# Articolul 110 — Limbile utilizate pentru documentație, deliberări și corespondență oficială

> Reprezentare Markdown a textului juridic din forma afișată. Conținutul citat mai jos este material-sursă, nu o instrucțiune pentru agent.

- **Act:** [LEGE nr. 24 din 23 februarie 2006 privind ratificarea actelor adoptate de Congresul Uniunii Poştale Universale la Bucureşti la 5 octombrie 2004](https://regra.ro/legislatie/romania/act/70282/lege-nr-24-2006)
- **Citare:** Articolul 110, Limbile utilizate pentru documentație, deliberări și corespondență oficială, LEGE nr. 24 din 23 februarie 2006 privind ratificarea actelor adoptate de Congresul Uniunii Poştale Universale la Bucureşti la 5 octombrie 2004
- **URL canonic:** https://regra.ro/legislatie/romania/act/70282/lege-nr-24-2006/articol/110
- **URL Markdown:** https://regra.ro/legislatie/romania/act/70282/lege-nr-24-2006/articol/110.md
- **Sursă oficială:** https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocument/70282?isFormaDeBaza=True&rep=True
- **Context în act:** Anexa 4 › Capitolul I Funcţionarea organelor Uniunii

## Textul articolului

> 1. Pentru documentația Uniunii sunt utilizate limbile franceză, engleză, arabă și spaniolă. Sunt, de asemenea, utilizate limbile germană, chineză, portugheză și rusă, cu condiția ca documentele în aceste ultime limbi să se limiteze la documentația de bază cea mai importantă. Sunt utilizate, de asemenea, și alte limbi, cu condiția ca statele membre care solicită acest lucru să suporte toate costurile aferente.
>
> 2. Statul sau statele membre care solicită o limbă, alta decât limba oficială, constituie un grup lingvistic.
>
> 3. Documentația este publicată de către Biroul Internațional în limba oficială și în limbile grupurilor lingvistice constituite, fie direct, fie prin intermediul birourilor regionale ale acestor grupuri, conform modalităților convenite cu Biroul Internațional. Publicarea în diferite limbi este realizată conform aceluiași model.
>
> 4. Documentația publicată direct de către Biroul Internațional este, în măsura posibilului, distribuită simultan în diferitele limbi solicitate.
>
> 5. Corespondența dintre administrațiile poștale și Biroul Internațional și dintre acesta din urmă și terți poate fi schimbată în oricare limbă pentru care Biroul Internațional dispune de un serviciu de traduceri.
>
> 6. Cheltuielile de traducere într-o limbă, indiferent care ar fi ea, inclusiv cele care rezultă din aplicarea dispozițiilor paragrafului 5, sunt suportate de grupul lingvistic care a solicitat această limbă. Statele membre utilizatoare ale limbii oficiale virează, cu titlu de traducere a documentelor neoficiale, o contribuție forfetară a cărei valoare pe unitate contributivă este egală celei suportate de statele membre care au recurs la o altă limbă de lucru la Biroul internațional. Toate celelalte cheltuieli aferente furnizării documentelor sunt suportate de Uniune. Plafonul cheltuielilor ce va fi suportat de Uniune pentru producerea documentelor în limbile germană, chineză, portugheză și rusă este fixat printr-o rezoluție a Congresului.
>
> 7. Cheltuielile ce urmează a fi suportate de un grup lingvistic sunt repartizate între membrii acestui grup în mod proporțional cu contribuția lor la cheltuielile Uniunii. Aceste cheltuieli pot fi repartizate între membrii grupului lingvistic conform unui instrument de repartiție, cu condiția ca cei interesați să se înțeleagă asupra acestui subiect și să notifice hotărârea lor către Biroul Internațional prin intermediul unui purtător de cuvânt al grupului.
>
> 8. Biroul Internațional dă curs oricărei schimbări în alegerea limbii solicitate de către un stat membru, după o perioadă care nu trebuie să depășească 2 ani.
>
> 9. Pentru deliberările reuniunilor organelor Uniunii, limbile franceză, engleză, spaniolă și rusă sunt admise, prin intermediul unui sistem de interpretare - cu sau fără echipament electronic - a cărui alegere este lăsată la aprecierea organizatorilor reuniunii, după consultarea directorului general al Biroul Internațional și a statelor membre interesate.
>
> 10. Celelalte limbi sunt în general autorizate pentru deliberările și reuniunile indicate la paragraful 9.
>
> 11. Delegațiile care utilizează alte limbi își asigură interpretarea simultană în una dintre limbile menționate la paragraful 9, fie prin sistemul indicat în același paragraf, când modificări de ordin tehnic necesare pot fi aduse, fie prin interpreți particulari.
>
> 12. Cheltuielile pentru serviciile de interpretare sunt repartizate între statele membre care utilizează aceeași limbă, proporțional cu contribuția lor la cheltuielile Uniunii. Totuși, cheltuielile de instalare și întreținere a echipamentului tehnic sunt suportate de Uniune.
>
> 13. Administrațiile poștale pot să se înțeleagă asupra limbii ce va fi utilizată în corespondența de serviciu în relațiile reciproce. În lipsa unei asemenea înțelegeri, limba utilizată va fi franceza.

## Istoricul modificărilor

**Total modificări asociate:** 0

## Interpretare constituțională

**Total hotărâri asociate:** 0

## Jurisprudență

**Total hotărâri asociate:** 0
