite pe baza legilor române sau legilor costaricane, sau orice entitate care este considerată ca o persoană juridică în scopul impozitării în conformitate cu legislatiile fiscale ale fiecărui stat contractant;
f) termenii întreprindere a unui stat contractant întreprindere a celuilalt stat contractant semnifica, respectiv, o întreprindere condusă de un rezident al unui stat contractant și o întreprindere condusă de un rezident al celuilalt stat contractant;
g) termenul naționali înseamnă toate persoanele fizice care au cetățenia unui stat contractant și toate persoanele juridice sau alte entități constituite pe baza legilor în vigoare într-un stat contractant;
h) termenul trafic internațional înseamnă orice transport efectuat cu o nava aeronava sau autovehicul exploatate de o întreprindere a unui stat contractant, cu excepția cazului cînd respectivul transport se realizează numai între locuri situate în celălalt stat contractant;
i) termenul autoritate competentă înseamnă:
1. în România, ministrul economiei și finanțelor sau reprezentantul sau autorizat;
2. în Costa Rica, ministrul finanțelor sau reprezentantul sau autorizat.
2. În ce privește aplicare acordului de către fiecare stat contractant, orice termen care nu este definit în acord va avea sensul ce i se atribuie de către legislația fiscală a acelui stat contractant referitoare la impozitele care fac obiectul acordului, dacă contextul nu cere o interpretare diferita.