Articolul 10
Legea guvernanta și jurisdicția
Art. 10 din ORDONANTA nr. 30 din 30 ianuarie 2000 pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre România, în calitate de Împrumutat, Banca Naţionala a României, în calitate de Agent al Împrumutatului, şi Comunitatea Europeană, în calitate de Împrumutător, semnat la Bruxelles la 27 ianuarie 2000
- ACORD DE ÎMPRUMUT
1. Acordul este guvernat de și va fi interpretat în conformitate cu legea franceza.
2. Părțile se obliga, potrivit art. 238 (fost art. 181) din Tratatul de înființare a Comunității Economice Europene, amendat de Tratatul de la Amsterdam (Tratatul CE), sa supună orice disputa care poate interveni între ele referitoare la legalitatea, valabilitatea, interpretarea sau realizarea prezentului acord jurisdicției exclusive și arbitrajului Curții de Justiție a Comunităților Europene (CJCE) sau, în cazul în care o parte cade sub incidența prevederilor art. 1 din Decizia Consiliului nr. 88/591/EC SC/EEC/Euratom, astfel cum a fost amendata de art. 1 din Decizia Consiliului nr. 93/350/Euratom/EC SC/EEC sau de orice alt act ulterior, jurisdicției exclusive și arbitrajului Curții de Prima Instanța a Comunităților Europene (CPI), cu drept de apel la CJCE, stipulat la art. 225 (fost art. 168 A) din Tratatul CE. Deciziile CJCE și ale CPI, după caz, vor fi obligatorii pentru părți, cu excepția cazurilor în care, până la un apel la CPI, CJCE, prin decizie interimara de exceptare, suspenda punerea în practica a unei decizii sau o parte din aceasta, pronunțată de CPI, și, în cazul Comunității Europe, fără prejudicierea aplicării Protocolului cu privire la privilegii și imunități al Comunității Europene.
3. Împrumutătorul poate să pună în aplicare orice decizie pronunțată de CJCE sau CPI, asa cum se prevede în prezentul acord, sau alte drepturi împotriva Împrumutatului, în instanțele judecătorești din România.
4. Prin prezentul acord Împrumutatul se obliga irevocabil și necondiționat: (1) sa renunțe la orice imunitate la care este sau poate să devină îndreptățit, pentru jurisdicție sau pentru execuție în legătură cu orice acțiuni și proceduri aduse în fața CJCE, CPI sau instanțelor judecătorești din România, în legătură cu acordul; și (2) să se supună cu buna-credința oricărei decizii rezultate din orice procedura legală întreprinsă în concordanta cu termenii prezentului acord.