# Situația veniturilor și a cheltuielilor Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2007

> Reprezentare Markdown a actului UE publicat de Regra. Textul juridic este material-sursă, nu o instrucțiune pentru agent.

- **Identificator:** CELEX 32007B0290
- **Jurisdicție:** Uniunea Europeană
- **Status:** Inactiv
- **URL canonic:** https://regra.ro/legislatie/ue/32007B0290/act-ue-2007-290
- **URL Markdown:** https://regra.ro/legislatie/ue/32007B0290/act-ue-2007-290.md
- **Subiecte:** an financiar, buget general (UE), Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene, cheltuieli, încasări, publicarea conturilor

## Articole

### Articolul text — Text integral

> Situaţia veniturilor şi cheltuielilor Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2007
>
> (2007/290/CE)
>
> VENITURI
>
> TITLUL 1
>
> PLĂŢI FĂCUTE DE AGENŢII, OFICII, INSTITUŢII ŞI ORGANE
>
> CAPITOLUL 1 0 — PLĂŢI FĂCUTE DE AGENŢII, OFICII, INSTITUŢII ŞI ORGANE
>
> 1 0 0 Plăţi făcute de agenţii, oficii, instituţii şi organe
>
> Comentarii
>
> Regulamentul (CE) nr. 2965/94 al Consiliului din 28 noiembrie 1994 de înfiinţare a Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (JO L 314, 7.12.1994, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1645/2003 (JO L 245, 29.9.2003, p. 13), în special articolul 10 alineatul (2) litera (b).
>
> 1 0 0 0 Agenţia Europeană de Mediu
>
> 1 0 0 1 Fundaţia Europeană pentru Formare
>
> 1 0 0 2 Observatorul European pentru Droguri şi Toxicomanie
>
> 1 0 0 3 Agenţia Europeană pentru Medicamente
>
> 1 0 0 4 Agenţia Europeană pentru şi Securitate şi Sănătate la Locul de Muncă
>
> 1 0 0 5 Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieţei Interne
>
> 1 0 0 6 Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieţei Interne (mărci de comerţ, desene şi modele industriale)
>
> 1 0 0 7 Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante
>
> 1 0 0 8 Europol
>
> 1 0 0 9 Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă
>
> 1 0 1 0 Cedefop
>
> 1 0 1 2 Observatorul European al Fenomenelor Rasiste şi Xenofobe
>
> 1 0 1 3 Agenţia Europeană pentru Reconstrucţie
>
> 1 0 1 4 Banca Europeană de Investiţii
>
> 1 0 1 5 Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară
>
> 1 0 1 6 Eurojust
>
> 1 0 1 7 Agenţia Europeană pentru Siguranţa Maritimă
>
> 1 0 1 8 Agenţia Europeană pentru Siguranţa Aeriană
>
> 1 0 1 9 Agenţia Europeană pentru Siguranţa Feroviară
>
> 1 0 2 0 Agenţia Europeană pentru Securitatea Reţelelor Informatice şi a Datelor
>
> 1 0 2 1 Centrul European pentru Prevenirea şi Controlul Bolilor
>
> 1 0 2 2 Agenţia Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe
>
> 1 0 2 3 Agenţia Executivă pentru Educaţie, Audiovizual şi Cultură
>
> 1 0 2 4 Agenţia Executivă pentru Energie Inteligentă
>
> 1 0 2 5 Colegiul European de Poliţie
>
> TITLUL 2
>
> SUBVENŢIA ACORDATĂ DE COMISIE
>
> CAPITOLUL 2 0 — SUBVENŢIA ACORDATĂ DE COMISIE
>
> 2 0 0 Subvenţia acordată de Comisie
>
> Comentarii
>
> Regulamentul (CE) nr. 2965/94 al Consiliului din 28 noiembrie 1994 de înfiinţare a Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (JO L 314, 7.12.1994, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1645/2003 (JO L 245, 29.9.2003, p. 13), în special articolul 10 alineatul (2) litera (c).
>
> TITLUL 3
>
> COOPERAREA INTERINSTITUŢIONALĂ
>
> CAPITOLUL 3 0 — COOPERAREA INTERINSTITUŢIONALĂ
>
> 3 0 0 Cooperarea interinstituţională
>
> Comentarii
>
> Regulamentul (CE) nr. 2965/94 al Consiliului din 28 noiembrie 1994 de înfiinţare a Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (JO L 314, 7.12.1994, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1645/2003 (JO L 245, 29.9.2003, p. 13), în special articolul 10 alineatul (2) litera (b).
