# Decizia (UE) 2017/639 a Comisiei din 30 septembrie 2016 privind ajutorul de stat SA.23216 – C 54/07 (ex NN 55/07) în favoarea Emsländische Eisenbahn GmbH, Germania \[notificată cu numărul C(2016) 6232\] (Text cu relevanță pentru SEE. )

> Reprezentare Markdown a actului UE publicat de Regra. Textul juridic este material-sursă, nu o instrucțiune pentru agent.

- **Identificator:** CELEX 32017D0639
- **Jurisdicție:** Uniunea Europeană
- **Status:** În vigoare
- **URL canonic:** https://regra.ro/legislatie/ue/32017D0639/decizie-ue-2017-639
- **URL Markdown:** https://regra.ro/legislatie/ue/32017D0639/decizie-ue-2017-639.md
- **Subiecte:** ajutor de stat, autobuz, companie de transport, controlul ajutorului de stat, Germania, Saxonia Inferioară, transport feroviar, transport public, transport școlar, valori mobiliare

## Articole

### Articolul 1

> Capitalul inițial de dotare și cele 280 310 de acțiuni ale companiei energetice RWE constituie ajutor de stat existent în temeiul articolului 108 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și al articolului 1 litera (b) punctul (iv) din Regulamentul (CEE) nr. 659/1999 al Consiliului (51).

### Articolul 2

> Dividendele încasate de Emsländische Eisenbahn GmbH de pe urma acestor acțiuni, compensația pentru coordonarea serviciilor de transport școlar și pentru elaborarea planului de transport local (Nahverkehrsplan) nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

### Articolul 3

> Ajutorul aferent compensației încasate de Emsländische Eisenbahn GmbH pentru exploatarea Centrului de mobilitate Emsland este compatibil cu piața internă în sensul articolului 93 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și al articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1107/70.

### Articolul 4

> (1) În măsura în care autobuzele transferate către Emsländische Eisenbahnen GmbH constituie ajutor de stat în temeiul articolului 107 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, ajutorul este compatibil cu piața internă în temeiul articolului 93 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și al articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1107/70, sub rezerva respectării angajamentului autorităților germane menționat la alineatul (2).
>
> (2) Autobuzele la cerere sunt utilizate pentru serviciul de transport la cerere cu autobuzul. În cazul în care EEB vinde unul dintre autobuze, aceasta are obligația de a returna încasările către Landkreis Emsland.

### Articolul 5

> Ajutorul acordat de Germania prin transferul celor 37 630 de acțiuni RWE către Emsländische Eisenbahn GmbH în 1998 este compatibil cu piața internă sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute la articolul 6.

### Articolul 6

> (1) Acțiunile nu pot fi utilizate ca garanții reale sau vândute, cu excepția cazului în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul (2).
>
> (2) În termen de două luni de la adoptarea prezentei decizii, Emsländische Eisenbahn GmbH încheie un acord cu Landkreis Emsland privind acțiunile RWE. Acordul trebuie să confirme că: — acțiunile RWE nu pot fi folosite ca garanții reale sau sub orice altă formă în beneficiul activităților economice ale EEB; — EEB rambursează către Landkreis Emsland toate dividendele obținute de pe urma acțiunilor RWE; — EEB rambursează către Landkreis Emsland toate veniturile pe care le obține din vânzarea acțiunilor RWE.

### Articolul 7

> Germania informează Comisia, în termen de două luni de la notificarea prezentei decizii, cu privire la măsurile adoptate pentru a se conforma acesteia.

### Articolul 8

> Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania.