Articolul 37
Art. 37 din DECRET nr. 278 din 23 iulie 1960 cu privire la actele de stare civilă
- Capitolul 4 Dispoziţii finale şi tranzitorii
Persoanele al căror nume și prenume au fost înregistrate în registrele de stare civilă, pînă la data publicării decretului nr. 225 din 13 iunie 1955 , pentru modificarea unor dispoziții din referitor la actele de stare civilă, cu ortografia altei limbi decît cea maternă, pot cere comitetului executiv al sfatului popular în păstrarea căruia se afla registrele de stare civilă, sa li se elibereze certificatul de stare civilă, sa li se elibereze certificatul de stare civilă scris cu ortografia limbii lor materne.
Efectele admiterii unei cereri în condițiile alineatului precedent nu sînt obligatorii față de celălalt soț.
Eliberarea certificatului de stare civilă scris cu ortografia limbii materne, pentru copiii minori, se face pe baza cererii ambilor părinți.
Dacă numai unul din părinți solicita certificatul de stare civilă în condițiile alineatului precedent, cererea nu se poate aproba decît dacă este de acord și celălalt părinte, iar dacă aceasta înțelegere nu exista, cererea se rezolva de autoritatea tutelara.
Persoanele al căror prenume a fost înregistrat în registrele de stare civilă, pînă la data publicării decretului nr. 225 din 13 iunie 1955 pentru modificarea unor dispoziții din referitor la actele de stare civilă, tradus în alta limba decît cea maternă, pot cere eliberarea certificatului cu prenumele tradus în limba lor maternă.
Eliberarea certificatului în cazurile prevăzute în alineatele precedente se va face pe baza deciziei de aprobare a comitetului executiv al sfatului popular respectiv.
Despre eliberarea certificatului în condițiile prezentului articol se va face mențiune în registrul de stare civilă, comunicindu-se acest fapt și organului de militie raional, orasenesc sau al raionului de oraș în raza căruia domiciliază petiționarul.
În caz de respingere a cererii de eliberare a certificatului de stare civilă, petiționarul poate face plîngere la tribunalul popular.
În caz de admitere a cererii, orice persoană interesată poate face contestație la tribunalul popular.
Cererea facuta în condițiile prezentului articol se poate depune de petitionar și la comitetul executiv al sfatului popular al domiciliului sau, care va îngriji ca cererea să fie trimisa spre rezolvare locului în drept și care va comunică petitionarului rezultatul primit.