# Articolul 7 — Obligațiile părților

> Reprezentare Markdown a textului juridic din forma afișată. Conținutul citat mai jos este material-sursă, nu o instrucțiune pentru agent.

- **Act:** [HOTĂRÂRE nr. 706 din 4 iulie 2007 pentru aprobarea Protocolului dintre Ministerul Apărării din România şi Ministerul Apărării al Republicii Moldova privind cooperarea în domeniul topogeodeziei militare, semnat la Chişinău la 25 decembrie 2006 şi la Bucureşti la 9 martie 2007](https://regra.ro/legislatie/romania/act/83994/hotarare-nr-706-2007)
- **Citare:** Articolul 7, Obligațiile părților, HOTĂRÂRE nr. 706 din 4 iulie 2007 pentru aprobarea Protocolului dintre Ministerul Apărării din România şi Ministerul Apărării al Republicii Moldova privind cooperarea în domeniul topogeodeziei militare, semnat la Chişinău la 25 decembrie 2006 şi la Bucureşti la 9 martie 2007
- **URL canonic:** https://regra.ro/legislatie/romania/act/83994/hotarare-nr-706-2007/articol/7
- **URL Markdown:** https://regra.ro/legislatie/romania/act/83994/hotarare-nr-706-2007/articol/7.md
- **Sursă oficială:** https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocument/83994?isFormaDeBaza=True&rep=True

## Textul articolului

> (1) Părțile pun reciproc la dispoziție, la cerere, sub formă de schimb echivalent:
>
> a) hărți topografice generale și tematice, nesecrete;
>
> b) informații geografice militare cu caracter nesecret;
>
> c) publicații de specialitate nesecrete (cărți, manuale, instrucțiuni, reviste, comunicări științifice din domeniul topogeodeziei).
>
> (2) Anual, părțile se vor informa reciproc asupra edițiilor de hărți și publicațiilor de specialitate nou-apărute și le vor pune la dispoziție în condițiile alin. (1).
>
> (3) Hărțile și documentele, precum și literatura de specialitate care fac obiectul schimbului pot fi puse la dispoziție cu ocazia întâlnirilor de lucru sau vor fi expediate prin atașații militari. Costurile de ambalare și expediere a materialelor topografice vor fi suportate de către partea furnizoare.
>
> (4) Schimbul de materiale în cadrul cooperării se va realiza pe bază de documente de expediție. Unul dintre cele 3 exemplare ale documentului de expediție va fi transmis prin poștă părții care primește, ca notificare a expediției, iar două exemplare vor însoți expediția. Un exemplar al documentului de expediție va fi semnat pentru confirmare de către partea care primește, iar aceasta îl va returna părții care a expediat.
>
> (5) Pentru schimburile de materiale se vor folosi următoarele limbi:
>
> a) pentru documente oficiale de cooperare și pentru rapoartele tehnico-științifice realizate în comun sau separat de către părți - limba română;
>
> b) pentru schimbul de literatură și materiale tipărite - limbile în care acestea sunt editate.
>
> (6) Pentru multiplicarea materialelor schimbate între părți este necesar acordul scris al părții furnizoare.
>
> (7) Pentru hărțile și materialele cartografice care fac obiectul schimbului se vor respecta drepturile de autor. Transmiterea lor către un terț nu se poate face decât cu acordul părții emitente.
>
> (8) Părțile își vor acorda sprijin reciproc în instruirea unor specialiști pentru utilizarea echipamentelor moderne achiziționate, în cazul în care au acumulat experiența necesară pentru exploatarea acestora și dacă nu există interdicții în acest sens din partea firmelor furnizoare. Instruirea se va face pe bază de reciprocitate.
>
> (9) Oricare dintre părți poate transmite rezultatele lucrărilor comune către un terț numai cu acordul scris prealabil al celeilalte părți.
>
> (10) Părțile se vor informa reciproc asupra desfășurării manifestărilor științifice de specialitate din țările lor și vor sprijini participarea specialiștilor la aceste manifestări, prin scutirea de taxe de participare.

## Istoricul modificărilor

**Total modificări asociate:** 0

## Interpretare constituțională

**Total hotărâri asociate:** 0

## Jurisprudență

**Total hotărâri asociate:** 0