Articolul 4
Art. 4 din ORDONANTA nr. 12 din 7 august 1997 pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre România şi Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare privind ajustarea sectorului de protecţie socială, în suma de 50 milioane dolari S.U.A.
Plata dobânzilor, a comisioanelor de angajament, a altor costuri ale împrumutului, inclusiv influentele financiare rezultate din diferențele de curs valutar, precum și rambursarea ratelor de capital aferente împrumutului privind ajustarea sectorului de protecție socială, acordat României de către Banca Internationala pentru Reconstrucție și Dezvoltare, în suma de 50 milioane dolari S.U.A., se asigura din bugetul Trezoreriei statului și, în completare, de la bugetul de stat.
PRIM-MINISTRU
VICTOR CIORBEA
Contrasemnează:
Ministru de stat, ministrul finanțelor, Mircea Ciumara
Ministrul muncii și protecției sociale, Alexandru Athanasiu p. Ministru de stat, ministrul afacerilor externe, Lazar Comanescu, secretar de stat
ÎMPRUMUT Nr. 4.177 - RO
ACORD DE ÎMPRUMUT
(Împrumutul pentru ajustarea sectorului de protecție socială) între România și Banca Internationala pentru Reconstrucție și Dezvoltare*)
Notă
*) Traducere.
Acord, datat 1 iulie 1997, între România (Împrumutatul) și Banca Internationala pentru Reconstrucție și Dezvoltare (Banca).
Având în vedere ca:
(A) Banca a primit o scrisoare, datată 3 mai 1997, de la Împrumutat, prin care se descrie un program de acțiuni, obiective și politici, destinat realizării ajustarii structurale a sectorului social al Împrumutatului, denumit în continuare Program, declarand angajamentul Împrumutatului de a executa Programul și solicitând asistența din partea Băncii pentru sprijinirea Programului în perioada aplicării acestuia; și
(B) pe baza, între altele, a celor de mai sus, Banca a hotărât să asigure aceasta asistența Împrumutatului, în sprijinul Programului, prin acordarea împrumutului în condițiile prezentate în continuare; prin urmare, părțile la prezentul acord au convenit după cum urmează: