Articolul 10
Art. 10 din ORDONANTA nr. 101 din 30 august 1999 pentru ratificarea Contractului de finanţare dintre România, Banca Europeană de Investiţii şi Regia Autonomă de Termoficare Cluj-Napoca, în valoare de 3,5 milioane euro, destinat finanţării Proiectului de reabilitare a sistemului de termoficare Cluj-Napoca, semnat la Bucureşti la 20 august 1999 şi la Luxemburg la 18 august 1999
- CONTRACT DE FINANŢARE
Rambursarea anticipata datorată unui caz de culpa
10.01. - Dreptul de a solicita rambursarea anticipata
Împrumutatul va rambursa împrumutul sau orice parte a acestuia, imediat, pe baza cererii făcute în acest sens de către Banca:
A. imediat:
a) dacă vreo informație materială sau document remis Băncii de către ori în numele Împrumutatului sau RAT, în legătură cu negocierea acestui contract ori în timpul cat acesta este în vigoare, se dovedește a fi fost incorect în orice detaliu de natura materială;
b) dacă Împrumutatul nu rambursează la data scadentei orice parte din împrumut, din dobânda la acesta sau nu efectuează orice alta plata către Banca, după cum este prevăzut în prezentul contract;
c) dacă, ca urmare a oricărei neindepliniri în legătură cu acesta, Împrumutatului sau RAT i se cere sa ramburseze anticipat un împrumut acordat inițial pentru un termen mai mare de 5 ani;
d) dacă survine vreun eveniment sau o situație care este posibil sa pericliteze îndeplinirea obligațiilor de plată care decurg din împrumut ori sa afecteze negativ orice garanție acordată pentru acesta;
e) dacă vreo obligație asumată de Împrumutat și la care se face referire la pct. 8 și 9 din preambul încetează să fie îndeplinită cu privire la orice împrumut acordat oricărui Împrumutat din România din resursele Băncii sau ale Uniunii Europene;
f) dacă Împrumutatul sau RAT nu își vor îndeplini orice obligație cu privire la orice alt împrumut acordat de Banca din resursele Băncii sau ale Uniunii Europene; sau
g) (i) dacă un executor intră în posesia oricărei părți a activelor RAT sau dacă un creditor, lichidator ori administrator este desemnat pentru orice parte a acestora; sau
(îi) dacă orice pericol, executare, sechestru sau alt proces este perceput ori aplicat asupra proprietății RAT;
B. la expirarea unei perioade de timp rezonabile, specificată de Banca într-o comunicare către Împrumutat, fără ca problema sa fi fost remediata în mod satisfăcător pentru Banca:
a) dacă Împrumutatul sau RAT nu îndeplinește o obligație care rezultă din prezentul contract, alta decât cea menționată în subparagraful 10.01 A alin. b); sau
b) dacă vreun fapt esențial prevăzut în preambul se modifica sau se dovedește a fi eronat și dacă modificarea sau eroarea fie prejudiciază interesul Băncii, ca împrumutător al Împrumutatului, fie afectează negativ implementarea sau funcționarea Proiectului.
10.02. - Alte drepturi legale
Paragraful 10.01 nu va limita nici un alt drept legal al Băncii de a solicita rambursarea anticipata a împrumutului.
10.03. - Daune
În cazul solicitării rambursarii anticipate conform paragrafului 10.01, Împrumutatul va plati Băncii o sumă calculată la data la care s-a făcut solicitarea, oricare este mai mare dintre:
a) totalul calculat conform prevederilor subparagrafului 4.02 A asupra sumei care a devenit scadenta și platibila și cu efect de la data scadentei specificată în notificarea Băncii privind cererea; și
b) totalul calculat la o rata anuală de 0,25% de la data solicitării până la data la care fiecare rata de rambursare a sumei solicitate ar fi fost rambursabila, dacă n-ar fi fost facuta solicitarea.
10.04. - Nederogari
Nici o nerespectare sau întârziere din partea Băncii, în exercitarea oricăruia dintre drepturile sale conform acestui art. 10, nu va fi considerată ca o renunțare la un astfel de drept.
10.05. - Utilizarea sumelor primite
Sumele primite ca urmare a unei cereri formulate conform art. 10 vor fi utilizate, în primul rând, pentru plata daunelor, comisioanelor și a dobânzii, în aceasta ordine, și, în al doilea rând, pentru reducerea ratelor nerambursate în ordinea inversa a scadentei. Acestea se vor aplica între transe, după cum va considera Banca.
ART.11
Legea și jurisdicția
11.01. - Legea
Prezentul contract, precum și întocmirea, interpretarea și validitatea lui vor fi guvernate de legea franceza.
Locul încheierii prezentului contract este sediul central al Băncii.
11.02. - Jurisdicția
Toate litigiile privind prezentul contract vor fi supuse Curții de Justiție a Comunității Europene (denumita în continuare Curtea).
Părțile la prezentul contract renunța, prin prezentul, la orice imunitate sau drept de a obiecta față de jurisdicția Curții.
O decizie a Curții, emisă conform acestui paragraf 11.02, va fi definitivă și obligatorie pentru părți, fără restrictie sau rezerva.
11.03. - Dovada sumelor datorate
În orice acțiune juridică care decurge din prezentul contract, certificarea de către Banca a oricărei sume datorate Băncii, potrivit prezentului contract, va constitui dovada prima facie a unei astfel de sume.