Articolul 4
Revocarea sau suspendarea autorizației de exploatare
Art. 4 din LEGE nr. 95 din 26 mai 1999 pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Orientale a Uruguayului privind serviciile aeriene, semnat la Bucureşti la 31 mai 1996
- ACORD
(1) Fiecare parte contractantă are dreptul de a revoca o autorizație de exploatare sau de a suspenda temporar exercitarea drepturilor specificate la art. 2 din prezentul acord de către o companie aeriană desemnată de către cealaltă parte contractantă sau de a impune acele condiții pe care le considera necesare pentru exercitarea acestor drepturi:
a) în orice caz în care nu i se face dovada ca partea preponderenta a proprietății și controlul efectiv al acestei companii aeriene aparțin părții contractante care desemnează compania aeriană sau cetățenilor acelei părți contractante, în conformitate cu art. 3 paragraful (4); sau
b) în cazul în care compania aeriană nu reușește să se conformeze legilor și reglementărilor părții contractante care acorda acele drepturi; sau
c) în cazul în care compania aeriană nu reușește să se conformeze prevederilor prezentului acord.
(2) În afară de cazul în care revocarea imediata, suspendarea sau impunerea condițiilor menționate la paragraful 1 din acest articol este esențială pentru a se evita noi abateri de la legi și reglementări, acest drept va fi exercitat de fiecare parte contractantă numai după consultări cu cealaltă parte contractantă, în conformitate cu art. 16 din prezentul acord.