Articolul 2
Art. 2 din LEGE nr. 203 din 11 noiembrie 1998 pentru ratificarea Protocolului de amendare a Convenţiei de la Viena privind răspunderea civilă pentru daune nucleare, adoptat la Viena la 12 septembrie 1997
- PROTOCOLUL
Articolul I al Convenției de la Viena din 1963 este amendat astfel:
1. Alineatul j) al paragrafului 1 este amendat astfel:
a) cuvântul "și" este eliminat de la sfârșitul subalineatului (îi) și este inserat la sfârșitul subalin. (iii);
b) se introduce subalin. (iv) cu următorul cuprins:
"(iv) alte astfel de instalații în care se afla combustibil nuclear, produși radioactivi sau deșeuri radioactive, după cum va stabili, la anumite intervale de timp, Consiliul guvernatorilor al Agenției Internaționale pentru Energia Atomica."
2. Alineatul k) al paragrafului 1 este înlocuit cu următorul text:
"k) daune nucleare înseamnă:
(i) orice deces sau orice ranire;
(îi) orice pierdere de bunuri sau orice dăuna privind bunurile și fiecare dintre următoarele categorii, în limita stabilită de legea tribunalului competent:
(iii) orice pierdere economică care rezultă dintr-o pierdere sau dăuna la care s-a făcut referire în subalin. (i) sau (îi), neinclusa până acum în aceste subalineate, suferită de o persoană indreptatita sa ceara reparare cu privire la acea pierdere sau distrugere;
(iv) costurile măsurilor de refacere a mediului înconjurător degradat, cu excepția cazului când degradarea este nesemnificativa, dacă astfel de măsuri sunt sau vor fi luate și nu sunt incluse în subalin. (îi);
(v) orice pierdere a veniturilor care deriva dintr-un interes economic prin orice folosire a mediului înconjurător, suferită ca rezultat al unei degradari semnificative a mediului, neinclusa în subalin. (îi);
(vi) costurile măsurilor preventive și orice pierdere sau dăuna cauzată de astfel de măsuri;
(vii) orice alta dăuna economică, alta decât cea cauzată de degradarea mediului, dacă este admisă de legislația privind răspunderea civilă a tribunalului competent, în cazul subalin. (i)-(v) și (vii) de mai sus, în măsura în care pierderea sau dăuna ia naștere ca rezultat al radiatiei ionizante emise de orice sursa de radiație care se afla într-o instalatie nucleara sau emise de combustibilul nuclear, de produsii radioactivi sau de deșeurile radioactive dintr-o instalatie nucleara ori de materialul nuclear provenit din, venind de la sau trimis spre o instalatie nucleara, dacă pierderea sau dăuna este rezultatul proprietăților radioactive ale unui astfel de material sau al unei combinatii de proprietăți radioactive cu proprietăți toxice, explozive sau cu alte proprietăți periculoase ale unui astfel de material;"
3. Alineatul l) al paragrafului 1 este înlocuit cu următorul text:
"l) accident nuclear înseamnă orice fapt sau orice succesiune de fapte având aceeași origine, care cauzează o dăuna nucleara sau creează o amenințare grava și iminenta de a produce daune de aceasta natura, dar numai cu privire la măsurile preventive;"
4. După alineatul l) al paragrafului 1 se introduc alineatele m), n), o) și p), cu următorul cuprins:
"m) măsuri de restaurare înseamnă orice măsuri rezonabile care au fost aprobate de autoritățile competente ale statului în care au fost luate aceste măsuri și care au ca obiectiv refacerea sau reabilitarea componentelor mediului distruse sau afectate ori introducerea, acolo unde este rezonabil, a echivalentului acestor componente în mediu. Legea statului în care a fost suferită dăuna va stabili cine este abilitat sa ia astfel de măsuri;
n) măsuri preventive înseamnă orice măsuri rezonabile luate de orice persoană după producerea unui incident nuclear, pentru a preveni sau a reduce la minimum dăuna la care s-a făcut referire la alin. k) subalin. (i)-(v) sau (vii), care fac obiectul aprobării din partea autorității competente, cerută conform legii statului în care s-au luat aceste măsuri;
o) măsuri rezonabile înseamnă orice măsuri care sunt considerate corespunzătoare și proportionate de către legea curții competente cu privire la toate circumstanțele, ca de exemplu:
(i) natura și amploarea daunei suferite sau, în cazul măsurilor preventive, natura și amploarea riscului acelei daune;
(îi) probabilitatea, la momentul când sunt luate, ca aceste măsuri să fie efective; și
(iii) expertiza științifică și tehnica relevanta;
p) drepturi speciale de tragere, denumite în continuare DST, înseamnă unitatea de contabilitate definită de Fondul Monetar Internațional și utilizata de acesta pentru propriile operațiuni și tranzacții."
5. Paragraful 2 este înlocuit cu următorul text:
"2. Dacă riscurile apărute sunt suficient de limitate, statul pe teritoriul căruia se afla instalatia poate exclude orice instalatie nucleara sau cantitate mica de material nuclear de la aplicarea prezentei convenții, cu condiția ca:
a) cu privire la instalațiile nucleare, criteriile pentru excludere să fie stabilite de Consiliul guvernatorilor al Agenției Internaționale pentru Energia Atomica și orice excludere operata de statul pe teritoriul căruia se afla instalatia nucleara sa satisfacă aceste criterii;
b) cu privire la cantitățile mici de material nuclear, limitele maxime pentru excluderea unei astfel de cantități să fie stabilite de Consiliul guvernatorilor al Agenției Internaționale pentru Energia Atomica și orice excludere operata de statul pe teritoriul căruia se afla instalatia nucleara trebuie să respecte aceste limite.
Criteriile pentru excluderea unor instalații nucleare și limitele maxime pentru excluderea unor cantități mici de material nuclear vor fi revizuite periodic de către Consiliul guvernatorilor."