Articolul 3
Art. 3 din HOTĂRÂRE nr. 271 din 31 martie 2010 pentru aprobarea reglementării soldurilor de cliring şi barter pe relaţia Republica Arabă Egipt, conform Minutei de înţelegere semnate la Bucureşti la data de 10 decembrie 2008 şi la Cairo la data de 16 decembrie 2008
Banca Comercială Română - S.A. este autorizată pentru realizarea operațiunilor bancare, potrivit prevederilor Minutei de înțelegere.
PRIM-MINISTRU
EMIL BOC
Contrasemnează:
Ministrul finanțelor publice, Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu
Ministrul economiei, comerțului și mediului de afaceri, Adriean Videanu
Ministrul afacerilor externe, Teodor Baconschi
București, 31 martie 2010.
Nr. 271.
MINUTĂ DE ÎNȚELEGERE*)
Notă
*) Traducere.
Având în vedere eforturile comune de a găsi o soluție pentru reglementarea soldului contului de cliring deschis la Banca Centrală a Egiptului și al conturilor de barter deschise la Banca Națională a Egiptului și Banca Cairo, precum și necesitatea de a rezolva această problemă care durează de mult timp, ca rezultat al unui schimb de propuneri scrise făcute în ultimii ani de către autoritățile competente din România și Republica Arabă Egipt, reprezentanții celor două părți au convenit după cum urmează:
I. Contul de cliring
a) Soldul contului de cliring în favoarea României, confirmat de Banca Comercială Română și de Banca Centrală a Egiptului, este de 271.835,12 lire sterline cliring.
b) Atât Ministerul Economiei și Finanțelor din România, cât și Banca Centrală a Egiptului au fost de acord să reglementeze suma menționată mai sus datorată de partea egipteană prin transfer bancar, în dolari SUA.
c) Cursul de schimb convenit este 1 liră sterlină cliring = 5 lire egiptene.
Cursul de schimb propus inițial de partea română a fost cotația Reuters la zi, în timp ce partea egipteană a propus cursul de schimb 1 liră sterlină = 0,5551 lire egiptene.
d) Suma de 1.359.175,60 lire egiptene va fi plătită în dolari SUA la cursul de schimb valabil la data transferului în contul Băncii Comerciale Române deschis la Erste Grup Bank AG, Vienna, Austria, No. 404-330-718/83 SWIFT: GIBAATWGXXX.
II. Conturile de barter
a) Soldul conturilor de barter deschise la Banca Națională a Egiptului și Banca Cairo în favoarea României, confirmate de Banca Comercială Română și de Banca Centrală a Egiptului, este de 219.978,83 dolari SUA (din care 4.099,35 dolari SUA pentru Banca Națională a Egiptului și 215.879,48 dolari SUA pentru Banca Cairo).
b) Atât Ministerul Economiei și Finanțelor din România, cât și Banca Centrală a Egiptului au fost de acord să reglementeze suma menționată mai sus datorată de partea egipteană prin transfer bancar, în dolari SUA.
c) Cursul de schimb convenit este 1 dolar SUA = 2,88 lire egiptene.
d) Suma de 633.539,03 lire egiptene va fi plătită în dolari SUA la cursul de schimb valabil la data transferului în contul Băncii Comerciale Române deschis la Erste Grup Bank AG, Vienna, Austria, No. 404-330-718/83 SWIFT: GIBAATWGXXX.
III. Prezenta minută de înțelegere nu creează cadrul juridic pentru reglementarea soldului contului de cliring deschis la Banca Centrală a Egiptului sau al conturilor de barter deschise la Banca Națională a Egiptului și Banca Cairo.
De asemenea, ea nu reprezintă un acord oficial referitor la reglementare. Prin urmare, cele două părți au convenit să prezinte autorităților lor competente propunerile menționate mai sus, pentru a fi aprobate în conformitate cu legislația și reglementările în vigoare din cele două țări.
Prezenta minută de înțelegere a fost încheiată și semnată la București la data de 10 decembrie 2008 și la Cairo la data de 16 decembrie 2008.
Pentru partea română, Ministerul Economiei și Finanțelor
Ștefan Nanu, director general
Pentru partea egipteană, Banca Centrală a Egiptului
Mohammed Tammam, Viceguvernator asistent
Nasser Hassan Ibrahim, director general adjunct
Compania El Nasr de Export și Import
Shawky Abd El Mohsen, șef sector import