# Regulamentul delegat (UE) 2025/1275 al Comisiei din 17 martie 2025 de rectificare a anumitor versiuni lingvistice ale Regulamentului delegat (UE) 2024/857 de completare a Directivei 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare care specifică o metodologie standardizată și o metodologie standardizată simplificată pentru evaluarea riscurilor care decurg din variațiile potențiale ale ratelor dobânzii care afectează atât valoarea economică a capitalului propriu, cât și veniturile nete din dobânzi aferente activităților din afara portofoliului de tranzacționare ale unei instituții

> Reprezentare Markdown a actului UE publicat de Regra. Textul juridic este material-sursă, nu o instrucțiune pentru agent.

- **Identificator:** CELEX 32025R1275
- **Jurisdicție:** Uniunea Europeană
- **Status:** În vigoare
- **URL canonic:** https://regra.ro/legislatie/ue/32025R1275/regulament-ue-2025-1275
- **URL Markdown:** https://regra.ro/legislatie/ue/32025R1275/regulament-ue-2025-1275.md
- **Subiecte:** dobândă, gestionarea riscurilor, instituții de credit, legislație financiară, risc financiar, standard tehnic, valoare economică, venit

## Recitale

### (1)

> Versiunile în limbile cehă, croată, estonă, finlandeză, greacă, irlandeză, letonă, lituaniană, malteză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă și suedeză ale Regulamentului delegat (UE) 2024/857 al Comisiei (2) conțin, la articolul 1 punctul 3, o eroare în ceea ce privește definiția ratei dobânzii fără risc. Eroarea schimbă sensul dispoziției respective, afectând fondul acesteia.

### (2)

> Versiunile în limbile bulgară, croată, irlandeză, italiană, lituaniană, malteză și portugheză ale Regulamentului delegat (UE) 2024/857 conțin, la articolul 1 punctele 13 și 14, o eroare în ceea ce privește ratele dobânzii aplicabile. Eroarea schimbă sensul dispozițiilor respective, afectând fondul acestora.

### (3)

> Versiunile în limbile bulgară, cehă, croată, germană, greacă, irlandeză, italiană, letonă, lituaniană, malteză, polonă, portugheză, română, slovacă și slovenă ale Regulamentului delegat (UE) 2024/857 conțin, la articolul 9 alineatul (2) primul paragraf a doua teză și la articolul 10 alineatul (4) primul paragraf a doua teză, o eroare în ceea ce privește structura temporală a ratei dobânzilor. În plus, versiunea în limba irlandeză conține, în dispozițiile respective, o eroare în ceea ce privește conținutul portofoliilor relevante. Erorile schimbă sensul dispozițiilor respective, afectând fondul acestora.

### (4)

> Versiunea în limba irlandeză a Regulamentului delegat (UE) 2024/857 conține, de asemenea, la articolul 9 alineatul (4) primul paragraf litera (a), precum și la articolul 10 alineatul (6) și alineatul (7) prima teză, o eroare în ceea ce privește tipul de produse vizat de dispozițiile respective. Eroarea schimbă sensul dispozițiilor respective, afectând fondul acestora.

### (5)

> Versiunea în limba polonă a Regulamentului delegat (UE) 2024/857 conține, la articolul 12 alineatul (2) primul paragraf teza introductivă, o eroare în ceea ce privește condițiile în care se aplică obligația. Eroarea schimbă sensul dispoziției respective, afectând fondul acesteia.

### (6)

> Prin urmare, versiunile în limbile bulgară, cehă, croată, estonă, finlandeză, germană, greacă, irlandeză, italiană, letonă, lituaniană, malteză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă și suedeză ale Regulamentului delegat (UE) 2024/857 trebuie rectificate în consecință. Celelalte versiuni lingvistice nu sunt afectate,


## Articole

### Articolul 1

> Regulamentul delegat (UE) 2024/857 se rectifică după cum urmează:
>
> 1. (Nu privește versiunea în limba română).
>
> 2. La articolul 9 alineatul (2) primul paragraf, a doua teză se înlocuiește cu următorul text: „Instituțiile estimează rata medie de plată anticipată separat pentru fiecare portofoliu de poziții omogene din afara portofoliului de tranzacționare și în temeiul structurii temporale în vigoare a ratei dobânzilor, pe baza tuturor observațiilor interne disponibile.”
>
> 3. (Nu privește versiunea în limba română).
>
> 4. La articolul 10 alineatul (4) primul paragraf, a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
>
> 5. (Nu privește versiunea în limba română).
>
> 6. (Nu privește versiunea în limba română).

### Articolul 2

> Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.