Articolul 1
Definiții
Art. 1 din LEGE nr. 59 din 15 aprilie 1999 privind ratificarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Statului Israel pentru promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, semnat la Ierusalim la 3 august 1998
- ACORD
1. În sensul prezentului acord:
a) Termenul investiții va cuprinde orice fel de active realizate în conformitate cu legile și cu reglementările legale ale părții contractante pe teritoriul căreia se face investiția, incluzând, dar nelimitandu-se la:
(i) drepturi de proprietate asupra bunurilor mobile și imobile, precum și orice alte drepturi reale;
(îi) drepturi decurgând din acțiuni, obligațiuni și din alte categorii de participari legale la societăți comerciale;
(iii) drepturi de creanta bănești și în alte active, precum și referitoare la orice activitate având o valoare economică;
(iv) drepturi derivate din goodwill, drepturi în domeniul proprietății intelectuale, procedee tehnice și know-how;
(v) concesiuni de afaceri, acordate prin lege sau în virtutea unui contract, inclusiv concesiuni pentru prospectarea, cultivarea, extractia sau exploatarea de resurse naturale.
b) O modificare a formei în care activele sunt investite sau reinvestite, în conformitate cu legile și reglementările legale ale părții contractante pe teritoriul căreia se face investiția, nu afectează caracterul lor de investiții în înțelesul acestui acord.
c) Termenul investitor va desemna:
Cu privire la România:
- orice persoană fizica care, în conformitate cu legea în vigoare, are cetățenia română, precum și orice persoană juridică constituită potrivit legii române și care își are sediul social în România;
Cu privire la Statul Israel:
(i) persoane fizice care dobândesc statutul de cetățean sau de rezident permanent al Statului Israel în conformitate cu legea în vigoare a Statului Israel; sau
(îi) societăți comerciale, inclusiv corporatii, firme sau asociații, înregistrate sau constituite în conformitate cu legea Statului Israel.
Cu privire la persoanele fizice - o persoană care are atât cetățenie israeliana, cat și cetățenie română, care investeste în Israel, nu va fi considerată un investitor român, în sensul acestui acord.
Cu privire la persoanele juridice - o persoană juridică, constituită în conformitate cu legislația română și având sediul principal în România, care este controlată, fie direct, fie indirect, de cetățeni israelieni, nu va fi considerată un investitor român, în sensul acestui acord.
d) Termenul venituri va cuprinde suma produsă de o investiție, incluzând, dar nelimitandu-se la: dividende, profit, dobânda, câștiguri de capital, redevențe și onorarii.
e) Termenul teritoriu va cuprinde teritoriul statului fiecărei părți contractante, inclusiv marea teritorială, precum și platoul continental și zona economică exclusiva, asupra cărora statul respectiv își exercită, în conformitate cu legislația interna și cu dreptul internațional, suveranitatea, drepturile suverane sau jurisdicția.