# Articolul 13 — Transferul cistigurilor

> Reprezentare Markdown a textului juridic din forma afișată. Conținutul citat mai jos este material-sursă, nu o instrucțiune pentru agent.

- **Act:** [HOTĂRÎRE Nr. 172 din 19 aprilie 1994 pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Indiei privind serviciile aeriene](https://regra.ro/legislatie/romania/act/4637/hotarare-nr-172-1994)
- **Citare:** Articolul 13, Transferul cistigurilor, HOTĂRÎRE Nr. 172 din 19 aprilie 1994 pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Indiei privind serviciile aeriene
- **URL canonic:** https://regra.ro/legislatie/romania/act/4637/hotarare-nr-172-1994/articol/13
- **URL Markdown:** https://regra.ro/legislatie/romania/act/4637/hotarare-nr-172-1994/articol/13.md
- **Sursă oficială:** https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocument/4637?isFormaDeBaza=True&rep=True
- **Context în act:** ACORD

## Textul articolului

> 1. Fiecare parte contractantă acorda întreprinderii de transport aerian desemnate a celeilalte părți contractante dreptul de a remite la sediul sau central surplusul dintre venituri și cheltuieli realizat pe teritoriul primului stat.
>
> Aceste remiteri, totuși, se vor face în orice valuta convertibilă și sub rezerva și în conformitate cu reglementările privind schimbul valutar ale părții contractante pe teritoriul căreia s-a realizat venitul.
>
> 2. Aceste transferuri vor fi efectuate pe baza cursului oficial de schimb pentru plățile în valută sau, acolo unde nu sunt cursuri oficiale de schimb, la cursurile de schimb predominante pe piața pentru plățile în valută.
>
> 3. În cazul în care între cele doua părți contractante sunt în vigoare aranjamente speciale care reglementează efectuarea plății, prevederile acestor aranjamente se vor aplica pentru transferul fondurilor în baza paragrafului 1 al acestui articol.

## Istoricul modificărilor

**Total modificări asociate:** 0

## Interpretare constituțională

**Total hotărâri asociate:** 0

## Jurisprudență

**Total hotărâri asociate:** 0