>
> 3 0 0 0 Comisia – Direcţii generale
>
> 3 0 0 1 Apartenenţa la Comitetul Interinstituţional pentru Traducere şi Interpretare (ICTI)
>
> 3 0 0 2 Gestionarea proiectelor interinstituţionale
>
> 3 0 0 3 Parlamentul European
>
> 3 0 0 4 Consiliul Uniunii Europene
>
> 3 0 0 5 Curtea Europeană de Conturi
>
> 3 0 0 6 Comitetul Regiunilor al Uniunii Europene
>
> 3 0 0 7 Comitetul Economic şi Social al Comunităţilor Europene
>
> 3 0 0 8 Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene
>
> 3 0 0 9 Contribuţia la programul comunitar
>
> Comentarii
>
> Venituri ocazionate de participarea Centrului de Traduceri la programe comunitare.
>
> 3 0 1 0 Banca Centrală Europeană
>
> 3 0 1 1 Ombudsmanul European
>
> TITLUL 4
>
> ALTE VENITURI
>
> CAPITOLUL 4 0 — ALTE VENITURI
>
> 4 0 0 Dobânda bancară
>
> Comentarii
>
> Este înscrisă la acest post dobânda pe care centrul o va primi în conturile sale.
>
> 4 0 0 0 Dobânda bancară
>
> 4 0 1 Restituirea diverselor cheltuieli
>
> Comentarii
>
> Acest articol acoperă restituirea diverselor cheltuieli (apeluri telefonice private etc.).
>
> 4 0 1 0 Restituirea diverselor cheltuieli
>
> TITLUL 5
>
> EXCEDENTUL REPORTAT DIN EXERCIŢIUL FINANCIAR ANTERIOR
>
> CAPITOLUL 5 0 — EXCEDENTUL REPORTAT DIN EXERCIŢIUL FINANCIAR ANTERIOR
>
> 5 0 0 Excedentul reportat din exerciţiul financiar anterior
>
> 5 0 0 0 Excedentul reportat din exerciţiul financiar anterior
>
> Comentarii
>
> Excedentul reportat din exerciţiul financiar anterior (articolul 16 din Regulamentul financiar al centrului din 22 decembrie 2003).
>
> CHELTUIELI
>
> TITLUL 1
>
> PERSONAL
>
> CAPITOLUL 1 1 — PERSONAL ACTIV
>
> 1 1 0 Personal activ
>
> 1 1 0 0 Salarii de bază
>
> Comentarii
>
> Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene şi Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţii, în special articolele 62 şi 66.
>
> Acest credit este destinat să acopere salariile de bază ale funcţionarilor şi ale agenţilor temporari.
>
> 1 1 0 1 Alocaţii familiale
>
> Comentarii
>
> Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolele 62, 67 şi 68 şi secţiunea I din anexa VII.
>
> Acest credit este destinat să acopere costurile cu locuinţe, copii aflaţi în întreţinere şi alocaţii de studii pentru funcţionari şi agenţii temporari.
>
> 1 1 0 2 Indemnizaţii de expatriere şi detaşare în străinătate
>
> Comentarii
>
> Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolele 62 şi 69 şi articolul 4 din anexa VII.
>
> Acest credit este destinat să acopere indemnizaţiile de expatriere şi detaşare în străinătate pentru funcţionari şi agenţii temporari.
>
> 1 1 0 3 Indemnizaţii de secretariat
>
> Comentarii
>
> Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 18(1) din anexa XIII.
>
> Acest credit este destinat să acopere indemnizaţia de secretariat plătită către funcţionarii şi agenţii temporari încadraţi ca AST, în funcţia de stenografi sau dactilografi, operatori telex, imprimatori, secretari-şefi sau primi-secretari, care au avut dreptul la această indemnizaţie în luna anterioară datei de 1 mai 2004.
>
> 1 1 1 Agenţi auxiliari şi agenţi locali
>
> 1 1 1 0 Agenţi auxiliari
>
> Comentarii
>
> Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene, în special articolul 3 şi titlul III.
>
> Acest credit este destinat să acopere remuneraţia (inclusiv lucrul peste program) şi contribuţiile angajatorului la sistemul de asigurări sociale pentru agenţii auxiliari.
>
> 1 1 1 1 Interpreţi auxiliari
>
> Comentarii
>
> Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene, în special articolul 3 şi titlul III.
>
> Acest credit va fi folosit doar atunci când Serviciul Comun de Interpretare şi Conferinţe (SCIC) nu va putea să asigure resursele solicitate de Centrul de Traduceri, în special pentru reuniunile Consiliului de administraţie al acestuia.
>
> 1 1 1 2 Agenţi locali
>
> Comentarii
>
> Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene, în special articolul 4 şi titlul V.
>
> Acest credit este destinat să acopere remuneraţia (inclusiv lucrul peste program) şi contribuţiile angajatorului la sistemul de asigurări sociale pentru agenţii locali.
>
> 1 1 1 3 Stagiari
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acoperire cheltuielile aferente stagiarilor.
>
> 1 1 1 5 Agenţi contractuali
>
> Comentarii
>
> Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene, în special articolul 3a şi titlul IV.
>
> 1 1 2 Formarea profesională a agenţilor
>
> 1 1 2 0 Formarea profesională a agenţilor
>
> Comentarii
>
> Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 24a.
>
> 1 1 3 Contribuţiile angajatorului la sistemul de asigurări sociale
>
> 1 1 3 0 Asigurări medicale
>
> Comentarii
>
> Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 72.
>
> Reguli privind asigurarea de sănătate pentru funcţionarii Comunităţii Europene.
>
> Acest credit este destinat să acopere cotizaţiile angajatorului (3,4 % din salariul de bază); contribuţia funcţionarilor este de 1,7 % din salariul de bază.
>
> 1 1 3 1 Asigurările pentru accidente şi boli profesionale
>
> Comentarii
>
> Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 73 şi articolul 15 din anexa VIII.
>
> Acest credit este destinat să acopere:
>
> 1 1 3 2 Asigurări pentru şomaj
>
> Comentarii
>
> Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene, în special articolul 28a.
>
> Acest credit este destinat asigurării pentru şomaj a agenţilor temporari.
>
> Procentul aplicat: 0,8 % din salariul de bază.
>
> 1 1 3 3 Constituirea sau menţinerea drepturilor de pensie
>
> Comentarii
>
> Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene, în special articolul 42.
>
> Acest credit este destinat să acopere plăţile efectuate de către centru în numele funcţionarilor şi al agenţilor temporari în vederea constituirii sau a păstrării drepturilor de pensie ale acestora în ţara de origine.
>
> 1 1 3 4 Contribuţia la sistemul comunitar de pensii
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere contribuţia centrului ca angajator la sistemul comunitar de pensii.
>
> 1 1 4 Diverse alocaţii şi indemnizaţii
>
> 1 1 4 0 Alocaţii şi indemnizaţii de naştere şi deces
>
> Comentarii
>
> Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolele 70, 74 şi 75.
>
> Acest credit este destinat să acopere:
>
> 1 1 4 1 Cheltuielile de călătorie cu ocazia concediului anual
>
> Comentarii
>
> Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 8 din anexa VII.
>
> Acest credit este destinat să acopere cheltuielile forfetare de călătorie pentru funcţionarul sau agentul temporar, pentru soţul sau soţia sa şi pentru persoanele aflate în întreţinerea acestora, de la locul de muncă la locul de origine.
>
> 1 1 4 3 Indemnizaţii fixe de serviciu
>
> Comentarii
>
> Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 14 din anexa VII.
>
> Acest credit este destinat să acopere indemnizaţiile fixe de serviciu ale funcţionarilor sau ale agenţilor temporari care realizează în mod regulat cheltuieli în timpul serviciului lor.
>
> 1 1 5 Orele suplimentare
>
> 1 1 5 0 Orele suplimentare
>
> Comentarii
>
> Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 56 şi anexa VI.
>
> Acest credit este destinat să acopere plăţile forfetare sau plăţile efectuate la oră pentru orele lucrate peste program de către funcţionarii şi agenţii temporari încadraţi în postul AST şi agenţii locali pentru care compensarea prin timp liber nu a fost posibilă în condiţii normale.
>
> 1 1 7 Prestaţii interimare şi alte prestaţii externe
>
> 1 1 7 1 Interpreţi şi organizatori de conferinţă externi
>
> Comentarii
>
> Plata interpreţilor externi angajaţi de către centru pentru conferinţe extraordinare pentru care Comisia nu poate să asigure interpretarea.
>
> Pe lângă remuneraţie, aceasta mai cuprinde contribuţiile la un sistem de asigurări de viaţă şi de asigurări medicale, de asigurări pentru accidente şi deces şi decontarea cheltuielilor de deplasare şi acordarea de indemnizaţii fixe de deplasare pentru interpreţii externi al căror sediu legal nu se află la locul desfăşurării prestaţiei.
>
> 1 1 7 5 Personal interimar
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat acoperirii cheltuielilor realizate cu personalul interimar.
>
> 1 1 8 Cheltuieli diverse cu recrutarea şi transferul de personal
>
> 1 1 8 0 Cheltuieli diverse cu recrutarea de personal
>
> Comentarii
>
> Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolele 27–31 şi 33.
>
> Acest credit este destinat să acopere cheltuielile ocazionate cu procedurile de recrutare.
>
> 1 1 8 1 Cheltuielile de deplasare
>
> Comentarii
>
> Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolele 20 şi 71 şi articolul 7 din anexa VII.
>
> Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de deplasare efectuate de către funcţionarii şi agenţii temporari (inclusiv membrii familiilor acestora) pentru începerea sau terminarea serviciului.
>
> 1 1 8 2 Indemnizaţiile de instalare, de reinstalare şi de mutare
>
> Comentarii
>
> Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolele 5 şi 6 din anexa VII.
>
> Acest credit este destinat să acopere indemnizaţiile de instalare pentru funcţionarii şi agenţii temporari obligaţi să îşi schimbe rezidenţa după intrarea în funcţie sau atunci când aceştia îşi încetează activitatea definitiv şi se stabilesc în altă parte.
>
> 1 1 8 3 Cheltuieli de mutare
>
> Comentarii
>
> Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolele 20 şi 71 şi articolul 9 din anexa VII.
>
> Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de mutare pentru funcţionarii şi agenţii temporari obligaţi să îşi schimbe rezidenţa după intrarea în funcţie sau atunci când aceştia sunt transferaţi într-o locaţie nouă sau când îşi încetează activitatea definitiv şi se stabilesc în altă parte.
>
> 1 1 8 4 Indemnizaţiile zilnice temporare de şedere
>
> Comentarii
>
> Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolele 20 şi 71 şi articolul 10 din anexa VII.
>
> Acest credit este destinat să acopere indemnizaţiile zilnice de şedere datorate funcţionarilor şi agenţilor temporari care asigură dovezi cum că au fost obligaţi să îşi schimbe locul de reşedinţă după instalarea în funcţie (se include transferul).
>
> 1 1 9 Coeficienţi de corecţie şi reglare a remuneraţiilor
>
> 1 1 9 0 Coeficienţi de corecţie
>
> Comentarii
>
> Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolele 64 şi 65.
>
> Acest credit este destinat să acopere costurile aferente coeficienţilor de corecţie aplicabili remuneraţiilor funcţionarilor şi ale agenţilor temporari şi plăţilor pentru orele suplimentare.
>
> CAPITOLUL 1 3 — MISIUNI ŞI DEPLASĂRI
>
> 1 3 0 Misiuni şi deplasări
>
> 1 3 0 0 Cheltuieli pentru misiuni, deplasări şi alte cheltuieli conexe
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere cheltuielile efectuate pentru transport, plata indemnizaţiilor pentru misiuni zilnice şi cheltuielile suplimentare sau excepţionale efectuate de agenţii angajaţi în interesul serviciului, în conformitate cu prevederile Statutului funcţionarilor Comunităţilor Europene.
>
> CAPITOLUL 1 4 — INFRASTRUCTURA CU CARACTER SOCIOMEDICAL
>
> 1 4 0 Infrastructura cu caracter sociomedical
>
> 1 4 0 0 Restaurante şi cantine
>
> Comentarii
>
> Acest credit acoperă costurile realizate cu funcţionarea restaurantelor şi a cantinelor, în special cheltuielile de exploatare, cele în legătură cu desfăşurarea contractelor pentru întreţinerea materialelor, furnizarea de echipamente etc.
>
> 1 4 1 Servicii medicale
>
> 1 4 1 0 Servicii medicale
>
> Comentarii
>
> Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolul 59 şi articolul 8 din anexa II.
>
> 1 4 2 Alte cheltuieli
>
> 1 4 2 0 Alte cheltuieli
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere contribuţia la Comitetul pentru activităţi sociale, precum şi cheltuielile realizate cu organizarea de petreceri de sfârşit de an.
>
> 1 4 2 1 Relaţii sociale
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat încurajării şi finanţării tuturor iniţiativelor menite să promoveze relaţiile sociale dintre agenţii de diferite naţionalităţi, precum şi acoperirii altor cheltuieli şi acordării de subvenţii în beneficiul agenţilor.
>
> CAPITOLUL 1 5 — MOBILITATEA
>
> 1 5 2 Mobilitatea
>
> 1 5 2 0 Funcţionari şi agenţi detaşaţi temporar
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere cheltuielile ocazionate de transferul temporar sau detaşarea funcţionarilor şi a agenţilor temporari ai centrului în sedii naţionale sau internaţionale.
>
> 1 5 2 1 Funcţionarii centrului detaşaţi temporar în instituţii administrative naţionale, organizaţii internaţionale sau instituţii publice sau companii
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere cheltuielile ocazionate de transferul temporar sau detaşarea funcţionarilor şi a agenţilor temporari ai centrului în sedii naţionale sau internaţionale.
>
> CAPITOLUL 1 6 — SERVICII SOCIALE
>
> 1 6 0 Servicii sociale
>
> 1 6 0 0 Ajutoare extraordinare
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere asistenţa sub formă de numerar, care poate fi acordată unui funcţionar, fost funcţionar sau supravieţuitori ai unui funcţionar decedat, aflaţi în dificultate.
>
> 1 6 2 Alte cheltuieli cu caracter social
>
> 1 6 2 0 Alte cheltuieli cu caracter social
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat acordării de asistenţă pentru familii, nou-sosiţi, de asistenţă juridică, ajutoare pentru recunoaştere şi tururi de iniţiere, realizării unei donaţii către secretariatul asociaţiei părinţilor.
>
> 1 6 3 Centrul pentru copii preşcolari
>
> 1 6 3 0 Centrul pentru copii preşcolari
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere contribuţia centrului la costurile de îngrijire a copiilor, pentru personalul centrului, în creşe care nu sunt administrate de Comisie.
>
> 1 6 4 Ajutor suplimentar pentru persoanele cu dizabilităţi
>
> 1 6 4 0 Ajutor suplimentar pentru persoanele cu dizabilităţi
>
> Comentarii
>
> Acest credit este pentru a permite decontarea către funcţionarii cu dizabilităţi aflaţi în funcţie, soţii şi copiii aflaţi în întreţinerea acestora, după ce le-au fost retrase drepturile naţionale, a cheltuielilor (altele decât cele medicale) considerate ca fiind necesare, realizate ca urmare a dizabilităţilor şi susţinute de dovezi scrise.
>
> CAPITOLUL 1 7 — PRIMIRE ŞI REPREZENTARE
>
> 1 7 0 Primire şi reprezentare
>
> 1 7 0 0 Cheltuieli de primire şi de reprezentare
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de reprezentare, precum şi ale diverselor recepţii.
>
> CAPITOLUL 1 9 — PENSII
>
> 1 9 0 Pensii
>
> 1 9 0 0 Pensii şi indemnizaţii de demitere
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere pensiile şi indemnizaţiile de demitere.
>
> TITLUL 2
>
> CHELTUIELI CU IMOBILE, ECHIPAMENTE ŞI CHELTUIELI DIVERSE DE FUNCŢIONARE
>
> CAPITOLUL 2 0 — INVESTIŢII IMOBILIARE, ÎNCHIRIERI DE IMOBILE ŞI COSTURI CONEXE
>
> 2 0 0 Închirieri de imobile şi costuri conexe
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere plata chiriilor pentru imobile sau părţi de imobile şi pentru spaţiile de parcare ocupate de Centrul de Traduceri.
>
> 2 0 1 Asigurări
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere poliţele de asigurare pentru imobile sau părţi de imobile care sunt ocupate de către centru.
>
> 2 0 2 Apă, gaz, electricitate şi încălzire
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere cheltuielile curente.
>
> 2 0 3 Curăţenie şi întreţinere
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de curăţenie (curăţenie curentă, achiziţionarea de produse de întreţinere, spălare, spălare a rufelor, uscătorie etc.), cheltuielile de întreţinere pentru echipamente şi instalaţii tehnice (lifturi, încălzire centrală, climatizare etc.) şi cheltuielile realizate cu evacuarea deşeurilor.
>
> 2 0 4 Amenajarea spaţiilor
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de execuţie a lucrărilor de amenajare şi de reparaţii în spaţiile imobilului.
>
> 2 0 5 Securitatea şi supravegherea imobilelor
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere diversele cheltuieli realizate pentru imobile în legătură cu securitatea şi siguranţa, în special pentru contracte de servicii de supraveghere a imobilului, pentru închirierea şi încărcarea stingătoarelor, pentru achiziţionarea şi întreţinerea echipamentelor de stingere a incendiilor, înlocuirea echipamentelor pentru funcţionarii ce activează ca pompieri voluntari, cheltuielile ocazionate de realizarea de inspecţii prevăzute de lege.
>
> 2 0 6 Achiziţionarea de bunuri imobiliare
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere eventuale achiziţionări de imobile destinate activităţii Centrului.
>
> 2 0 8 Cheltuieli preliminare în legătură cu achiziţia sau construcţia unui imobil
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere cheltuielile realizate pentru rapoartele de expertiză privind bunurile imobiliare.
>
> 2 0 9 Alte cheltuieli
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere alte cheltuieli curente nedefinite, de exemplu, cheltuielile administrative altele decât serviciile de alimentare (cu apă, gaz, electricitate), cele de întreţinere, pentru plata taxelor locale şi cheltuielile suplimentare.
>
> CAPITOLUL 2 1 — PRELUCRAREA DATELOR
>
> 2 1 0 Prelucrarea datelor
>
> 2 1 0 0 Funcţionarea centrului informatic
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere achiziţia sau închirierea de echipamente informatice, dezvoltarea de programe de calculator, întreţinerea programelor şi a pachetelor de programe informatice şi a diverselor consumabile informatice etc.
>
> 2 1 2 0 Serviciile furnizate de către agenţii informatici
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente personalului extern de exploatare (operatori, administratori, ingineri de sistem, etc.).
>
> CAPITOLUL 2 2 — BUNURI MOBILE ŞI CHELTUIELI CONEXE
>
> 2 2 0 Instalaţii tehnice şi echipamente electronice de birou
>
> 2 2 0 0 Noi achiziţii
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat aprovizionării iniţiale cu echipamente (precum fotocopiatoare, faxuri, scanere) pentru depozitarea resurselor documentare, arhivare şi gestionarea corespondenţei.
>
> 2 2 0 1 Înlocuiri
>
> Comentarii
>
> Achiziţia de echipamente şi instalaţii din cadrul acestui credit este condiţionată de scoaterea din uz a echipamentelor şi a instalaţiilor de înlocuit, în conformitate cu procedura prevăzută.
>
> 2 2 0 2 Închirierea
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere închirierea faxurilor, a fotocopiatoarelor şi a diverselor instalaţii tehnice.
>
> 2 2 0 3 Întreţinere, utilizare şi reparaţii
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere întreţinerea şi reparaţiile echipamentelor.
>
> 2 2 0 4 Echipamente electronice de birou
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere cheltuielile neprevăzute realizate cu echipamentele electronice de birou.
>
> 2 2 1 Mobilier
>
> 2 2 1 0 Noi achiziţii
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de achiziţionare de mobilier.
>
> 2 2 1 1 Înlocuiri
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de achiziţionare de mobilier.
>
> 2 2 1 2 Întreţinere, utilizare şi reparaţii
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere întreţinerea şi reparaţiile mobilierului.
>
> 2 2 3 Mijloace de transport
>
> 2 2 3 0 Noi achiziţii de mijloace de transport
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat achiziţionării unui mijloc de transport de protocol pentru centru.
>
> 2 2 3 2 Închirierea mijloacelor de transport
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere serviciile de închiriere a două mijloace de transport de serviciu, contractate pe termen lung, şi cheltuielile de închiriere ocazională a mijloacelor de transport pentru anumite necesităţi neprevăzute.
>
> 2 2 3 3 Întreţinere, utilizare şi reparaţii ale mijloacelor de transport
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere costurile de întreţinere şi exploatare a vehiculelor şi costurile aferente utilizării mijloacelor de transport în comun.
>
> 2 2 5 Cheltuieli aferente documentării şi bibliotecii
>
> 2 2 5 0 Fonduri de carte, achiziţionarea de cărţi
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat achiziţionării de cărţi, documente şi alte publicaţii.
>
> 2 2 5 1 Materiale, resurse documentare şi echipamente de reproducere speciale
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere costurilor de achiziţionare a echipamentelor speciale pentru biblioteci.
>
> 2 2 5 2 Abonamente la ziare şi periodice
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere costurile realizate pentru abonamente la ziare şi periodice, în funcţie de necesităţile proprii ale centrului.
>
> 2 2 5 3 Dicţionare pentru traducători
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat achiziţionării de dicţionare.
>
> 2 2 5 4 Legarea şi întreţinerea cărţilor din bibliotecă
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere costurile destinate legării şi alte costuri esenţiale pentru întreţinerea cărţilor şi a periodicelor.
>
> CAPITOLUL 2 3 — CHELTUIELI DE FUNCŢIONARE ADMINISTRATIVĂ CURENTĂ
>
> 2 3 0 Papetărie şi produse de birotică
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere costurile de achiziţionare a hârtiei şi a produselor de birotică.
>
> 2 3 2 Cheltuieli financiare
>
> 2 3 2 0 Taxe bancare
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere taxele bancare şi costurile de conectare la reţeaua de telecomunicaţii interbancare.
>
> 2 3 2 1 Pierderi aferente ratei de schimb
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere pierderile de pe urma schimbului valutar suportate de către centru în administrarea bugetului acestuia, în măsura în care asemenea pierderi nu pot fi compensate cu câştigurile realizate de pe urma schimbului valutar.
>
> 2 3 3 Cheltuieli de asistenţă juridică
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere cheltuielile preliminare realizate pentru asistenţă juridică şi pentru serviciile avocaţilor sau ale altor experţi.
>
> 2 3 4 Daune interese
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat compensării daunelor şi acoperirii costurilor de soluţionare a acţiunilor înaintate împotriva centrului (răspundere civilă).
>
> 2 3 5 Alte cheltuieli de funcţionare
>
> 2 3 5 0 Asigurări diverse
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere asigurarea complexă, asigurarea pentru răspundere civilă, asigurarea pentru furt şi asigurarea pentru răspunderea funcţionarilor contabili şi a administratorilor împrumuturilor.
>
> 2 3 5 2 Cheltuieli cu reuniunile interne
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere costurile ocazionate de organizarea de reuniuni interne.
>
> 2 3 5 3 Mutările spaţiilor
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de mutare în interiorul imobilelor.
>
> 2 3 5 9 Alte cheltuieli
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere alte cheltuieli de funcţionare nespecificate, şi anume cele cu rapoartele de evaluare şi tarifele consultantului extern.
>
> 2 3 9 Servicii interinstituţionale
>
> 2 3 9 0 Servicii de traducere furnizate de către Comisie
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere serviciile de traducere şi de tehnoredactare furnizate de Comisie în numele Centrului de Traduceri.
>
> 2 3 9 1 Interpretare
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere serviciile de interpretare facturate în numele centrului de către instituţii, în special de către Comisie.
>
> 2 3 9 2 Servicii administrative furnizate de către Comisie
>
> Comentarii
>
> Regulamentul (CE) nr. 2965/94 al Consiliului din 28 noiembrie 1994 de înfiinţare a Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (JO L 314, 7.12.1994, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1645/2003 (JO L 245, 29.9.2003, p. 13), în special articolul 12.
>
> Acest credit este destinat să acopere asistenţa administrativă acordată Centrului de Traduceri de către Comisie.
>
> 2 3 9 3 Publicaţii
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat în principal să acopere cheltuielile de publicare a bugetului Centrului de Traduceri şi a altor comunicări.
>
> 2 3 9 4 Difuzare
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere activităţile de difuzare, în special costurile de promovare şi comercializare (cataloage, prospecte, publicitate, studii de piaţă etc), precum şi costurile cu informarea şi asistenţa acordată publicului şi clienţilor.
>
> CAPITOLUL 2 4 — FRANCAREA CORESPONDENŢEI ŞI TELECOMUNICAŢII
>
> 2 4 0 Francarea corespondenţei
>
> 2 4 0 0 Cheltuieli poştale şi de expediere
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere cheltuielile poştale şi de expediere, inclusiv de transport al coletelor poştale.
>
> 2 4 1 Telecomunicaţii
>
> 2 4 1 0 Cheltuieli de telecomunicaţii şi abonamente de televiziune, radio, telex, telegraf, telefon
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu abonamente de telefon, fax şi teleconferinţe şi comunicări, transmitere de date şi cheltuieli cu echipamentele de telecomunicaţii.
>
> CAPITOLUL 2 5 — CHELTUIELI AFERENTE REUNIUNILOR
>
> 2 5 0 Cheltuieli aferente reuniunilor
>
> 2 5 0 0 Reuniuni generale
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de deplasare, şedere şi alte cheltuieli de vizitare şi cheltuielile cu alte formalităţi desfăşurate de către experţi, în special de către membrii Consiliului de administraţie şi ai Comitetului interinstituţional, atunci când aceştia sunt invitaţi să facă parte din comisii, să ia parte la acţiuni şi la grupuri de lucru. De asemenea, acesta este destinat să acopere cheltuielile ocazionate de organizarea reuniunilor, în măsura în care acestea nu sunt acoperite de infrastructura existentă.
>
> 2 5 5 Cheltuieli diverse aferente organizării şi participării la conferinţe, congrese şi reuniuni
>
> 2 5 5 0 Cheltuieli diverse aferente organizării şi participării la conferinţe, congrese şi reuniuni
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de organizare şi participare la conferinţe, congrese şi reuniuni.
>
> TITLUL 3
>
> CHELTUIELI DE FUNCŢIONARE
>
> CAPITOLUL 3 0 — SERVICII DE TRADUCERE EXTERNE
>
> 3 0 0 Servicii de traducere externe
>
> 3 0 0 0 Servicii de traducere externe
>
> Comentarii
>
> Aceste credite sunt destinate să acopere serviciile traducătorilor externi şi lucrările de tehnoredactare şi introducere de date externalizate.
>
> CAPITOLUL 3 1 — CHELTUIELI PRIVIND COOPERAREA INTERINSTITUŢIONALĂ
>
> 3 1 0 Cheltuieli privind cooperarea interinstituţională în domeniul lingvistic
>
> 3 1 0 0 Cheltuieli privind cooperarea interinstituţională în domeniul lingvistic
>
> Comentarii
>
> Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente activităţilor stabilite de Comitetul Interinstituţional pentru Traducere şi Interpretare (ICTI) în vederea promovării cooperării interinstituţionale în domeniul lingvistic.
>
> TITLUL 10
>
> REZERVE
>
> CAPITOLUL 10 0 — CREDITE TEMPORARE
>
> 10 0 0 Credite temporare
>
> 10 0 0 0 Rezerva pentru contribuţiile angajatorului la sistemul comunitar de pensii
>
> Comentarii
>
> Rezerva creată ca un credit temporar pentru plata contribuţiilor angajatorului la sistemul comunitar de pensii.
>
> Acest credit este provizoriu şi nu poate fi folosit până la transferarea acestuia la postul 1 1 3 4, în conformitate cu prevederile Regulamentului financiar al centrului.
>
> 10 0 0 1 Rezerva pentru achiziţia de bunuri imobiliare
>
> Comentarii
>
> Rezerva creată ca un credit temporar pentru posibila achiziţie a unui imobil pentru sediul Centrului.
>
> Acest credit este provizoriu şi nu poate fi folosit până la transferarea acestuia la poziţia 2 0 6 0, în conformitate cu prevederile Regulamentului financiar al centrului.
>
> 10 0 0 2 Fondul de rezervă pentru cheltuieli neprevăzute
>
> Comentarii
>
> Fondul de rezervă pentru cheltuieli neprevăzute.
>
> 10 0 0 4 Rezerva pentru fondul permanent de prefinanţare
>
> Comentarii
>
> Rezerva creată pentru aprovizionarea fondului permanent de prefinanţare conform articolului 59 din Regulamentul financiar al centrului.
>
> Organigrama Centrului de Traduceri