# Rectificare la Regulamentul (UE) nr. 1417/2013 al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind stabilirea formei permisului de liberă trecere emis de Uniunea Europeană (JO L 353, 28.12.2013)

> Reprezentare Markdown a actului UE publicat de Regra. Textul juridic este material-sursă, nu o instrucțiune pentru agent.

- **Identificator:** CELEX 32013R1417R(01)
- **Jurisdicție:** Uniunea Europeană
- **Status:** În vigoare
- **URL canonic:** https://regra.ro/legislatie/ue/32013R1417R%2801%29/regulament-ue-2013-1417
- **URL Markdown:** https://regra.ro/legislatie/ue/32013R1417R%2801%29/regulament-ue-2013-1417.md
- **Subiecte:** agent (UE), biometrie, date personale, document de identitate, formalități birocratice, funcționar european, funcționar public drepturi, libera circulație, protecția datelor, specificații tehnice

## Articole

### Articolul text — Text integral

> Rectificare la Regulamentul (UE) nr. 1417/2013 al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind stabilirea formei permisului de liberă trecere emis de Uniunea Europeană
>
> ( Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 353 din 28 decembrie 2013 )
>
> La pagina 30, anexa I, cu privire la punctul 1 de pe pagina 3 a permisului de liberă trecere:
>
> în loc de:
>
> „Pagina 3
>
> se va citi:
>
> „Pagina 3
>
> La pagina 31, anexa I, cu privire la punctele 3-6 de pe pagina 3 a permisului de liberă trecere:
>
> în loc de:
>
> se va citi:
>
> La pagina 31, anexa I, cu privire la punctele 11 și 12 de pe pagina 3 a permisului de liberă trecere:
>
> în loc de:
>
> se va citi:
>
> La pagina 31, anexa I, cu privire la pagina 4 a permisului de liberă trecere:
>
> în loc de:
>
> „Pagina 4
>
> Длъжност * Cargo * Funkce * Stilling * Funktion * Ametikoht * Ιδιότητα * Function * Fonction * Post * Dužnost * Funzione * Amats * Pareigos * Beosztás * Kariga * Functie * Stanowisko * Cargo * Funcție * Funkcia * Funkcija * Virka * Befattning
>
> (Această pagină se va folosi și pentru observații precum «Membru de familie» sau «Permis de liberă trecere temporar»)”,
>
> se va citi:
>
> „Pagina 4
>
> Длъжност * Cargo * Funkce * Stilling * Funktion * Ametikoht * Ιδιότητα * Function * Fonction * Feidhm * Dužnost * Funzione * Amats * Pareigos * Beosztás * Kariga * Functie * Stanowisko * Cargo * Funcție * Funkcia * Funkcija * Virka * Befattning
>
> (Această pagină se va folosi și pentru observații precum «Membru de familie» sau «Permis de liberă trecere temporar»)”.
>
> La paginile 32-34, anexa I, cu privire la paginile 38-42 ale permisului de liberă trecere:
>
> Numărul „[48]” se înlocuiește cu „48”.
>
> La pagina 33, anexa I, cu privire la paginile 38-42 ale permisului de liberă trecere, secțiunea în limba slovacă, al doilea paragraf:
>
> în loc de:
>
> „Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sa týmto vyžadujú, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.”,
>
> se va citi:
>
> „Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sú týmto požiadané, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.”
>
> La pagina 36, anexa I, cu privire la paginile 43-48 ale permisului de liberă trecere, secțiunea în limba irlandeză intitulată „NÓTAÍ”:
>
> în loc de:
>
> „NÓTAÍ:
>
> Is leis an Aontas Eorpach an laissez-passer seo.
>
> Comhpháirt leictreonach |Áiritear leictreonaic íogair sa laissez-passer seo. Ar mhaithe leis an bhfeidhmíocht is fearr, ná déantar é a lúbadh, a phollú ná a nochtadh do theocht an-ard nó an-íseal, ná do thaise iomarcach, le do thoil.
>
> Athrú | Ní mór gan baint den laissez-passer seo ná é a thabhairt do dhuine neamh-údaraithe. Aon athrú a dhéantar air, fágfaidh sé nach mbeidh sé bailí lena úsáid.
>
> Goid nó cailliúint | Ní mór aon ghoid, aon chailliúint nó aon díothú a thuairisciú d'údarás póilíní áitiúil agus d'eagraíocht eisiúna an Aontais Eorpaigh.
>
> Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.”,
>
> se va citi:
>
> „NÓTAÍ:
>
> Is leis an Aontas Eorpach an laissez-passer seo.
>
> Comhpháirt leictreonach | Tá leictreonaic íogair sa laissez-passer seo. Le go n-oibreoidh sé ar an dóigh is fearr, moltar gan é a lúbadh, a phollú ná a nochtadh do theocht an-ard nó an-íseal, ná do thaise iomarcach.
>
> Athrú | Ní ceadmhach an laissez-passer seo a athrú ar dhóigh ar bith ná é a thabhairt do dhuine neamhúdaraithe. Má dhéantar aon athrú air, beidh sé neamhbhailí.
>
> Goid nó cailliúint | Má ghoidtear nó má chailltear an laissez-passer seo, nó má dhéantar damáiste dó, ba chóir é sin a thuairisciú láithreach d'údarás áitiúil póilíní agus don institiúid de chuid an Aontais Eorpaigh a d'eisigh an laissez-passer.
>
> Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.”
>
> La pagina 37, anexa I, cu privire la paginile 43-48 ale permisului de liberă trecere, secțiunea în limba polonă intitulată „UWAGI”, al cincilea paragraf:
>
> în loc de:
>
> „Pod koniec terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.”,
>
> se va citi:
>
> „Po upływie terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.”
>
> La pagina 38, anexa I, cu privire la paginile 43-48 ale permisului de liberă trecere, secțiunea în limba slovacă intitulată „POZNÁMKY”, al doilea și al treilea paragraf:
>
> în loc de:
>
> „Elektronický prvok | Tento preukaz obsahuje citlivú elektroniku. V záujme správneho fungovania ho neohýbajte, neperforujte ani nevystavujte extrémnym teplotám či nadmernej vlhkosti.
>
> Pozmeňovanie | Tento preukaz nemožno pozmeňovať ani poskytovať neoprávneným osobám. V prípade akéhokoľvek pozmenenia sa stáva neplatným.”,
>
> se va citi:
>
> „Elektronický prvok | Tento preukaz obsahuje citlivý elektronický prvok. V záujme správneho fungovania ho neohýbajte, neperforujte ani nevystavujte extrémnym teplotám či nadmernej vlhkosti.
>
> Pozmeňovanie | Tento preukaz sa nesmie pozmeňovať ani poskytovať neoprávneným osobám. V prípade akéhokoľvek pozmenenia sa stáva neplatným.”