Articolul 6
Transferurile valutare
Art. 6 din LEGE nr. 59 din 15 aprilie 1999 privind ratificarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Statului Israel pentru promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, semnat la Ierusalim la 3 august 1998
- ACORD
1. Fiecare parte contractantă, pe teritoriul căreia s-au făcut investițiile de către investitorii celeilalte părți contractante, va garanta acelor investitori transferul liber al plăților referitoare la aceste investiții în valută liber convertibilă, îndeosebi, dar nu exclusiv, al:
a) capitalului și sumelor suplimentare necesare pentru menținerea și dezvoltarea investiției;
b) veniturilor, în conformitate cu art. 1 lit. d) din acest acord;
c) sumelor pentru rambursarea împrumuturilor curente, contractate și documentate, cu referire directa la o anumită investiție;
d) sumelor rezultate din vânzarea totală sau parțială, din înstrăinarea sau lichidarea unei investiții;
e) despăgubirilor prevăzute la art. 4 și 5;
f) câștigurilor cetățenilor unei părți contractante, care au permisiunea sa lucreze, în conformitate cu legile și cu reglementările legale în vigoare, legate de o investiție de pe teritoriul celeilalte părți contractante.
2. Transferurile vor fi efectuate fără întârziere nejustificată în valută convertibilă în care a fost investit inițial capitalul sau în orice alta valuta convertibilă agreată de investitor și de partea contractantă respectiva, la cursul de schimb aplicabil la data transferului, în conformitate cu reglementările legale de schimb valutar în vigoare ale părții contractante pe teritoriul căreia a fost facuta investiția și cu condiția ca investitorul să își fi îndeplinit toate obligațiile fiscale.
În cazul în care reglementările legale de schimb valutar ale unei părți contractante se modifica, acea parte contractantă garantează ca acele modificări nu vor afecta drepturile de repatriere a investițiilor și a veniturilor, ci acestea vor rămâne în vigoare asa cum au fost în momentul în care a fost efectuată investiția. Totuși, dacă respectivele modificări vor oferi investițiilor și veniturilor condiții mai favorabile decât cele care au fost în vigoare în momentul efectuării investiției, condițiile cele mai favorabile vor prevala.
3. Părțile contractante se obliga sa acorde transferurilor la care se face referire în paragrafele 1 și 2 ale acestui articol un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat transferurilor referitoare la investițiile efectuate de investitorii oricărui stat terț.