Articolul UNIC
Art. UNIC din LEGE nr. 71 din 17 mai 2012 pentru ratificarea Acordului încheiat între Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi Republica Africa de Sud, pe de altă parte, semnat la Kleinmond la 11 septembrie 2009, de modificare a Acordului pentru comerţ, dezvoltare şi cooperare între Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi Republica Africa de Sud, pe de altă parte, semnat la Pretoria la 11 octombrie 1999
Se ratifică Acordul încheiat între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Africa de Sud, pe de altă parte, semnat la Kleinmond la 11 septembrie 2009, de modificare a Acordului pentru comerț, dezvoltare și cooperare între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Africa de Sud, pe de altă parte, semnat la Pretoria la 11 octombrie 1999.
Această lege a fost adoptată de Parlamentul României, cu respectarea prevederilor art. 75 și ale art. 76 alin. (2) din Constituția României, republicată.
PREȘEDINTELE CAMEREI DEPUTAȚILOR
ROBERTA ALMA ANASTASE
PREȘEDINTELE SENATULUI
VASILE BLAGA
București, 17 mai 2012.
Nr. 71.
ACORD între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Africa de Sud, pe de altă parte, de modificare a Acordului pentru comerț, dezvoltare și cooperare
Regatul Belgiei, Republica Bulgaria, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonă, Irlanda, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonă, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungară, Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, România, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, părți contractante la Tratatul de instituire a Comunității Europene, denumite în continuare statele membre, și
Comunitatea Europeană, denumită în continuare Comunitatea, și
Republica Africa de Sud, denumite în continuare împreună părțile, având în vedere că Acordul pentru comerț, dezvoltare și cooperare între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Africa de Sud, pe de altă parte (denumit în continuare ACDC), a fost semnat la Pretoria la 11 octombrie 1999 și a intrat în vigoare la 1 mai 2004, având în vedere că articolele 18 și 103 din ACDC prevăd revizuirea acordului în termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a acestuia; că părțile au efectuat o revizuire în 2004 și au convenit printr-o declarație comună a Consiliului de cooperare din 23 noiembrie 2004 cu privire la necesitatea de a aduce anumite modificări la ACDC, având în vedere că revizuirea dispozițiilor ACDC privind comerțul și aspectele legate de comerț face obiectul negocierilor pentru un acord de parteneriat economic dintre Uniunea Europeană și țările din sudul Africii, având în vedere că Planul de acțiune comun pentru punerea în aplicare a Parteneriatului strategic dintre Republica Africa de Sud și Uniunea Europeană a fost încheiat și prevede extinderea cooperării dintre părți într-o gamă largă de domenii, convin cu privire la următoarele dispoziții: