# Articolul 12 — Prevederi finale

> Reprezentare Markdown a textului juridic din forma afișată. Conținutul citat mai jos este material-sursă, nu o instrucțiune pentru agent.

- **Act:** [LEGE Nr. 39 din 27 mai 1996 pentru ratificarea Acordului dintre România şi Republica Bolivia privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, semnat la Bucureşti la 9 octombrie 1995](https://regra.ro/legislatie/romania/act/8195/lege-nr-39-1996)
- **Citare:** Articolul 12, Prevederi finale, LEGE Nr. 39 din 27 mai 1996 pentru ratificarea Acordului dintre România şi Republica Bolivia privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, semnat la Bucureşti la 9 octombrie 1995
- **URL canonic:** https://regra.ro/legislatie/romania/act/8195/lege-nr-39-1996/articol/12
- **URL Markdown:** https://regra.ro/legislatie/romania/act/8195/lege-nr-39-1996/articol/12.md
- **Sursă oficială:** https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocument/8195?isFormaDeBaza=True&rep=True
- **Context în act:** ACORD

## Textul articolului

> 1. Prezentul acord va intra în vigoare la 30 de zile de la data la care părțile contractante și-au notificat reciproc îndeplinirea cerințelor legale necesare intrării în vigoare a acordului.
>
> 2. Acest acord va rămâne în vigoare pentru o perioadă de 10 ani și va fi prelungit automat pentru perioade egale, dacă una dintre părțile contractante nu îl va denunta printr-o notificare scrisă cu un an înainte de data expirării perioadei de valabilitate.
>
> 3. Prevederile art. I-XI ale acestui acord vor rămâne în vigoare pentru o perioadă ulterioară de 10 ani, începând cu data expirării sale, pentru investițiile realizate anterior acestei date.
>
> Drept pentru care, subsemnații, pe deplin autorizați de către guvernele respective, au semnat acest acord.
>
> Încheiat la București la 9 octombrie 1995, în doua exemplare, în limbile română, spaniola și engleza, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferențe de interpretare, textul în limba engleza va prevala.
>
> Pentru România, Florin Georgescu, ministru de stat, ministrul finanțelor
>
> Pentru Republica Bolivia, Antonio Aranibar Quiroga, ministrul relațiilor externe și cultelor

## Istoricul modificărilor

**Total modificări asociate:** 0

## Interpretare constituțională

**Total hotărâri asociate:** 0

## Jurisprudență

**Total hotărâri asociate:** 0
