Articolul 1
Obiect, definiții și echivalente
Art. 1 din LEGE nr. 257 din 30 decembrie 1998 pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Federale Germania privind protecţia reciprocă a informaţiilor clasificate, semnat la Bucureşti la 24 noiembrie 1997
- ACORD
(1) Obiectul acestui acord îl constituie crearea unei reglementări pentru protecția reciprocă a informațiilor clasificate (secrete și secrete de serviciu), care să fie aplicată tuturor înțelegerilor de cooperare ce vor fi încheiate între părțile contractante, precum și contractelor și comenzilor.
(2) În sensul prezentului acord, prin informații clasificate (secrete și secrete de serviciu) se înțelege:
a) în România: date, informații, fapte, documente, obiecte și activități, indiferent de forma lor de prezentare, care trebuie să fie protejate împotriva difuzării lor publice.
Ele sunt clasificate conform necesității de protecție de către o autoritate publică competentă sau din dispoziția acesteia;
b) în Republica Federala Germania: fapte, obiecte și informații, indiferent de forma lor de prezentare, care, în interes public, trebuie păstrate în secret. Ele sunt clasificate conform necesității de protecție de către o autoritate publică competentă sau din dispoziția acesteia.
(3) Părțile contractante stabilesc următoarele echivalente pentru informațiile clasificate (secrete și secrete de serviciu):
| România | Republica Federală Germania | |
|---|---|---|
| STRICT SECRET | GEHEIM | |
| SECRET | VS - VERTRAULICH | |
| SECRET DE SERVICIU | VS - NUR FUR | |
| DIENSTGEBRAUCH |
(4) Pentru informațiile clasificate SECRET DE SERVICIU/VS-NUR FUR DIENSTGEBRAUCH nu sunt aplicabile prevederile art. 2 alin. (3), ale art. 3 și 4, art. 6 alin. (1), precum și ale art. 7.